-
1 ausborgen
-
2 ausborgen
vt:a) sich (Dat.) von jmdm. etw. ausborgen брать в долг, одалживать что-л. у кого-л.sich von seinen Kollegen einen Bleistift, Radiergummi, ein paar Mark ausborgenDie Hausfrau borgt sich bei der Nachbarin Zucker aus.Uwe wollte sich von mir Geld ausborgen.б) jmdm. etw. ausborgen одалживать кому-л. что-л.jmdm. ein Buch, sein Fahrrad, das Spielzeug ausborgenEr war nicht kleinlich im Ausborgen, nur verlangte er den ganauen Termin der Rückgabe.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > ausborgen
-
3 ausborgen
vt1) ( j-m) одалживать, ссужать, давать во временное пользование (что-л. кому-л.)2)sich (D) von j-m etw. ausborgen — брать в долг( во временное пользование) что-л. у кого-л. -
4 ausborgen
1) borgen: Geld, Lebensmittel дава́ть дать в долг <взаймы́>. Buch дава́ть /- почита́ть. Fahrrad дава́ть /- -
5 ausborgen
áusborgen vt разг.1. ода́лживать, дава́ть взаймы́2.: -
6 ausborgen
гл.1) общ. давать во временное пользование (что-л. кому-л.), (j-m) одалживать2) разг. давать взаймы, одалживать3) юр. дать взаймы4) фин. давать в долг5) внеш.торг. ссужать, сдавать напрокат -
7 ausborgen
сдавать напрокатодалживатьссужатьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > ausborgen
-
8 ausborgen
vt разг1) давать взаймы [во временное пользование]j-m ein Buch áúsborgen — одолжить книгу кому-л
2)sich (D) bei [von] j-m etw. áúsborgen — занимать, одалживать что-л у кого-л
-
9 sich von ausborgen
мест.разг. (j-m etw.) занимать, (j-m etw.) брать в долг (у кого-л.; что-л.) -
10 sich von etw. ausborgen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich von etw. ausborgen
-
11 взять
взять взаймы — leihen (непр.) vt ( у кого-либо - bei, von), borgen vt (bei, von); ausborgen vt; pumpen vt (разг.)••взять обязательство — eine Verpflichtung übernehmen (непр.)взять в плен — gefangennehmen (непр.) отд. vtвзять пленных — Gefangene machenвзять приступом — erstürmen vtвзять под обстрел — unter Feuer nehmen (непр.) vtвзять препятствие спорт. — ein Hindernis nehmen (непр.)взять под руку кого-либо — j-m (A) unter den Arm fassenвзять в скобки — einklammern vt, in Klammern setzen vtвзять на себя — auf sich nehmen (непр.) vt, übernehmen (непр.) vtвзять пример с кого-либо — j-m (A) zum Vorbild nehmen (непр.), sich (D) an j-m (D) ein Beispiel nehmen (непр.)взять слово ( для выступления) — das Wort ergreifen (непр.)взять слово с кого-либо — j-m (D) das Versprechen abnehmen (непр.)взять свои слова обратно — seine Worte zurücknehmen (непр.)с чего ты взял? — wie kommst du darauf?он взял да и сказал — er sagte es, ohne sich lange zu besinnen -
12 взять
взять nehmen* vt; ergreifen* vt, (er)fassen vt (схватить) взять взаймы leihen* vt (у кого-л. bei, von), borgen vt (bei, von); ausborgen vt; pumpen vt (разг.) а взять обязательство eine Verpflichtung übernehmen* взять верх die Oberhand gewinnen* взять под стражу verhaften vt взять в плен gefangennehmen* отд. vt взять пленных Gefangene machen взять приступом erstürmen vt взять под обстрел unter Feuer nehmen* vt взять препятствие спорт. ein Hindernis nehmen* взять под руку кого-л. jem. (A) unter den Arm fassen взять дело в свои руки die Sache in die Hand nehmen* взять в скобки einklammern vt, in Klammern setzen vt взять на себя auf sich nehmen* vt, übernehmen* vt взять пример с кого-л. jem. (A) zum Vorbild nehmen*, sich (D) an jem. (D) ein Beispiel nehmen* взять слово( для выступления) das Wort ergreifen* взять слово с кого-л. jem. (D) das Versprechen abnehmen* взять свои слова обратно seine Worte zurücknehmen* взять под контроль unter Kontrolle stellen vt взять своё sich (D) nichts entgehen lassen* меня взял страх die Angst ergriff mich с чего ты взял? wie kommst du darauf? он взял да и сказал er sagte es, ohne sich lange zu besinnen чёрт возьми! hol''s der Teufel!
См. также в других словарях:
Ausborgen — Ausborgen, verb. reg. act. an andere verborgen. Geld ausborgen. Daher die Ausborgung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ausborgen — V. (Aufbaustufe) sich etw. bei jmdm. leihen das Heft von meiner Freundin ........) Synonyme: ausleihen, borgen Beispiel: Ich habe (mir) das Heft von meiner Freundin ausgeborgt … Extremes Deutsch
ausborgen — auslegen, ausleihen, borgen, leihen, überlassen, verborgen, verleihen, vorlegen, vorstrecken, zur Verfügung stellen; (ugs.): herleihen, [ver]pumpen. sich ausborgen aufnehmen, sich ausleihen, sich borgen, eine Anleihe aufnehmen/machen, sich leihen … Das Wörterbuch der Synonyme
ausborgen — borgen; ausleihen; pumpen (umgangssprachlich); leihen; entlehnen * * * aus|bor|gen [ au̮sbɔrgn̩], borgte aus, ausgeborgt <tr./itr.; hat (österr., sonst landsch.): ausleihen: ich habe mir von ihm einen Regenschirm ausgeborgt. * * * aus||bor|gen … Universal-Lexikon
ausborgen — aus·bor·gen (hat) [Vt] ≈ ausleihen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ausborgen — aus|bor|gen ; ich borge mir ein Buch von ihm aus … Die deutsche Rechtschreibung
leihen — 1. aushelfen, auslegen, ausleihen, borgen, geben, überlassen, verborgen, verleihen, zur Verfügung stellen; (geh.): beispringen; (ugs.): herleihen, verpumpen; (salopp): pumpen; (landsch.): ausborgen, lehnen. 2. ausleihen, borgen, entleihen; (geh.) … Das Wörterbuch der Synonyme
borgen — ausleihen; pumpen (umgangssprachlich); leihen; entlehnen; ausborgen * * * bor|gen [ bɔrgn̩]: 1. <tr.; hat leihen (2): er muss mir Geld borgen. Syn.: ↑ … Universal-Lexikon
ausleihen — borgen; pumpen (umgangssprachlich); leihen; entlehnen; ausborgen; herleihen (umgangssprachlich); verborgen; verleihen * * * aus|lei|hen [ au̮slai̮ən], lieh aus, ausgeliehen … Universal-Lexikon
leihen — borgen; ausleihen; pumpen (umgangssprachlich); entlehnen; ausborgen * * * lei|hen [ lai̮ən], lieh, geliehen: 1. <tr.; hat (jmdm.) zum vorübergehenden Gebrauch geben: sie lieh mir 100 Euro, ihren Stift. Syn.: ↑ ausbo … Universal-Lexikon
borgen — 1. aushelfen, auslegen, ausleihen, geben, [ver]leihen, vorlegen, zur Verfügung stellen; (ugs.): herleihen; (salopp): pumpen; (landsch.): ausborgen, lehnen. 2. ausleihen, entleihen, leihen; (geh.): erborgen; (ugs.): anpumpen; (salopp): abpumpen,… … Das Wörterbuch der Synonyme