-
1 überlappen:
-
2 überlappen
налегатьиметь общую внутреннюю часть -
3 налегать
überlappen матем. -
4 перекрывать
überlappen v. intr.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > перекрывать
-
5 завёртывать
, < завернуть> (20; нутый) einwickeln, einpacken; umschlagen, umkrempeln; zwirbeln; F festschrauben; zudrehen; ausdrehen; P einbrechen, hereinbrechen; anbringen; заворачивать(ся)* * *завёртывать, <заверну́ть> (÷ нутый) einwickeln, einpacken; umschlagen, umkrempeln; zwirbeln; fam festschrauben; zudrehen; ausdrehen; pop einbrechen, hereinbrechen; anbringen; → заворачиваться* * *завёртыва|тьпрх einwickeln, einpacken* * *v1) gener. einhüllen, einschlagen (в бумагу), herumschlagen, einschlagen (в бумагу и т. п.), (in A) einbinden, einwickeln, zudrehen (êðàí)2) colloq. einpacken3) eng. einpakken, einrollen, wickeln4) food.ind. überlappen (тесто)5) pompous. umhüllen -
6 иметь общую внутреннюю часть
vmath. überlappenУниверсальный русско-немецкий словарь > иметь общую внутреннюю часть
-
7 накладывать
v1) gener. anlegen, anstapeln (штабелями), auflegen, auftragen (краску и т. п.), auftragen (краску и т.п.), bändern, umlegen (повязку), aufstapeln2) geol. überlagern3) colloq. austun (еду в тарелки), auftun (на тарелку)4) milit. auferlegen (взыскание)6) construct. antragen (штукатурку, раствор)7) math. superposieren9) artil. legen10) road.wrk. aufbringen (краску)12) radio. superponieren (напр., одно изображение на другое)13) textile. aufgeben (íèòè), einschlagen (шерсть на гребни), unterlegen14) electr. überlagern (колебания)15) IT. überlappen -
8 налегать
v1) gener. hergeh (на что-л.), hergehe (на что-л.)2) geol. aufliegen, aufruhen (о породах), überlagern3) math. überlappen4) mining. überlagen (о пластах), überlagern (о пластах) -
9 напускать
v1) gener. anlassen, einlassen (âîäó)2) colloq. (j-m j-n) auf den Hals hetzen (на кого-л.; кого-л.)3) auto. überlappen -
10 перекрывать
v1) gener. abdecken (что-л. с целью защиты, для предотвращения несчастных случаев и т.п.), abdrehen (газ, воду), absperren (Íàïð. Wasserleitungen absperren - ïåðåêðûâàòü âîäîïðîâîäíûé êðàí), drücken (рекорд), überbieten (рекорд), absperren, umdecken (напр., крышу)2) geol. überlagern3) liter. abschneiden4) milit. abdecken (сооружение), absperren (движение транспорта)6) construct. überdecken, überspannen (пролёт)7) econ. überschreiten (напр. плановые задания)8) auto. abdrosseln9) artil. bedecken, decken10) mining. abblenden, ausdämmen, sperren, überlagen11) road.wrk. überblatten12) psych. blockieren, verschließen13) textile. abdecken (напр. краской), überdrucken, übersetzen, übersprühen (напр., закрепителем краску на коже), überziehen (напр., лаком кожу)14) wood. übergreifen15) nav. überstreichen16) shipb. bedachen17) cinema.equip. abdecken (напр., свет) -
11 перекрывать внахлёстку
Универсальный русско-немецкий словарь > перекрывать внахлёстку
-
12 перекрывать с напуском
vauto. überlappenУниверсальный русско-немецкий словарь > перекрывать с напуском
-
13 перекрыть
-
14 совмещать
v1) gener. die vereinigen (mit D), vereinbaren (что-л. с чем-л.), vereinen, vereinigen2) comput. anpassen, überlappen (напр. выполнение операций в машине)3) milit. in Deckung bringen4) eng. kongruieren, positionieren (например, половинки деталей), zusammenfallen5) artil. in Deckung bringen (стрелки, риски прибора), in Übereinstimmung bringen (стрелки прицела)6) radio. zur Deckung bringen7) weld. zusammenlegen (напр., операции)8) cinema.equip. kombinieren -
15 соединять внахлёстку
v1) eng. überlappen2) construct. aufbllatten, überblatten3) road.wrk. überplatten4) wood. übergreifenУниверсальный русско-немецкий словарь > соединять внахлёстку
-
16 сшивать внахлёстку
vleath. überlappen -
17 перекрывать
1. abdämmen; abriegeln; absperren;2. abdecken; überdecken; überspannen;3. überlappen; -
18 соединять
abbinden; kuppeln; verbinden;соединять накладками — verlaschen;
соединять в шпунт — verspunden;
соединять внахлёстку — überlappen;
соединять в зуб — verzahnen;
соединять накладками — verlaschen; anlaschen;
соединять в гребень — verkämmen; überkämmen;
соединять в четверть — durch Falz verbinden; falzen;
соединять фланцами — anflanschen;
соединять болтами — verbolzen; verschrauben
-
19 укладывать
1. einbetten; verlegen; legen;2. stauen; lagern;укладывать слоями — in Lagen pl schütten;
укладывать впритык — stumpf stoßen;
укладывать вразбежку — versetzt verlegen;
укладывать внахлёстку — überlappt verlegen; überlappen
-
20 соединять внахлестку
überblatten, überlappenRussian-german polytechnic dictionary > соединять внахлестку
- 1
- 2
См. также в других словарях:
überlappen — überdecken; schneiden (fachsprachlich); überschneiden; überlagern * * * über|lạp|pen 〈V.; hat〉 I 〈V. intr.〉 1. 〈oft refl.〉 (sich) überlappen 1.1 sich zum Teil gegenseitig überdecken 1.2 〈fig.〉 in Teilbereichen … Universal-Lexikon
überlappen — ü·ber·lạp·pen; überlappte, hat überlappt; [Vr] etwas überlappt sich mit etwas; <Dinge> überlappen sich zwei oder mehrere Dinge liegen so, dass sich Teile des einen auf dem anderen befinden || hierzu Ü·ber·lạp·pung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
überlappen, sich — sich überlappen V. (Aufbaustufe) sich zeitlich überschneiden Beispiel: Die Termine beider Veranstaltungen haben sich überlappt … Extremes Deutsch
überlappen — üvverlappe … Kölsch Dialekt Lexikon
überlappen — über|lạp|pen; überlappt … Die deutsche Rechtschreibung
überschneiden — überlappen; überdecken; schneiden (fachsprachlich); überlagern * * * über|schnei|den [y:bɐ ʃnai̮dn̩], überschnitt, überschnitten <+ sich>: 1. sich in einem oder mehreren Punkten schneiden: die beiden Linien überschneiden sich. Syn.: sich ↑… … Universal-Lexikon
Celera Assembler — Der Celera Assembler, ein Genom Assembler, wurde ursprünglich von dem Unternehmen Celera entwickelt und wird nun als Open Source Projekt weitergeführt. Er wird dazu genutzt, aus vielen kurzen genomischen Fragmenten, die durch eine Whole Genome… … Deutsch Wikipedia
Phasenmodell — Eine Projektphase oder ein Projektabschnitt ist eine Kategorisierung des Fortschrittszustands eines Projektes anhand der Erreichung weniger, die Phasen voneinander deutlich abgrenzender, Meilensteine. Wie detailliert die Phasengliederung… … Deutsch Wikipedia
Physikalische Karte — Dieser Artikel behandelt eine Methode der molekularen Genetik. Zur physischen Karte in der Kartografie siehe physische Karte. Physikalische Kartierung beschreibt die Methode, bei der durch korrekte Anordnung von Klonen aus einem clone by clone… … Deutsch Wikipedia
Physikalische Kartierung — beschreibt die Methode, bei der durch korrekte Anordnung von Klonen aus einem clone by clone shotgun Verfahren die Sequenz eines Chromosoms erlangt werden kann. Durch neue Methoden der Bioinformatik hat sich die Geschwindigkeit der Genkartierung… … Deutsch Wikipedia
Projektphasen — Eine Projektphase oder ein Projektabschnitt ist eine Kategorisierung des Fortschrittszustands eines Projektes anhand der Erreichung weniger, die Phasen voneinander deutlich abgrenzender, Meilensteine. Wie detailliert die Phasengliederung… … Deutsch Wikipedia