-
41 вскипеть
1) aufkochen vi (s)2) перен. aufbrausen vi (s) -
42 вскипятить
-
43 кипятить
-
44 прокипеть
-
45 прокипятить
-
46 сварить
1) kochen vt; abkochen vt; aufkochen vt ( вскипятить) -
47 свариться
-
48 вскипать
-
49 вскипятить
вскипятить kochen vt, aufkochen (lassen*) vt -
50 закипеть
-
51 кипятить
-
52 прокипеть
-
53 прокипятить
прокипятить kochen vt, aufkochen lassen* vt -
54 сварить
-
55 свариться
-
56 вскипятить
вскипятить aufkochen -
57 aufsieden
aufsieden, s. aufkochen.
-
58 kochen
kochen, I) v. intr.:fervere (sieden, kochen mit Zischen und Brausen). – fervescere. infervescere (aufsieden, siedend aufkochen). – aestuare (wallen u. brausen, als der höchste Grad der Hitze, in dem sich etwas befindet; sowohl fervere als aestuare auch bildl. von Menschen, die in leidenschaftlicher Aufregung sind, z.B. vor Neid kochen, invidiā aestuare). – II) v. tr.fervefacere (in den Zustand des Siedens versetzen). – coquere (durch Hitze weich und genießbar etc. werden lassen, z.B. cibum, cibaria; dann auch = reif machen, von der Sonne). – mitigare. igne mollire (weich machen, durch [1460] Hitze weich machen, z.B. cibum). – bei gelindem Feuer k., ad lenem ignem coquere: bei gelindem Kohlenseuerk., prunālentā coquere. – in od. mit einer Flüssigkeit etc. k., coquere in oder ex alqa re: gar k., decoquere (abkochen); discoquere (zerkochen, weich kochen); percoquere (durch u. durch kochen): nicht ganz gar k., minus percoquere: etw. honigdick k., alqd usque ad crassitudinem mellis coquere: sich (seine Mahlzeit) selbst k., sibi manu suā parare cibum.
-
59 wärmen
wärmen, calefacere. – tepefacere (lauwarm machen). – fovere (bähen, warm machen oder erhalten, auch durch natürliche Körperwärme, z.B. gallinae fovent pullos pennis). – refovere (aufwärmen). – recoquere (aufkochen). – sich wärmen, corpus refovere: sich (die Glieder) am Feuer w., artus igni admoto refovere: sich an der Sonne w., apricari; sole uti: sich an der Sonne od. am Feuer w., calescere apricatione aut igni.
-
60 aufwallen
v/i (trennb., ist -ge-)1. kochend: boil up, come to the (Am. a) boil; Wasser etc.: auch bubble (up), well (up); brausend: effervesce fachspr.; Meer: seethe, swell; Dunst, Nebel: rise (up)* * *auf|wal|lenvi sep aux seinto bubble up; (COOK) to boil up; (Leidenschaft etc) to surge upseine áúfwallende Wut — his seething rage
seine áúfwallende Leidenschaft — the passion surging up in him
* * *auf|wal·lenvi Hilfsverb: seinetw \aufwallen lassen to bring sth to the boil▪ in jdm \aufwallen to surge [up] [with]in sb* * *intransitives Verb; mit sein boil upin jemandem aufwallen — (fig. geh.) <joy, tenderness, hatred, passion, etc.> surge [up] within somebody
* * *aufwallen v/i (trennb, ist -ge-)1. kochend: boil up, come to the (US a) boil; Wasser etc: auch bubble (up), well (up); brausend: effervesce fachspr; Meer: seethe, swell; Dunst, Nebel: rise (up)in jemandem inside sb); Wut: auch seethe* * *intransitives Verb; mit sein boil upin jemandem aufwallen — (fig. geh.) <joy, tenderness, hatred, passion, etc.> surge [up] within somebody
См. также в других словарях:
Āufkochen — Āufkóchen, verb. reg. welches in doppelter Gattung üblich ist. 1. Als ein Neutrum mit dem Hülfsworte haben, kochend in die Höhe steigen, ingleichen, anfangen zu kochen. Das Wasser hat aufgekocht. Laß es ein wenig aufkochen. Figürlich, sich… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aufkochen — V. (Mittelstufe) etw. zum Kochen bringen Beispiel: Sie hat die Soße noch einmal aufgekocht. aufkochen V. (Aufbaustufe) zu kochen beginnen Beispiel: Die Suppe kocht gleich auf … Extremes Deutsch
aufkochen — aufkochen:aufwallen … Das Wörterbuch der Synonyme
aufkochen — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • kochen … Deutsch Wörterbuch
aufkochen — auf|ko|chen [ au̮fkɔxn̩], kochte auf, aufgekocht: a) <itr.; hat zum Kochen kommen und kurz aufwallen: die Suppe, das Wasser aufkochen lassen; die aufkochende Milch. Syn.: ↑ aufquellen, ↑ blubbern, ↑ brodeln, ↑ kochen, ↑ … Universal-Lexikon
aufkochen — auf·ko·chen [Vt] (hat) 1 etwas aufkochen etwas so heiß machen, dass es kocht <die Suppe, die Milch aufkochen>; [Vi] (ist) 2 etwas kocht auf etwas beginnt zu kochen: den Pudding kurz aufkochen lassen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Aufkochen — užvirimas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Sočiųjų skysčio garų slėgio susilyginimas su išoriniu slėgiu. atitikmenys: angl. boiling; effervescence vok. Aufkochen, n; Aufsieden, n; Aufwallen, n rus. вскипание, n pranc.… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
Aufkochen — *1. Etwas aufkochen. Umbilden, verändern, verbessern. Lat.: Incudi reddere. (Horaz.) (Erasm., 227.) *2. He kaket up, as ên Welgengrapen. – Richey. Von einer Speise, die den Magen beunruhigt und widerwärtiges Aufstossen erregt. Welgen von walgen,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
aufkochen — auf|ko|chen (süddeutsch, österreichisch auch für zu einem besonderen Anlass reichlich kochen) … Die deutsche Rechtschreibung
aufkochen — aufkoake … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch
Diacethylmorphin — Strukturformel Allgemeines Freiname Diacetylmorphin Andere … Deutsch Wikipedia