Перевод: с немецкого на все языки

discoquere

1 kochen

kochen, I) v. intr.:fervere (sieden, kochen mit Zischen und Brausen). – fervescere. infervescere (aufsieden, siedend aufkochen). – aestuare (wallen u. brausen, als der höchste Grad der Hitze, in dem sich etwas befindet; sowohl fervere als aestuare auch bildl. von Menschen, die in leidenschaftlicher Aufregung sind, z.B. vor Neid kochen, invidiā aestuare). – II) v. tr.fervefacere (in den Zustand des Siedens versetzen). – coquere (durch Hitze weich und genießbar etc. werden lassen, z.B. cibum, cibaria; dann auch = reif machen, von der Sonne). – mitigare. igne mollire (weich machen, durch [1460] Hitze weich machen, z.B. cibum). – bei gelindem Feuer k., ad lenem ignem coquere: bei gelindem Kohlenseuerk., prunālentā coquere. – in od. mit einer Flüssigkeit etc. k., coquere in oder ex alqa re: gar k., decoquere (abkochen); discoquere (zerkochen, weich kochen); percoquere (durch u. durch kochen): nicht ganz gar k., minus percoquere: etw. honigdick k., alqd usque ad crassitudinem mellis coquere: sich (seine Mahlzeit) selbst k., sibi manu suā parare cibum.

deutsch-lateinisches > kochen

descocer — (del lat. «discoquĕre») tr. *Digerir la comida. ⃞ Conjug. como «mover». * * * descocer. (Del lat. discoquĕre). tr. p. us. Digerir la comida. ¶ MORF. conjug. c. mover … Enciclopedia Universal
descocho — descocho, a (del lat. «discoctus», part. pas. de «discoquĕre», cocer bien; ant.) adj. Muy *cocido. * * * descocho, cha. (Del lat. discoctus, part. pas. de discoquĕre, descocer). adj. ant. Muy cocido … Enciclopedia Universal
Miß- — Míß , eine alte Partikel, welche nur noch in der Zusammensetzung mit verschiedenen Nennwörtern, am häufigsten aber mit Zeitwörtern üblich ist, wo sie verschiedene Bedeutungen hat. Sie bezeichnet daselbst, 1. Eine Verschiedenheit, eine… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
cuire — I. Cuire, ou faire cuire, Coquere, Concoquere, Discoquere, Incoquere. Fort cuire, Percoquere. Cuire avec quelque autre chose, Incoquere. Cuire parfaitement, et tout à fait, Excoquere. Cuire en un pot, Lixare. Cuire paravant, Praecoquere. Qui se… … Thresor de la langue françoyse
descocer — (Del lat. discoquĕre). tr. p. us. Digerir la comida. ¶ MORF. conjug. c. mover … Diccionario de la lengua española
descocho — descocho, cha (Del lat. discoctus, part. pas. de discoquĕre, descocer). adj. ant. Muy cocido … Diccionario de la lengua española