Перевод: с немецкого на все языки

decoquere

  • 1 abkochen

    abkochen, decoquere. – ein abgekochter Trank, decocta (verst. aqua); decoctum.

    deutsch-lateinisches > abkochen

  • 2 Bank[e]rott

    Bank[e]rott, ruinae oder naufragium fortunarum. naufragium oder eversio rei familiaris (Verfall des Vermögens). – tabulae novae (neue Schuldbücher zum Besten der Schuldner, Staatsbankerott). – B. machen (bankerott werden), α) v. Wechsler, a mensa surgere; dissolvere argentariam; cedere foro. – β) v. Kaufmann, cedere foro. – γ) übh., conturbare (absol.); decoquere mit u. ohne creditoribus (v. Verschwender). – einen mutwilligen, betrügerischen B. machen, *fraudare creditores. – den B. erklären, fenus et impendium recusare (erklären, daß man weder Kapital noch Zinsen zahlen könne); bonam copiam eiurare (sich eidlich für zahlungsunfähig erklären). – dem B. nahe sein, in aere alieno vacillare (tief in Schulden stecken): es kommt zu einem B. von seiten des Staates, res ad tabulas novas pervenit: jmds. B. herbeiführen, alqm evertere bonis oder fortunis omnibus.bank[e]rott, s. Bank[e]rottierer. – b. werden, s. Bank[e]rott. – bank[e]rottieren, s. Bank[e]rott (machen). – Bank[e]rottierer, qui foro cedit (v. Kaufmann). – decoctor. qui decoquit creditoribus (v. Verschwender). – aere dirŭtus. bonis eversus (wenn der Bankerott schon ausgebrochen). – mutwilliger B., creditorum fraudator.

    deutsch-lateinisches > Bank[e]rott

  • 3 kochen

    kochen, I) v. intr.:fervere (sieden, kochen mit Zischen und Brausen). – fervescere. infervescere (aufsieden, siedend aufkochen). – aestuare (wallen u. brausen, als der höchste Grad der Hitze, in dem sich etwas befindet; sowohl fervere als aestuare auch bildl. von Menschen, die in leidenschaftlicher Aufregung sind, z.B. vor Neid kochen, invidiā aestuare). – II) v. tr.fervefacere (in den Zustand des Siedens versetzen). – coquere (durch Hitze weich und genießbar etc. werden lassen, z.B. cibum, cibaria; dann auch = reif machen, von der Sonne). – mitigare. igne mollire (weich machen, durch [1460] Hitze weich machen, z.B. cibum). – bei gelindem Feuer k., ad lenem ignem coquere: bei gelindem Kohlenseuerk., prunālentā coquere. – in od. mit einer Flüssigkeit etc. k., coquere in oder ex alqa re: gar k., decoquere (abkochen); discoquere (zerkochen, weich kochen); percoquere (durch u. durch kochen): nicht ganz gar k., minus percoquere: etw. honigdick k., alqd usque ad crassitudinem mellis coquere: sich (seine Mahlzeit) selbst k., sibi manu suā parare cibum.

    deutsch-lateinisches > kochen

См. также в других словарях:

  • CALDARIIS decoquere — apud Luc. Tudensem in Chron. p. 110. Latrones suspendebat, alios igne cremabat, alios caldariis decoquebat, alios vivos comburebat: supplicii genus fuit, quod ita describit, de quodam milite, qui pauperculae feminae vaccam abstulerat, loquens… …   Hofmann J. Lexicon universale

  • décoction — [ dekɔksjɔ̃ ] n. f. • XIIIe; bas lat. decoctio, de coquere « cuire » 1 ♦ Action de faire bouillir dans l eau (une substance) pour en extraire les principes solubles. Décoction et infusion. Sauge en décoction. 2 ♦ Liquide ainsi obtenu. ⇒ 1. tisane …   Encyclopédie Universelle

  • decotto — decotto1 /de kɔt:o/ agg. [dal lat. decoctus, part. pass. di decoquĕre cuocere bene, cuocere molto e consumarsi, rovinarsi, fallire ]. 1. (ant.) [fatto bollire a lungo in un liquido]. 2. (fig., giorn.) [di azienda, non più capace di operare… …   Enciclopedia Italiana

  • Decoct — De*coct , v. t. [imp. & p. p. {Decocted}; p. pr. & vb. n. {Decocting}.] [L. decoctus, p. p. of decoquere to boil down; de + coquere to cook, boil. See {Cook} to decoct.] 1. To prepare by boiling; to digest in hot or boiling water; to extract the… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Decocted — Decoct De*coct , v. t. [imp. & p. p. {Decocted}; p. pr. & vb. n. {Decocting}.] [L. decoctus, p. p. of decoquere to boil down; de + coquere to cook, boil. See {Cook} to decoct.] 1. To prepare by boiling; to digest in hot or boiling water; to… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Decocting — Decoct De*coct , v. t. [imp. & p. p. {Decocted}; p. pr. & vb. n. {Decocting}.] [L. decoctus, p. p. of decoquere to boil down; de + coquere to cook, boil. See {Cook} to decoct.] 1. To prepare by boiling; to digest in hot or boiling water; to… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • decoct — transitive verb Etymology: Middle English, from Latin decoctus, past participle of decoquere, from de + coquere to cook more at cook Date: 15th century 1. to extract the flavor of by boiling 2. boil down, concentrate …   New Collegiate Dictionary

  • Decoction — is a method of extraction, by boiling, of dissolved chemicals, or herbal or plant material, which may include stems, roots, bark and rhizomes. Decoction involves first mashing, and then boiling in water to extract oils, volatile organic compounds …   Wikipedia

  • Abkochung — Ein Dekokt (lat. decoquere, decoctum = abkochen), Abkochung oder Absud ist ein wässriger Extrakt, der durch das Kochen von festen Drogen, wie Hölzern, Rinden und Wurzeln (evtl. auch Insektenhüllen) gewonnen wird. Er wird mit heißem oder kaltem… …   Deutsch Wikipedia

  • Absud — Ein Dekokt (lat. decoquere, decoctum = abkochen), Abkochung oder Absud ist ein wässriger Extrakt, der durch das Kochen von festen Drogen, wie Hölzern, Rinden und Wurzeln (evtl. auch Insektenhüllen) gewonnen wird. Er wird mit heißem oder kaltem… …   Deutsch Wikipedia

  • Dekokt — Ein Dekokt (lat. decoquere, decoctum = abkochen), Abkochung oder Absud ist ein wässriger Extrakt, der durch das Kochen von festen Drogen, wie Hölzern, Rinden und Wurzeln (evtl. auch Insektenhüllen) gewonnen wird. Er wird mit heißem oder kaltem… …   Deutsch Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»