-
1 abkochen
-
2 abkochen
abkochen♦voorbeelden: -
3 abkochen
-
4 abkochen
abkochen v/t <-ge-, h> kaynatmak -
5 abkochen
-
6 abkochen
abkochen felforral, leforráz -
7 abkochen
(trennb., hat -ge-)I v/t* * *ạb|ko|chen sep1. vtto boil; (= durch Kochen keimfrei machen) to sterilize (by boiling)2. vito cook a meal in the open air, to have a cookout (US)* * ** * *ab|ko·chenvt▪ etw \abkochen to boil sth* * *1.transitives Verb boil2.intransitives Verb (im Freien kochen) cook in the open air* * *abkochen (trennb, hat -ge-)A. v/tB. v/t & v/i beim Boxen etc:einige Pfunde abkochen sweat off a few pounds (to make the weight)C. v/i cook out in the open, besonders US have a cookout* * *1.transitives Verb boil2.intransitives Verb (im Freien kochen) cook in the open air -
8 abkochen
vt фам.1. доконать. Sie sperrten ihn in eine Einzelzelle und versuchten ihn abzukochen.Die wollten mich fertigmachen, aber ich lasse mich nicht abkochen.2. поживиться за чей-л. счёт, "попотрошить" кого-л. Sie taten nur schön mit ihm, wenn es bei ihm etwas abzukochen gab.Sie haben ihn beim Skat ganz gehörig abgekocht.3. спорт, скинуть вес. Eine Woche vor dem Fight mußte er noch 5 Pfund abkochen und hat wie verrückt geschwitzt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > abkochen
-
9 abkochen
ab|ko·chenvtetw \abkochen to boil sth -
10 abkochen
-
11 abkochen
ábkochenI vt1. отва́ривать, вари́ть (напр. картофель)2. (про)кипяти́ть (воду, молоко); прокипяти́ть (инструменты, посуду)3. выва́ривать, приготовля́ть отва́р (напр. из трав)4. спорт. разг. сгоня́ть (вес)zwei Kílo a bkochen — согна́ть два килогра́мма ( лишнего веса)
II vi гото́вить еду́ (под открытым небом, напр. в походе) -
12 abkochen
abkochen (af)koge -
13 abkochen
abkochen koka (upp), förvälla -
14 abkochen
abkochen Wasser usw przegotow(yw)ać -
15 abkochen
1. vt1) отваривать, варить (картофель, яйца)2) кипятить (воду, молоко); прокипятить (инструменты, посуду)3) вываривать, приготовлять отвар (напр., из трав)2. vi1) изжариться (на солнце во время прогулки)2) готовить еду на костре (напр., в походе) -
16 Abkochen
сущ.1) общ. кипячение, отвар, отваривание2) спорт. сгонка веса3) тех. отварка4) хим. обесклеивание (шёлка)5) текст. бучение6) пищ. варка -
17 abkochen
сущ.1) общ. кипячение, отвар, отваривание2) спорт. сгонка веса3) тех. отварка4) хим. обесклеивание (шёлка)5) текст. бучение6) пищ. варка -
18 Abkochen
-
19 abkochen
vt <tech.allg> (zum Reinigen; z.B. Wasser) ■ boil vt -
20 abkochen
'apkɔxənvhervir, cocerab| kochen1 dig (kochen) hervir2 dig (keimfrei machen) esterilizartransitives Verb
См. также в других словарях:
Abkochen — von Wasser ist das Erhitzen auf den Siedepunkt, um Keime und Mikroorganismen, also Bakterien, Pilze, Algen und andere abzutöten. Durch das Abkochen werden fast alle Mikroorganismen abgetötet, Ausnahmen stellen besondere Bakterien und Viren dar,… … Deutsch Wikipedia
Abkochen — Ábkóchen, verb. reg. act. 1) Zur Genüge kochen, gar kochen. Einen Fisch abkochen. Abgekochtes Wasser, ein abgekochter Trank. Besonders gewisse Speisen zum künftigen Gebrauche kochen. Milch, Fleisch abkochen. 2) Bey den Färbern auch so viel… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Abkochen — Abkochen, 1) fertig werden mit Kochen; bes. beim Militär im Lager, mit der Fleischbereitung fertig werden; auch 2) Fleisch, Gemüse u. dgl. vor der eigentlichen Zubereitung vorher kochen; 3) (Chem.), so v.w. Sieden, wozu man besondere… … Pierer's Universal-Lexikon
Abkochen — (Absieden), das Kochen fester Substanzen mit Wasser, um sie in irgend einer Weise zu verändern oder um die in ihnen enthaltenen löslichen Stoffe auszuziehen. Die zu extrahierenden Stoffe müssen gut zerkleinert werden; man kocht über freiem Feuer… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Abkochen — (Absieden), das Ausziehen löslicher, nicht flüchtiger Stoffe aus festen Körpern durch Kochen der Körper mit Flüssigkeiten … Lexikon der gesamten Technik
Abkochen — Abkochen, siehe Kochen … Damen Conversations Lexikon
Abkochen — Abkochen; es geschieht, wenn der Soldat im Lager oder bei einem Halte seine Lebensmittel zubereitet und genießt … Herders Conversations-Lexikon
abkochen — abkochen:⇨entkeimen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
abkochen — V. (Aufbaustufe) Bakterien durch Kochen abtöten Beispiel: Wegen der Krankheitsgefahr ist nur abgekochtes Trinkwasser zu verwenden … Extremes Deutsch
abkochen — ab|ko|chen [ apkɔxn̩], kochte ab, abgekocht: 1. <tr.; hat a) durch Kochen keimfrei machen: das Trinkwasser abkochen. b) durch Kochen einen Extrakt (aus etwas) gewinnen: [Heil]kräuter abkochen. c) (selten) bis zum Garsein kochen: Eier,… … Universal-Lexikon
abkochen — ạb·ko·chen (hat) [Vt] etwas abkochen etwas durch Kochen von Bakterien befreien <Wasser, Milch, medizinische Instrumente abkochen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache