Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

aufregend

  • 1 aufregend

    aufregend II part adj волну́ющий, захва́тывающий, о́стрый (о зре́лищах и т.п.)
    aufregende Tage дни, по́лные волне́ние; дни, по́лные пережива́ний

    Allgemeines Lexikon > aufregend

  • 2 aufregend

    aufregend adj emocjonujący (-co)

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > aufregend

  • 3 aufregend

    1.
    part I от aufregen
    2. part adj
    волнующий, захватывающий, острый (о зрелищах и т. п.)
    aufregende Tage — дни, полные волнений ( переживаний)

    БНРС > aufregend

  • 4 aufregend

    прил.
    общ. захватывающий, острый (о зрелищах и т. п.), острый (о зрелищах и т.п.), волнующий

    Универсальный немецко-русский словарь > aufregend

  • 5 aufregend

    a
    1) волнующий, полный волнений [переживаний]
    2) интересный, захватывающий (напр о книге)

    Универсальный немецко-русский словарь > aufregend

  • 6 aufregend

    волну́ющий. spannend захва́тывающий. Erlebnis, Ereignis auch по́лный волне́ний и трево́г, трево́жный. aufregendd schön Mädchen, Bild волну́юще краси́вый. nicht aufregendd unbedeutend нева́жный, незначи́тельный. aufregendd erzählen расска́зывать /-сказа́ть волну́юще [захва́тывающе]

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > aufregend

  • 7 aufregend

    áufregend
    I part I от aufregen
    II part adj волну́ющий, захва́тывающий, о́стрый (о зрелищах и т. п.)

    a ufregende Tge — дни, по́лные волне́ний [пережива́ний]

    Большой немецко-русский словарь > aufregend

  • 8 aufregen

    1.: sich über etw./jmdn. aufregen осуждать что/кого-л., возмущаться чем/кем-л. Viele ihrer Bekannten regten sich darüber auf, daß sie einen Mann von anderer Konfession heiraten wollte.
    Die Leute regen sich auf über den Aufwand, den sie treiben [über ihren Lebenswandel].
    2.: nicht aufregend так себе
    средненький. Das Referat ist nicht sehr aufregend, aber es läßt sich doch hören.
    Deine Leistungen sind nicht sehr aufregend.
    Es ist kein aufregendes Buch, aber man kann es lesen.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > aufregen

  • 9 волнующий

    bewegend, aufregend

    БНРС > волнующий

  • 10 волнующий

    волнующий bewegend, aufregend

    БНРС > волнующий

  • 11 возбуждающий

    возбуждающий aufregend

    БНРС > возбуждающий

  • 12 aufregen

    (regte áuf, hat áufgeregt) vt
    1) (jmdn. (A) aufregen) волновать, разволновать, взбудоражить кого-л.

    Diese Nachricht hat mich aufgeregt. — Это известие меня взволновало.

    Es war ein aufregendes Abenteuer. — Это было захватывающее приключение.

    Das ist nicht sehr aufregend. — Это не очень интересно. / Так себе.

    2) волновать, причинять беспокойство, раздражать, беспокоить, нервировать

    Dieser Lärm regt mich auf. — Этот шум раздражает меня.

    Dieses Ereignis regte alle auf. — Это событие разволновало [взбудоражило, обеспокоило] всех.

    Seine Unverschämtheit regt sie auf. — Его бесстыдство [наглость] выводит её из равновесия.

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > aufregen

  • 13 jagen

    vt загнать, вогнать, воткнуть, засадить что-л. во что-л. Au, tut es weh! Ich habe mir einen rostigen Nagel in die große Zehe gejagt.
    Er wußte keinen Ausweg mehr und hat sich schließlich eine Kugel durch den Hals gejagt.
    Du fuchtelst noch so lange mit dem Messer herum, bis du es einem in den Leib gejagt hast.
    Als er ihm den Dolch durchs Herz gejagt hat, habe ich die Augen zugemacht. Das war zu grausam. Selbst im Film kann ich so was nicht sehen.
    Wenn du wüßtest, wie die Schwester mir die Spritze in den Arm gejagt hat! So was Rabiates habe ich bisher noch in keinem Krankenhaus erlebt.
    Der Ball wurde ins Netz gejagt, damit [mit so was] kannst du mich jagen и слышать об этом не желаю
    (и) видеть этого не хочу
    нет уж, слуга покорный
    этого я не перевариваю [терпеть не могу]. Mit Kohlrüben kannst du mich jagen. Und wenn ich noch so einen Hunger hätte, die würde ich nicht essen.
    Mit diesem Allesbesserwisser kann man mich jagen.
    Ein Krimi soll das sein? Damit kannst du mich jagen. Solche Filme sind mir zu aufregend.
    Mit Opern kannst du ihn jagen
    >

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > jagen

  • 14 sexy

    сексуально привлекательный, соблазнительный
    sexy sein, wirken, aussehen, gekleidet sein
    Der Film [Roman] schildert das kurzweilige Leben spannend und sexy.
    Der Bikini [das Nachthemd, die Wäsche] ist sexy.
    Welche Freundin ich mir wünsche, möchten Sie wissen? Wenn sexy auch ein blödes Wort ist, so muß sie es schon sein. Sie muß doch gefallen, sonst läuft nichts.
    Erst sexy Dessous machen Samt-Haut richtig aufregend.
    Sie ist sexier als ein Pin-up--Girl.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > sexy

  • 15 turbulent

    1) unruhig, aufregend сумбу́рный. einen turbulenten Verlauf nehmen, turbulent zugehen проходи́ть пройти́ сумбу́рно. hier geht es sehr turbulent zu здесь о́чень сумбу́рно. in dem Spiel ging es sehr turbulent zu э́тот матч прошёл о́чень сумбу́рно
    2) Physik турбуле́нтный

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > turbulent

  • 16 weiter

    1) Adj a) fortdauernd дальне́йший. neu но́вый. zusätzlich дополни́тельный. bei der weiteren Arbeit в дальне́йшей рабо́те. im weiteren Text да́лее в те́ксте. im weiteren Verlauf der Gespräche в хо́де дальне́йших разгово́ров. weitere Verpflichtungen übernehmen брать взять на себя́ дополни́тельные [но́вые] обяза́тельства. zu weiteren Auskünften sind wir gern bereit мы всегда́ гото́вы сообщи́ть вам дополни́тельную [дальне́йшую] информа́цию. gibt es noch weitere Bemerkungen [Fragen]? есть ещё каки́е-нибу́дь замеча́ния [вопро́сы]? alle weiteren Fragen klären wir später все остальны́е вопро́сы мы обсу́дим по́зже. ein weiteres Problem ist, daß … сле́дующая <ещё одна́> пробле́ма состои́т в том, что … jedes weitere Wort ist überflüssig не ну́жно бо́льше слов | das weitere erfahren Sie schriftlich дальне́йшее мы сообщи́м Вам пи́сьменно <в пи́сьменном ви́де>. das weitere erkläre ich dir persönlich остально́е я объясню́ тебе́ при встре́че <ли́чно>. alles weitere wird sich finden дальне́йшее пока́жет / да́льше бу́дет ви́дно. alles weitere ist klar всё остально́е я́сно b) in Verbindung mit Zahlen ещё. nach einer weiteren Woche erhielten wir Antwort по́сле ещё одно́й неде́ли ожида́ния мы получи́ли отве́т. acht weitere Opfer wurden tot aus dem Schacht geborgen ещё во́семь жертв бы́ло извлечено́ из ша́хты мёртвыми
    2) Adv a) weiterhin да́лее. auch weiter и да́лее, и в дальне́йшем. wir werden uns auch weiter um ihn kümmern мы и да́лее <и в дальне́йшем> позабо́тимся о нём b) sonst да́льше, ещё. in verneinten Sätzen бо́льше. wer weiter? кто да́льше < ещё>? was weiter? что да́льше < ещё>? weiter nichts бо́льше ничего́. weiter niemand бо́льше никто́. was geschah weiter? что случи́лось да́льше ? weiter sage ich nichts бо́льше я ничего́ не скажу́. weiter wollte ich nichts э́то всё, что я хоте́л | das ist weiter nicht schlimm (э́то) не стра́шно, ничего́ стра́шного. das hat weiter nichts zu sagen э́то ещё ни о чём не говори́т. das Buch ist weiter nicht aufregend кни́га не о́чень-то интере́сная c) in Verbindung mit Verben: die Fortsetzung v. begonnener Handlung bezeichnend - übers. mit продолжа́ть + entsprechendes Verb. in Verbindung mit Modalverb - übers. mit Modalverb + бо́льше о. да́лее + entsprechendes Verb. er schwieg weiter он продолжа́л молча́ть. er konnte nicht weiter schweigen он не мог бо́льше <да́лее> молча́ть d) weiter! Aufforderung да́льше ! halt, nicht weiter! стой, ни ша́гу да́льше ! kein Wort weiter! ни сло́ва бо́льше ! e) bis auf weiteres до осо́бого распоряже́ния. zeitweilig вре́менно. das Restaurant bleibt bis auf weiteres geschlossen рестора́н закры́т до осо́бого распоряже́ния [вре́менно закры́т]. des weiteren да́лее. im weiteren да́лее. ohne weiteres сра́зу (же), без разгово́ров. eine Bescheinigung ohne weiteres bekommen получа́ть получи́ть спра́вку без вся́ких затрудне́ний <без разгово́ров, сра́зу>. eine Reise ohne weiteres bekommen без труда́ <сра́зу же> получа́ть /- путёвку. jdm. ohne weiteres einen Tag freigeben предоставля́ть /-ста́вить кому́-н. свобо́дный день без возраже́ний <сра́зу же, без разгово́ров>. du kannst doch nicht ohne weiteres die Sitzung verlassen ты же не мо́жешь про́сто так поки́нуть совеща́ние. das kannst du ohne weiteres tragen ты вполне́ мо́жешь носи́ть э́то. das kannst du ohne weiteres tun ты вполне́ <без колеба́ний> мо́жешь э́то сде́лать. und so weiter и так да́лее

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > weiter

  • 17 brisant

    bri'sant adj fig ( gefährlich) (potencjalnie) niebezpieczny; ( aufregend) bulwersujący

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > brisant

См. также в других словарях:

  • aufregend — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • spannend Bsp.: • Der erste Mondflug war ein aufregendes Ereignis. • Es ist aufregend …   Deutsch Wörterbuch

  • aufregend — 1. ↑dramatisch, 2. swinging …   Das große Fremdwörterbuch

  • aufregend — aphrodisierend; sinnlich; verführerisch; (sexuell) attraktiv; erotisch; reizvoll; sexy; (sexuell) ansprechend; (sexuell) reizend; …   Universal-Lexikon

  • aufregend — abenteuerlich, bewegt, dramatisch, ereignisreich, erlebnisreich, erregend, spannend, spannungsgeladen, spannungsreich, spannungsvoll, swinging. * * * aufregend:1.⇨spannend–2.⇨erregend aufregend 1.→spannend 2.→attraktiv …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • aufregend — auf·re·gend 1 Partizip Präsens; ↑aufregen 2 Adj; <ein Erlebnis, ein Film> spannend und so, dass sie jemanden begeistern: Ist es nicht aufregend, beim Pferderennen zuzusehen? 3 Adj; <eine Frau, ein Mann, ein Kleid, ein Parfüm> so, dass …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • aufregend — aufregendadj nichtaufregend=mittelmäßig.DieSacheistsounbedeutend,daßmansichihretwegennichtaufzuregenbraucht.Seitdemspäten19.Jh …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • aufregend — auf|re|gend ; aufregends|te …   Die deutsche Rechtschreibung

  • wenig aufregend — lasch; langweilig; uninteressant …   Universal-Lexikon

  • prickelnd — aufregend, erregend, knisternd, prickelig, spannend, spritzig. * * * prickelnd:⇨spannend prickelnd 1.perlend,sprudelnd,moussierend 2.→spannend …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • überwältigend — aufregend, außergewöhnlich, beeindruckend, bewegend, bezaubernd, dramatisch, effektvoll, eindrucksvoll, enorm, erdrückend, ergreifend, gigantisch, glanzvoll, groß[artig], heiß, hinreißend, imponierend, imposant, kolossal, mächtig, markant,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • sexy — aufregend aussehend ♦ Geri ist sexy, liebt schrille Outfits und klopft die stärksten Sprüche …   Jugendsprache Lexikon


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»