-
1 aufliegen
налегать -
2 пролежни
-
3 лежать
v1) gener. aufliegen (на ком-л. в качестве обязанности), aufliegen (auf D) (на чем-л.), lasten (на чём-л.), sich lagern, aufliegen (на чём-л.), daliegen (вытянувшись), lagern, liegen, (продолжать) liegenbleiben2) geol. auflagern (на чем-л.)3) pompous. ruhen4) nav. ausliegen -
4 быть возложенным
-
5 быть тяжелым бременем
vgener. (j-m) hart aufliegen (для кого-л.), (j-m) schwer aufliegen (для кого-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > быть тяжелым бременем
-
6 лежать тяжёлым бременем
vgener. (на ком-л.) (j-m) hart aufliegen, (на ком-л.) (j-m) schwer aufliegenУниверсальный русско-немецкий словарь > лежать тяжёлым бременем
-
7 належать пролежни на спине
Универсальный русско-немецкий словарь > належать пролежни на спине
-
8 быть выложенным для ознакомления
Универсальный русско-немецкий словарь > быть выложенным для ознакомления
-
9 быть выставленным
v1) gener. ausstehn (для продажи - о товарах), ausstehen (для продажи)2) pompous. aufliegen (для ознакомления) -
10 быть выставленным для ознакомления
Универсальный русско-немецкий словарь > быть выставленным для ознакомления
-
11 быть на виду
-
12 залегать
, < залечь> (лягу, ляжешь; лечь) sich hinlegen, sich aufs Ohr legen; sich verkriechen; Mil. in Deckung gehen; liegen; Geol. lagern; sich bilden; fig. sich breitmachen (в В in D)* * *залега́ть, <зале́чь> (-ля́гу, -ля́жешь; → лечь) sich hinlegen, sich aufs Ohr legen; sich verkriechen; MIL in Deckung gehen; liegen; GEOL lagern; sich bilden; fig. sich breit machen (в В in D)* * *залега́|ть1. (лечь надо́лго) sich hinlegenзалега́ть спать sich schlafen legen2. (притаи́ться) sich versteckenзалега́ть в заса́ду sich in den Hinterhalt legen, sich auf die Lauer legenзалега́ть в око́пе sich in den Schützengraben legen3. (расположи́ться) sich einrichten4. (минера́л) lagernзалега́ть на большо́й глубине́ in großer Tiefe lagern* * *v1) geol. aufliegen (о слоях), aufruhen, lagern (о пластах), liegen, sich lagern2) milit. auflaufen3) mining. anstehen (о пластах), einlagern (о горной породе), lagern (о месторождении), überlagern (над чем-л.) -
13 лежать на виду
vpompous. aufliegen -
14 лететь по курсу
vAv. aufliegen, den Kurs abfliegen, den Kurs ablaufen -
15 накладывание
n1) milit. Überlagerung2) eng. Aufsetzen (напр. листов на самонаклад)3) construct. Anlegen4) law. Übereinandersetzung5) ling. Übereinanderlagerung6) mining. Aufsattelung7) road.wrk. Überziehen8) arts. Anstückung9) polygr. Anlage10) shipb. Aufliegen -
16 налегать
v1) gener. hergeh (на что-л.), hergehe (на что-л.)2) geol. aufliegen, aufruhen (о породах), überlagern3) math. überlappen4) mining. überlagen (о пластах), überlagern (о пластах) -
17 належать пролежни
-
18 наложение
n2) geol. Superposition, Überlagerung, Überlappung3) Av. Superponierung4) med. Anlage (катетера, жгута)5) eng. Applikation (напр. радиолокационного изображения на карту местности), Auflegen, Auftrag, Auftragen, Auftragung, Deckung (изображений стереопары), Superposition (s. а. суперпозиция), Uberlagerung, Uberlagerung (колебаний), Uberlappung, Überlagern6) book. Auferlegung (взыскания)7) law. Auferlegen, Aufträgen (напр., грима, краски), Verhängen, Übereinandersetzung8) fin. Sperre, Sperrung9) road.wrk. Umklappung, Übereinariderlagerung10) radio. Anlegen, Schachtelung (напр., частотных спектров), Überlagerungsmethode, Überlagerungsverfahren11) electr. Einblenden (звуковых эффектов), Superponieren, Übereinanderlagerung, Überlagerung (колебаний)12) IT. Koinzidenz13) atom. Überdeckung14) op.syst. Overlay15) f.trade. Verhängung (взыскания)16) psychoan. Überschneidung (зрительных образов)18) shipb. Aufliegen19) cinema.equip. Überdeckung (напр., концов склеиваемых плёнок) -
19 облокачиваться
vgener. die Arme aufstemmen, die Arme aufstützen, die Ellenbogen auflegen, die Ellenbogen auflehnen, lehnen (на что-л.), mit dem Ellbogen aufliegen, sich auf die Ellbogen stützen, sich auflegen, sich auflehnen, sich aufstemmen, sich aufstützen, sich lehnen (на что-л.), sich mit den Armen auflegen, sich stützen, sich stützen (на что-л.), sich stützenauf A (на что-л.) -
20 опираться
v1) gener. anknüpfen (на что-л.), anlehen (на что-л., на кого-л.), auf j-s Schultern stehen (на чьи-л. теории, труды и т. п.; на кого-л.), aufliegen (на что-л.), lehnen (на что-л.), lehnen (an D, ðåäêî A) (на кого-л., но что-л.), sich anstützen, sich auflehnen, sich aufstemmen, sich aufstützen, sich lehnen, orientieren (an D), sich (aus etwas) speisen, sich anlehnen (íà ÷òî-ë., íà êîãî-ë.; an A), sich stützen2) colloq. auf (j-s) Schultern stehen (на кого-л.)3) poet. (in D) ankern (на что-л.)4) milit. sich stützenauf A5) book. fußen (на что-л.)6) road.wrk. lagern
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Aufliegen — Aufliegen, verb. irreg. neutr. (S. Liegen,) welches das Hülfswort haben erfordert. 1) Auf etwas liegen. Der Balken liegt auf, auf der Mauer. In der figürlichen Bedeutung, die Last, die uns auflieget, ist im Hochdeutschen das einfache Verbum mit… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aufliegen — aufliegen: I.aufliegen:1.⇨bedrücken(1)–2.⇨ausliegen II.aufliegen,sich:⇨wund(1,b) … Das Wörterbuch der Synonyme
Aufliegen — Aufliegen, 1) (Aufliegen der Kranken, lat. Decubitus, Med.), lästige, nicht selten gefährliche Erscheinung in langwierigen Krankheiten od. in bösartigen Fiebern, wo beim Liegen auf derselben Stelle, die bes. einem Druck ausgesetzten Theile… … Pierer's Universal-Lexikon
Aufliegen [1] — Aufliegen (Durchliegen, Decubitus), brandiges Absterben der Haut an Stellen, die länger dauerndem Druck ausgesetzt sind, wird verursacht durch mangelhafte Blutzirkulation an der gedrückten Stelle, auch durch aufgehobenen Nerveneinfluß und die zur … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Aufliegen [2] — Aufliegen: ein Handelsschiff »liegt auf«, wenn es außer Betrieb gesetzt ist … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Aufliegen — oder Wundliegen (lat. decubĭtus), Wundwerden der Haut, das bei anhaltender Bettlägrigkeit an dem Kreuzbein, den Hüftknochen, Schultern und Hacken entsteht; durch Waschungen, Unterlage von Luft oder Wasserkissen, Hirsespreukissen zu beseitigen,… … Kleines Konversations-Lexikon
aufliegen — auf|lie|gen [ au̮fli:gn̩], lag auf, aufgelegen: 1. <itr.; hat; südd., österr., schweiz.: ist> auf etwas liegen: der Balken liegt auf der Mauer auf. 2. <itr.; hat; südd., österr., schweiz.: ist> offen zur Einsicht oder Ansicht irgendwo … Universal-Lexikon
aufliegen — ein außer Dienst gestelltes Schiff liegt auf … Maritimes Wörterbuch
aufliegen — auf·lie·gen (hat) [Vi] etwas liegt (irgendwo) auf Admin; etwas kann besonders in einer öffentlichen Institution von jedem eingesehen oder abgeholt werden <Formulare, Listen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufliegen — auf|lie|gen … Die deutsche Rechtschreibung
Aufliegen — Dês ligt mer af1 wêi mei èirsts Hemmed, des aff n Buck l nit zammganga is. (Nürnberg.) – Frommann, VI, 416, 30. 1) Afliegen = auf , d.i. anliegen, am Herzen liegen. [Zusätze und Ergänzungen] Ironisch, wenn man sagen will, dass man sich über etwas … Deutsches Sprichwörter-Lexikon