Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

auf+seiner+seite

Толкование Перевод

41 sympathy

noun

1) (sharing feelings of another) Mitgefühl, das

in deepest sympathy — mit aufrichtigem Beileid

2) (agreement in opinion or emotion) Sympathie, die

my sympathies are with Schmidt — ich bin auf Schmidts Seite

be in/out of sympathy with something — mit etwas sympathisieren/nicht sympathisieren

come out or strike in sympathy with somebody — mit jemandem in einen Sympathiestreik treten

* * *
['simpəði]
noun

1) (a feeling of pity or sorrow for a person in trouble: When her husband died, she received many letters of sympathy.) die Anteilnahme

2) (the state or feeling of being in agreement with, or of being able to understand, the attitude or feelings of another person: I have no sympathy with such a stupid attitude; Are you in sympathy with the strikers?) die Übereinstimmung

•

- academic.ru/72855/sympathetic">sympathetic
- sympathetically
- sympathize
- sympathise
* * *

sym·pa·thy

[ˈsɪmpəθi]

n

1. no pl (compassion) Mitleid nt

▪ \sympathy for sb Mitleid mit jdm; (commiseration) Mitgefühl nt

to look for \sympathy Mitgefühl suchen; (understanding) Verständnis nt

▪ \sympathy for sb Verständnis für jdn

to look for \sympathy Verständnis suchen

2. no pl (agreement) Übereinstimmung f

to be in \sympathy with sb/sth in Übereinstimmung mit jdm/etw sein; (affection) Sympathie f

to have \sympathy with sb/sth für jdn/etw Sympathie hegen geh

3. (condolences)

▪ sympathies pl Beileid nt kein pl

to offer [or send] sb one's sympathies jdm sein Beileid aussprechen, jdm kondolieren

4. (support)

▪ sympathies pl Sympathien pl

93% said their sympathies were with the teachers 93% sagten, dass sie auf der Seite der Lehrer stünden

* * *
['sImpəɵɪ]
n

1) (= pity, compassion) Mitgefühl nt, Mitleid nt (for mit); (at death) Beileid nt

to feel or have sympathy for sb — Mitgefühl or Mitleid mit jdm haben

a letter of sympathy — ein mitfühlender Brief, ein Beileidsbrief m

you have our deepest or heartfelt sympathy or sympathies — wir fühlen mit Ihnen, (unser) aufrichtiges or herzliches Beileid

you have my sympathy! (hum) — herzliches Beileid (hum)

my sympathies are with her family — mir tut ihre Familie leid

to express one's sympathy — sein Mitgefühl aussprechen, sein Beileid aussprechen

you won't get any sympathy from me — erwarte kein Mitleid von mir

2) (= understanding) Verständnis nt; (= fellow-feeling, agreement) Sympathie f

to be in/out of sympathy with sb/sth — mit jdm/etw einhergehen/nicht einhergehen

the sympathies of the crowd were with him (in match, discussion) — die Zuschauer waren auf seiner Seite

he has Democratic sympathies — er sympathisiert mit den Demokraten

politically there was a lack of sympathy between them — sie verstanden sich politisch nicht gut

to come out or strike in sympathy (Ind) — in Sympathiestreik treten

the dollar fell and the pound fell in sympathy —

to resonate/vibrate in sympathy — mitklingen/-schwingen

* * *

sympathy [ˈsımpəθı] s

1. Sympathie f, Zuneigung f ( beide:

for für):

have little sympathy with wenig übrighaben für;

sympathy strike Sympathiestreik m

2. Seelenverwandtschaft f, Gleichgestimmtheit f

3. Mitleid n, -gefühl n ( beide:

with mit;

for für):

in sympathy with sb aus Mitleid mit jemandem;

feel sympathy for ( oder with)

a) Mitleid haben mit jemandem,

b) Anteil nehmen an einer Sache

4. pl (An)Teilnahme f, Beileid n:

offer one’s sympathies to sb jemandem seine Teilnahme aussprechen, jemandem kondolieren;

sympathy card Beileidskarte f;

letter of sympathy Beileidsschreiben n

5. MED Mitleidenschaft f

6. a) Wohlwollen n

b) Zustimmung f

7. Übereinstimmung f, Einklang m:

be in sympathy with im Einklang stehen mit

8. BIOL, PSYCH Sympathie f, Wechselwirkung f ( auch PHYS)

* * *

noun

1) (sharing feelings of another) Mitgefühl, das

in deepest sympathy — mit aufrichtigem Beileid

2) (agreement in opinion or emotion) Sympathie, die

my sympathies are with Schmidt — ich bin auf Schmidts Seite

be in/out of sympathy with something — mit etwas sympathisieren/nicht sympathisieren

come out or strike in sympathy with somebody — mit jemandem in einen Sympathiestreik treten

* * *

(for) n.

Sympathie f.

Zuneigung (für) f. (with, for) n.

Mitgefühl n.

Mitleid (mit, für) n. n.

Anteilnahme f.

Beileid -e n.

Einklang -¨e m.

Gleichgestimmtheit f.

Wohlwollen n.

Zustimmung f.

Übereinstimmung f.

English-german dictionary > sympathy
42 halten

halten, I) v. tr. u. v. r.: 1) gefaßt haben: tenere. – jmd. beim Mantel h., pallio alqm tenere: jmd. an od. bei der Hand h., alqm manu tenere; alci manus dare (um ihn zu führen): jmdm. die Hand h. beim Schreiben, scribenti manum od. scribentis digitos tenere; scribentis manum manu super impositā regere (die Hand halten u. führen): beim Unterschreiben, alci manum tenere ad subscribendum: etw. im Munde h., alqd ore od. in ore tenere; alqd ore continere; alqd in ore retinere. – sich an etw. halten, a) eig.: prehendere, apprehendere alqd. – b) uneig.: α) bei etw. bleiben, beharren, tenere alqd (z.B. praeceptum: an den Vertrag gehalten sein, foedere teneri). – sequi alqd (z.B. scriptum: u. alcis sententiam: u. auctorem neminem unum). – stare alqā re (bei etw. stehen bleiben, nicht hinausgehen über etc., z.B. priore foedere). – sich an die Worte h., inhaerere verbis. – β) sich nach etw. richten, sich auf etwas verlassen, sequi alqd.
[1202] 2) die Bewegung einer Person oder Sache hindern, bes. das Fortschreiten od. Fallen: tenere. sustinere (z.B. ten. furem: u. sust. equum: u. arma vix sustinere posse: u. columnae sustinent templum). – retinere (zurückhalten, z.B. alqm manu: u. retine me [daß ich nicht falle]!). – sublevare (jmd., der nicht gut stehen kann, fallen will, aufrecht zu erhalten suchen, unterstützen; dah. »sich aneinander h.«, subl. invicem). – das Heer im Lager h., exercitum castris continere: eine Stadt (durch Verteidigung) h., urbem retinere defendereque: die Stadt ist nicht zu halten, urbs amittitur. – sich halten, a) eig.: α) von Laufenden, Stürzenden etc.: se sustinere (vgl. »sich aufrecht erhalten« unter »aufrecht«). – sich kaum auf dem Pferde h. können, in equo haerere vix posse. – β) von Bleibenden: sich in der Stadt halten, oppido se continere: sich über dem Wasser h., exstare aquā – b) uneig.: α) nicht verderben etc.: permanere integrum od. diuturnum (unversehrt od. von langer Dauer bleiben, z.B. von Leichen). – servari posse (aufbewahrt werden können, vom Getreide etc.). – vetustatem od. aetatem ferre, auch mit dem Zus. bene (v. Wein). – valere (in Geltung bleiben, z.B. haec fama valebat). – sich nicht halten, vetustatis esse impatientem (vom Wein); evanescere (seine Güte u. Kraft verlieren, z.B. vetustate, v. Obst, Wein u. dgl.); fugere (v. Obst). – sich lange h., diu servari (v. Getreide); tarde putrescere (langsam faul werden, v. Wasser): sich desto länger h., eo diuturniorem fieri (vom Obst etc.): sich haltend, s. haltbar (v. Wein, Obst). – v. Pers., sich gut h. (konservieren), habitu suo manere. – β) standhalten etc.: se sustinere (standhalten, aushalten, auch v. Heere, v. Belagerten). – sich vortrefflich (im Kampfe) h., egregie pugnare: sich gegen den Feind nicht h. können, hostes od. hostium impetum sustinere non posse: sich in einer Stadt h. (v. Belagerten), urbem retineredefendereque: nur mit Mühe hielt man sich (in der belagerten Stadt) an diesem Tage, aegre eo die sustentatum est. – γ) seine Vermögensumstände aufrecht erhalten: stare (z.B. domi [in der Heimat] stare non posse). – sich nicht h. können, vacillare. – δ) sich mäßigen etc.: se tenere; se continere. – ich halte mich kaum, ich kann mich kaum halten, vix me teneo od. contineo: kaum halte ich mich, kaum kann ich mich halten, daß ich nicht etc., vix me teneo, quin etc.; vix me contineo oder me continere possum, quin etc.; vix teneri od. contineri possum, quin etc.; vix temperare mihi possum, quin etc.
3) einem Gegenstande eine gewisse Richtung geben: die Zügel an sich h., habenas adducere: die Hände in die Höhe h., manus tollere: die Hand über od. vor die Augen h., manum ad oculos opponere: die Hände vor od. an den Mund h., manus ad os apponere (wenn man etwas Heimliches sagen will): die Hand sich vor das Gesicht h., manum sibi ante faciem opponere: den Schild über den Kopf h., scutum super caput efferre: sich rechts h., dextrorsum tenere. – Uneig., sich zu jmd. h., se applicare ad alqm od. ad alcis familiaritatem [1203]( übh. sich an jmd. anschließen; übrig. s. unten no. II, 3, a).
4) den Zustand gewisser Verhältnisse bestimmen, z.B. jmd. hart, scharf, streng h., alqm severius adhibere od. coërcere. alci diligentius moderari (im allg., es streng mit jmd. nehmen); alqmtristioredisciplinācontinere (jmd. in ernsterer Zucht halten); alqm durius od. dure atque aspere educare (mit Härte u. Strenge erziehen): jmd. gut, schlecht h., bene od. male habere alqm: jmd. vorzüglich lieb u. wert h., alqm imprimis amare carumque habere. – sich gut halten, corpus bene habere (in bezug auf den Körper); commode coli (in bezug auf die Kleidung); bene od. honeste se gerere (in bezug auf das Betragen); sich (in politischer Beziehung) immer so h., daß etc., ita se in re publica tractare, ut etc.: sich in solcher (amtlichen) Stellung so h., daß etc., sie se adhibere in tanta potestate, ut etc.
5) unterhalten: alere (ernähren, z.B. equos, canes: u. exercitum suis fructibus [auf eigene Kosten]). – pascere (füttern, z.B. servos). – habere (übh. haben, z.B. canes). – Uneig., gute Freundschaft halten, bene amicitiā uti; amicitiam colere.
6) sich eines Geschäfts entledigen, etw. veranstalten, feiern: habere. – instituere (veranstalten). – agere (begehen, feiern). – celebrare (in zahlreicher Verf ammlung begehen, nie von einzelnen).
7) beobachten, erfüllen: tenere. – servare. observare (beobachten). – ich pflege es so zu h., ita facere soleo; sie est meus mos: ich habe es vor der Hand so gehalten, interim hunc sum secutus modum.
8) den u. den Wert legen auf etc.: aestimare, facere, pendĕre, putare, mit einem Genet. des Wertes, wie magni, parvi etc. (hoch, wenig auf jmd. etc.); vgl. »achten no. III, a«. – viel auf Träume h., multum tribuere somniis: etw, auf sich h., minime sui contemptorem esse. – ich halte nichts davon, hoc pro nihilo duco (ich halte es nicht so viel wert); hoc verum esse nego (ich zweifle an der Wahrheit der Sache). – von jeher viel auf gute Gewehre gehalten haben, semper bonorum ferramentorum studiosum fuisse.
9) halten für etwas, d.i. meinen, daß etw. so u. so sei: habere. – ducere. putare. ponere. numerare (rechnen, anrechnen, setzen, zählen). – arbitrari (in seiner Meinung sich vorstellen). – iudicare (als Folge eines auf Kenntnis gegründeten Urteils meinen). – existimare (nach Abschätzung der Gründe für u. gegen meinen). – gehalten werden für etc., s. »gelten für etc.« unter »gelten no. II, A, b« (S. 1052). – jmd. für seinen Feind h., habere alqm hostem (sofern er es wirklich ist); habere alqm pro hoste od. in hostium numero (sofern man ihn dafür ansieht, als solchen behandelt): jmd. od. etwas für eine Gottheit h., habere alqm deum;alqm deum esse putare: numerare alqd (z.B. caelum) deum: wofür würdest du mich h. müssen, wenn ich etc.? quem tu me hominem putares, si etc.?: wofür hältst du mich? quis od. qualis tibi videor?: Apollo hielt den Sokrates für den weisesten Menschen, Socratem Apollo sapientissimum iudicavit: etw. [1204] für eine Wohltat h., ponere alqd in beneficio: für ein Übel h., ponere od. ducere alqd in malis: etw. für eine Schande h., ignominiae loco ferre alqd: sich der Freiheit würdig h., se libertate dignum censere: etwas für ehrenvoll, löblich, rühmlich h., alqd honori habere od. ducere; alqd in laude ponere od. laudi ducere; alqd in gloria ducere od. ponere: etw. für ein Glück h., boni consulere alqd: ich halte es für gut, zu od. daß etc., mihi videtur, mihi placet mit folg. Infin. od. (wenn etw. geschehen soll) m. folg. ut u. Konj. (es beliebt mir); puto m. Akk. u. Infin. (ich glaube etw. tun zu müssen etc., z.B. haec ad te scribenda putavi); censeo mit Akk. u. Infin. od. mit ut od. ne u. Konj. (ich bin der unmaßgeblichen Meinung, daß etc.) – was sie für gut (nützlich) hielten, machten sie dem Volke bekannt, quae ex usu esse iudicaverunt, multitudini produnt: etw. für gewiß h., habere od. ponere pro certo; credere pro certo (gewiß glauben).
10) in sich fassen, betragen etc.: continere (in sich enthalten). – capere (in sich fassen, von Gefäßen als Maß etc., z.B. amphora XX heminas continet od. capit). – efficere (ausmachen, z.B. sescenti viginti quinque pedes efficiunt stadium). – patēre (eine Ausdehnung haben, z.B. castra amplius milibus passuum VIII in latitudinem patebant).
II) v. intr.: 1) fest-, dauerhaft sein: contineri (zusammengehalten werden. festhalten, z.B. von einem Damme). – firmum esse (fest, dauerhaft sein, äußern Eindrücken widerstehen, z.B. von einer Tür). Vgl. oben »no. I, 2 sich halten no. b, α (= nicht verderben)«.
2) stehen bleiben, anhalten, Halt machen (haltmachen): subsistere. consistere (auch auf dem Marsche). – sistere gradum (seinen Schritt hemmen). – sistere iter (den Marsch hemmen, bei einem Orte, ad alqm locum, v. Heere). – signa consistere iubere. signa od. agmen constituere (das Heer Halt machen lassen, v. Feldherrn). – currum od. equos sustinere (den Wagen od. die Pferde anhalten). – auf der Reise h., in via subsidĕre.
3) mit Präpositionen: a) es mit jmd. oder etwas halten = auf seiner Seite, Partei sein: stare od. facere ab od. cum alqo. esse cumalqo. – sentire cum od. ab od. pro alqo u. pro alcis causa. consentire cum alqo (gleiche Gesinnung mit jmd. haben, für jmd. Partei nehmen); verb. stare ac sentire cum alqo. – alcis causā velle (jmds. Sache begünstigen). – alcis esse studiosum. alci favere (jmd. oder eine Partei, Kaste begünstigen, z.B. den Adel). – ich halte es mit denen, die etc., res mihi est cum iis, qui etc.: es mit keiner Partei h., neutrius partis esse (neutral sein, s. d.). – b) auf jmd. od. etwas halten, α) auf jmd. = es auf jmd. absehen: petere alqm (sowohl beim Schießen als mit Worten etc.). – β) auf etwas = das Geschoß auf etw. richten: destinare alqd. – übtr., s. sehen (auf etw.). – c) fest an etwas halten = auf etwas bestehen: alqd retinere: fest an dem königlichen Titel h., regium nomen omnivi amplecti. – d) an sich halten = sich mäßigen: se continere od. bl. contineri, bei etwas, in alqa re (im [1205] allg.). – continere dicta, bei jmd., in alqo (seine Worte mäßigen). – temperare linguae (seine Zunge mäßigen). – temperare manibus (sich in Tätlichkeiten mäßigen). – se revocare (sich gleichs. zurückrufen, vom Zuweitgehen in einer Leidenschaft). – continere iracundiam. temperare irae (sich in seinem Zorne mäßigen). – e) wohin halten, d.i. segeln: tenere alqm locum; cursum tenere alqo.

deutsch-lateinisches > halten
43 time

[taɪm] n

1) no pl ( chronological dimension of existence) Zeit f;

\time stood still die Zeit stand still;

in the course of \time mit der Zeit;

over the course of \time im Lauf der Zeit;

to be a matter [or question] of \time eine Frage der Zeit sein;

\time is on one's side die Zeit arbeitet für jdn;

to have \time on one's side die Zeit auf seiner Seite haben;

space and \time Raum und Zeit;

for all \time für immer, für alle Zeiten;

of all \time aller Zeiten;

he was the greatest player of all \time er war der größte Spieler aller Zeiten;

\time-tested [alt]bewährt;

as \time goes by [or on] mit der Zeit;

to make \time for sth/ to do sth sich dat die Zeit für etw akk nehmen/nehmen, um etw zu tun;

to spend \time Zeit verbringen;

[only] \time can [or will] tell es wird sich mit der Zeit zeigen;

in \time mit der Zeit;

over [or with] \time im Lauf der Zeit

2) no pl (time period, duration) Zeit f;

\time's up ( fam) die Zeit ist vorüber;

injury \time ( Brit) sports Nachspielzeit f;

to have the \time of one's life sich akk großartig amüsieren;

most of the \time meistens;

part [or some] [of the] \time einen Teil der Zeit;

for a short/long period of \time kurze/lange Zeit;

to take the \time and trouble to do sth sich dat die Mühe machen, etw zu tun;

in one week's \time in einer Woche;

to have all the \time in the world alle Zeit der Welt haben;

all the [or this] \time die ganze Zeit;

to have an easy/hard \time of it [with sth] keine Probleme/Probleme [mit etw dat] haben;

extra \time sports Verlängerung f;

they played extra \time sie mussten in die Verlängerung;

three minutes into extra \time, Ricardo scored the decisive goal nach drei Minuten Verlängerung erzielte Ricardo das entscheidende Tor;

free [or spare] \time Freizeit f;

to have a good \time sich akk amüsieren;

to give sb a hard \time ( fam) jdm Schwierigkeiten bereiten;

a long \time ago vor langer Zeit;

it takes a long/short \time es dauert lange/nicht lange;

for [or in] a long \time lange Zeit;

I haven't seen one of those in a long \time so einen/eine/eines habe ich schon seit langem nicht mehr gesehen;

in [or next to] [or less than] no \time [at all] im Nu;

running \time Spielzeit f;

for a short \time kurze Zeit;

some \time ago vor einiger Zeit;

to be [all] out of \time (Am, Aus) ( fam) über der Zeit sein;

for the \time being vorläufig;

to do sth for a \time etw eine Zeitlang machen;

to find the \time to do sth die Zeit [dazu] finden, etw zu tun;

to give sb \time to do sth jdm Zeit geben, um etw zu tun;

given [or in] \time mit der Zeit;

to have [or have got] the \time die Zeit haben;

to have \time to do sth Zeit haben, etw zu tun;

to have [or take] \time off sich dat frei nehmen;

there's no \time to lose [or to be lost] wir dürfen [jetzt] keine Zeit verlieren, es ist höchste Zeit;

to pass the \time sich dat die Zeit vertreiben;

to be pressed for \time in Zeitnot sein;

to run out of \time nicht genügend Zeit haben;

to save \time Zeit sparen;

to take one's \time sich dat Zeit lassen;

to take one's \time in doing sth sich dat bei etw dat Zeit lassen;

to take one's \time to do sth sich dat mit etw dat Zeit lassen;

to take more \time over [or with] sth sich dat mehr Zeit für etw akk nehmen, mehr Zeit für etw akk aufwenden;

to waste \time Zeit vergeuden [o verschwenden];

to waste \time doing sth die Zeit mit etw dat vergeuden [o verschwenden];

after a \time nach einer gewissen Zeit

3) ( hour registration method) Zeit f;

daylight saving \time Sommerzeit f;

Greenwich Mean T\time Greenwicher Zeit

4) transp ( schedule) Zeit f;

arrival/departure \time Ankunfts-/Abfahrtszeit f;

bus/train \times Bus-/Zugzeiten fpl

5) ( pertaining to clocks)

to keep bad/good \time falsch/richtig gehen;

the right \time die korrekte Zeit;

wrong \time falsche Zeit;

to gain/lose \time Zeit gewinnen/verlieren;

the \time die Uhrzeit;

what's the \time? wie spät ist es?;

to have [got] the \time on one eine Uhr haben;

to tell the \time die Uhr lesen

6) ( specific time or hour) Uhr f;

the best \time of day die beste Uhrzeit;

what are you doing here at this \time of the day/night? was machst du um diese Uhrzeit hier?;

for the [or this] \time of the day/ year für diese Tages-/Jahreszeit;

at sb's \time of life in jds Alter;

this \time tomorrow/ next month morgen/nächsten Monat um diese Zeit;

the \time is drawing near when we'll have to make a decision der Zeitpunkt, zu dem wir uns entscheiden müssen, rückt näher;

he recalled the \time when they had met er erinnerte sich daran, wie sie sich kennen gelernt hatten;

at all \times immer;

at any \time immer, jederzeit;

at any given \time, at [any] one \time jederzeit;

a bad/good \time eine schlechte/gute Zeit;

at a different \time zu einer anderen Zeit;

the last/next \time letztes/nächstes Mal;

at other \times manchmal andererseits;

at the present [or (Am) this] \time diesmal;

\time and [\time] again immer wieder;

ahead of \time ( esp Am) vorher;

to know at the [or that] \time zur betreffenden Zeit wissen;

to remember the \time... sich akk erinnern, wie [o als]...;

do you remember the \time Alastair fell in the river? erinnerst du dich, als Alastair in den Fluss fiel?;

at the \time damals, zu jener Zeit;

by the \time als;

it is about [or high] \time that... es ist höchste Zeit, dass...;

\times when... Zeiten, zu denen...

7) ( frequency) Mal nt;

the \times I've [or how many \times have I] told you... wie oft habe ich dir schon gesagt...;

three \times champion (Brit, Aus) [or (Am) three \time champion] dreimaliger Meister/dreimalige Meisterin;

four/three \times vier/drei Mal;

for the hundredth/ thousandth/umpteenth \time zum hundertsten/tausendsten/ ( fam) x-ten Mal;

lots of [or many] \times oft, viele Male;

at the same \time um dieselbe Zeit;

from \time to \time von Zeit zu Zeit

8) no pl ( correct moment) Zeitpunkt m; (Brit, Aus) (not before \time)

about \time [too] (tasks etc. yet to be accomplished) wird aber auch [langsam] Zeit;

(tasks etc. accomplished) wurde aber auch [langsam] Zeit;

the \time is ripe die Zeit ist reif;

breakfast/holiday \time Frühstücks-/Urlaubszeit f;

in good \time rechtzeitig;

in good \time for sth rechtzeitig zu etw dat;

high \time for sth höchste Zeit für etw akk;

ahead of \time vorzeitig;

to do sth dead [or exactly] [or right] on \time etw pünktlich machen;

it is \time that... es ist [an der] Zeit, dass...;

it is \time to do sth es ist [an der] Zeit, etw zu tun;

the \time has come der Zeitpunkt kommt;

to see when the \time comes etw sehen, wenn es aktuell ist;

\time for sth Zeit für etw akk;

in \time rechtzeitig;

in \time to do sth rechtzeitig [o früh genug], um etw zu machen;

on \time pünktlich

9) usu pl ( era) Zeit f;

\times were difficult [or hard] das waren harte Zeiten;

to set a book/film at the \time of the Russian Revolution ein Buch/Film spielt zur Zeit der Russischen Revolution;

from [since] \time immemorial [or ( esp Brit) out of mind] seit undenklichen Zeiten;

during [or in] former/medieval \times früher/im Mittelalter nt;

in modern [or our] \times in der Gegenwart;

she is one of the best writers of modern \times sie ist eine der besten Schriftstellerinnen der Gegenwart;

at one \time früher;

in \times past in der Vergangenheit, früher;

to be behind the \times hinter seiner Zeit zurück sein;

in \times gone by in der Vergangenheit;

to keep up [or move] [or (Am) change] with the \times mit der Zeit gehen;

\time was when sth could be done früher war alles besser

10) sports ( duration of race) Zeit f;

record \time Rekordzeit f;

he won the 100 metres in record \time er gewann das 100-Meter-Rennen in einer neuen Rekordzeit

11) ( lifetime) Zeit f;

my grandmother has seen a few things in her \time meine Großmutter hat in ihrem Leben schon einiges gesehen;

at sb's \time of life in jds Alter;

old \times alte Zeiten;

if one had one's \time over again wenn man nochmals beginnen könnte;

to be ahead of [or ( esp Brit) before] one's \time seiner Zeit voraus sein;

\time marches [or moves] on die Zeit hat sich geändert;

before [or ahead of] sb's \time ( advanced ideas) seiner Zeit voraus;

the ideas of Galileo were ahead of his \time in seinem Denken war Galileo seiner Zeit weit voraus;

before sb's \time ( occurring prematurely) vor der Zeit, frühzeitig;

she has grown old before her \time sie ist frühzeitig gealtert;

during sb's \time zu jds Zeit;

in my \time zu meiner Zeit;

in sth's \time zu seiner Zeit;

in its \time the flying boat was the fastest means of transport zu seiner Zeit war das Amphibienflugzeug das schnellste Transportmittel

12) no pl mus ( rhythm) Takt m;

to be/play out of \time aus dem Takt sein;

to beat \time den Rhythmus schlagen;

to get out of \time aus dem Takt kommen;

to keep \time den Takt halten;

in \time with sth im Takt mit etw dat

13) econ ( remunerated work) Zeit f;

\time and a half Überzeit f;

double \time doppelte Bezahlung f (an Feiertagen);

part \time Teilzeit f;

short \time ( Brit) Kurzzeit f;

to work [or be on] short \time ( Brit) Kurzzeit arbeiten;

to take \time off sich dat frei nehmen

14) ( Brit) ( end of pub hours) Sperrstunde f;

‘\time [please]!’ „Sperrstunde!“

PHRASES:

not to give sb the \time of day jdn ignorieren;

\time is of the essence die Zeit drängt;

to have \time on one's hands viel Zeit zur Verfügung haben;

\time is a great healer ( saying)

\time heals all wounds ( prov) die Zeit heilt alle Wunden ( prov)

\time and tide wait for no man [or one]; ( prov) man sollte jede Gelegenheit beim Schopf packen;

\time is money ( prov) Zeit ist Geld ( prov)

there's a \time and a place [for everything] ([for everything]) alles zu seiner Zeit;

a week is a long \time in politics ( saying) eine Woche ist lang in der Politik;

there's no \time like the present ( saying) was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen ( prov)

all good things in all good \time alles zu seiner Zeit;

not to have much \time for sb jdn nicht mögen;

to have a lot of \time for sb großen Respekt vor jdm haben;

\time hangs heavy die Zeit steht still;

\times are changing die Zeiten ändern sich;

to do [or serve] \time ( fam) sitzen ( fig) ( fam)

\time flies;

doesn't \time fly? (?) die Zeit fliegt;

to kill \time die Zeit totschlagen;

\time moves on [or passes] wie die Zeit vergeht vt

1) sports ( measure duration)

to \time sb over 100 metres für jdn die Zeit beim 100-Meter-Lauf nehmen [o stoppen];

the winning team was \timed at 5 minutes 26 seconds die Gewinnermannschaft wurde mit 5 Minuten und 26 Sekunden gestoppt

2) ( choose best moment for)

to \time sth für etw akk den richtigen Zeitpunkt auswählen

English-German students dictionary > time
44 luck

noun

1) (good or ill fortune) Schicksal, das

as luck would have it — wie das Schicksal es wollte

good luck — Glück, das

bad luck — Pech, das

better luck next time — mehr Glück beim nächsten Mal

good luck [to you]! — viel Glück!; alles Gute!

good luck to him, I say — ich wünsche ihm viel Glück; (iron.) na, dann viel Glück!

just my luck — typisch für mich

2) (good fortune) Glück, das

with [any] luck — mit ein bisschen od. etwas Glück

do something for luck — etwas tun, damit es einem Glück bringen soll

be in/out of luck — Glück/kein Glück haben

no such luck — schön wär's

* * *

noun

1) (the state of happening by chance: Whether you win or not is just luck - there's no skill involved.) der Zufall

2) (something good which happens by chance: She has all the luck!) das Glück

•

- academic.ru/44129/luckless">luckless
- lucky
- luckily
- luckiness
- lucky dip
- bad luck! - good luck! - worse luck!
* * *

luck

[lʌk]

I. n no pl

1. (fortune) Glück nt

it's the \luck of the draw das ist eben Glücksache

our \luck was in BRIT

\luck was with us wir hatten Glück

my \luck was in yesterday gestern war mein Glückstag

\luck was on our side das Glück war auf unserer Seite

as \luck would have it wie es der Zufall wollte

just my \luck! Pech gehabt!

it was just her \luck to arrive two minutes too late typisch für sie, dass sie zwei Minuten zu spät kam

no such \luck! ( fam) schön wär's! fam

I was rather hoping it would rain today but no such \luck ich hatte gehofft, es würde heute regnen, aber es sollte nicht sein

some people have all the \luck manche Menschen haben einfach immer Glück

a stroke of \luck ein Glücksfall m

bad \luck [on sb] Pech nt [für jdn]

it's bad \luck to do sth es bringt Unglück, etw zu tun

bad [or hard] [or tough] [or rotten] \luck! so ein Pech [aber auch]! fam

to be just [a matter of] \luck reine Glückssache sein

to be in/out of \luck Glück/kein Glück haben

do you have any bananas today? — you're in \luck haben Sie heute Bananen? — Sie haben Glück

to be down on one's \luck vom Pech verfolgt sein

not to believe one's \luck sein Glück kaum fassen können

to bring sb good/bad \luck jdm Glück/Unglück bringen

to have [good] \luck/bad \luck Glück/Pech haben

the only kind of \luck I've been having lately is bad \luck in der letzten Zeit hatte ich immer nur Pech

to try one's \luck at sth sein Glück in etw dat versuchen

by \luck durch Glück [o Zufall]

that was more by \luck than judgement das war mehr Glück als Verstand

for [good] \luck als Glücksbringer

with [any [or a bit of]] \luck mit ein bisschen Glück

2. (success) Erfolg m

any \luck with booking your flight? hat es mit der Buchung deines Fluges geklappt?

better \luck next time! vielleicht [klappt es] beim nächsten Mal!

good \luck for your exams, John! viel Glück [o Erfolg] bei deiner Prüfung, John!

good \luck to him! ( iron) na dann viel Glück! iron

to have \luck [with] doing sth bei etw dat Erfolg haben

to wish sb good [or the best of] \luck in [or with] sth jdm für etw akk viel Glück [o Erfolg] wünschen

with no \luck ohne Erfolg, erfolglos

II. vi AM ( fam)

▪ to \luck into sth durch Glück an etw akk kommen, etw durch Zufall ergattern fam

* * *
[lʌk]
n
Glück nt
by luck — durch einen glücklichen Zufall

bad luck — Unglück nt, Pech nt

bad or hard or tough luck! — so ein Pech!

bad luck, but it's your own fault — Pech (gehabt), da bist du selbst schuld

good luck — Glück nt

good luck! — viel Glück!

and the best of ( British) luck! (iro) — na dann viel Glück!

it was his good luck to be chosen — er hatte das Glück, gewählt zu werden

here's luck to you/us! (toast) — auf glückliche Zeiten!

no such luck! — schön wärs! (inf)

just my luck! — Pech (gehabt), wie immer!

it's just his luck to miss the train — es musste ihm natürlich wieder passieren, dass er den Zug verpasst hat

it's the luck of the draw — man muss es eben nehmen, wies kommt

with any luck — mit etwas Glück

worse luck! — leider, wie schade

better luck next time! — vielleicht klappts beim nächsten Mal!

to be in luck — Glück haben

to be out of luck — kein Glück haben

he was a bit down on his luck — er hatte eine Pechsträhne

tramps and others who are down on their luck — Landstreicher und andere, die kein Glück im Leben haben

to bring sb good/bad luck — jdm Glück/Unglück bringen

as luck would have it —

to have luck on one's side — das Glück auf seiner Seite haben

for luck — als Glücksbringer or Talisman

Bernstein kisses his cuff links for luck —

to keep sth for luck — etw als Glücksbringer aufheben

one for luck — und noch eine(n, s)

to try one's luck — sein Glück versuchen

* * *

luck [lʌk]

A s

1. Schicksal n, Geschick n, Zufall m:

by luck durch einen glücklichen Zufall;

as luck would have it wie es der Zufall wollte, (un)glücklicherweise;

bad ( oder hard, ill) luck Unglück n, Pech n (on für);

(what) bad luck! so ein Pech!;

bad luck to him! ich wünsch ihm alles Schlechte!;

better luck next time! vielleicht klappt es beim nächsten Mal!;

I wished him better luck next time ich wünschte ihm beim nächsten Mal mehr Glück;

good luck Glück n;

good luck! viel Glück!;

bring sb good luck jemandem Glück bringen;

piece of good luck

a) Glück(sfall) n(m),

b) glücklicher Zufall;

I could do with a piece of good luck ich könnte ein bisschen Glück gebrauchen;

worse luck (als Einschaltung) unglücklicherweise, leider;

worse luck! wie schade!;

worst luck Pech n;

be down on one’s luck vom Pech verfolgt sein oder werden;

just my luck! so geht es mir immer!, wieder einmal Pech gehabt!; → British A

2. Glück n:

for luck als Glücksbringer;

with luck mit Glück;

with luck you will find it wenn Sie Glück haben, finden Sie es;

luck was with us ( oder on our side) das Glück stand uns bei oder war auf unserer Seite;

luck was against us das Glück war gegen uns;

be in (out of) luck (kein) Glück haben;

bring sb luck jemandem Glück bringen;

have the luck das Glück haben ( to be zu sein);

I had the luck to succeed glücklicherweise gelang es mir;

have the luck of the devil (Br a. Irish) , have the devil’s own luck umg (ein) unverschämtes Glück haben;

try one’s luck sein Glück versuchen;

wish sb luck jemandem viel Glück wünschen;

I wish you luck viel Glück!;

wish me luck halt mir die Daumen!; → fail B 2 b, push B 4, stroke A 1

B v/i luck out US umg Schwein haben

* * *

noun

1) (good or ill fortune) Schicksal, das

as luck would have it — wie das Schicksal es wollte

good luck — Glück, das

bad luck — Pech, das

better luck next time — mehr Glück beim nächsten Mal

good luck [to you]! — viel Glück!; alles Gute!

good luck to him, I say — ich wünsche ihm viel Glück; (iron.) na, dann viel Glück!

just my luck — typisch für mich

2) (good fortune) Glück, das

with [any] luck — mit ein bisschen od. etwas Glück

do something for luck — etwas tun, damit es einem Glück bringen soll

be in/out of luck — Glück/kein Glück haben

no such luck — schön wär's

* * *

n.

Glück nur sing. n.

English-german dictionary > luck
45 выиграть спор благодаря своему остроумию

v
1) gener. die Lacher auf seiner Seite haben

2) liter. die Lacher auf seiner Seite häben

Универсальный русско-немецкий словарь > выиграть спор благодаря своему остроумию
46 мои симпатии на его стороне

adj
gener. meine Sympathien liegen auf seiner Seite, meine Sympathien sind auf seiner Seite

Универсальный русско-немецкий словарь > мои симпатии на его стороне
47 favor

fa'bɔr
m

1) ( ayuda) Gefallen m

por favor — bitte

2) ( gracia) Gunst f

estar a favor de algo — etw bejahen, etw unterstützen

en favor de alguien — zu Gunsten von jdm, zu jds Gunsten

sustantivo masculino

1. [ayuda] Gefallen der

hágame el favor de bajarme la maleta tun Sie mir den Gefallen und reichen mir den Koffer herunter

por favor bitte

hacer un favor a alguien (familiar) jm sexuell gefällig sein

2. [aprobación] Zuneigung die

a favor de zugunsten (+G)

estar a favor de algo für etw sein

3. [protección] Beistand der

tener a alguien a o en su favor jn auf seiner Seite haben

4. [privilegio] Bevorzugung die

trato de favor bevorzugte Behandlung

————————

favores sustantivo masculino plural

[de una mujer] sexuelle Gefälligkeiten

favor

favor [fa'βor]

sustantivo masculino

num1num (servicio) Gefallen masculino, Gefälligkeit femenino; (ayuda) Hilfe femenino; por favor bitte; hacer un favor a alguien jdm einen Gefallen tun; pedir un favor a alguien jdn um einen Gefallen bitten; te lo pido por favor ich bitte dich inständig darum; hagan el favor de venir puntualmente seien Sie bitte pünktlich

num2num (gracia) Begünstigung femenino; a [ oder en] favor de alguien zugunsten [ oder zu Gunsten] von jemandem; tener a alguien a su favor jdn auf seiner Seite haben; a favor del viento/de la corriente mit Rückenwind/stromabwärts

num3num (beneficio) voto a favor Jastimme femenino; estar a favor de algo sich für etwas aussprechen; votar a favor de alguien für jemanden stimmen

Diccionario Español-Alemán > favor
48 Lacher

1) Pers смею́щийся. die Lacher auf seiner Seite haben шу́ткой завоёвывать /-воева́ть симпа́тию всех. er hatte die Lacher auf seiner Seite симпа́тия была́ на его́ стороне́ / он завоева́л симпа́тию (у слу́шателей). Lacher finden вызыва́ть смех. nicht zu den Lachern gehören не смея́ться

2) Laut смех

Wörterbuch Deutsch-Russisch > Lacher
49 laugh

1. noun
Lachen, das; (loud and continuous) Gelächter, das

have a [good] laugh about something — [herzlich] über etwas (Akk.) lachen

give a loud laugh — laut auflachen

this line always gets a laugh — diese Zeile bringt immer einen Lacher

have the last laugh — derjenige sein, der zuletzt lacht (fig.)

he is always good for a laugh — bei ihm gibt es immer etwas zu lachen

somebody/something is a laugh a minute — bei jemandem/etwas muss man alle Augenblicke lachen

for laughs — zum od. aus Spaß

for a laugh — [so] zum Spaß
2. intransitive verb
lachen

laugh out loud — laut auflachen

I laughed till I cried — ich habe Tränen gelacht

laugh at somebody/something — (in amusement) über jemanden/etwas lachen; (jeer) jemanden auslachen/etwas verlachen; über jemanden/etwas lachen

laugh in somebody's face — jemandem ins Gesicht lachen

he who laughs last laughs longest — (prov.) wer zuletzt lacht, lacht am besten (Spr.)

don't make me laugh — (coll. iron.) dass ich nicht lache!
3. transitive verb
lachen

laugh oneself silly — sich krank- od. schieflachen (ugs.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/41951/laugh_off">laugh off

* * *
1. verb
(to make sounds with the voice in showing happiness, amusement, scorn etc: We laughed at the funny photographs; Children were laughing in the garden as they played.) lachen
2. noun
(an act or sound of laughing: He gave a laugh; a loud laugh.) das Lachen

- laughable
- laughably
- laughingly
- laughter
- laughing-stock
- laugh at
* * *

laugh

[lɑ:f, AM læf]

I. n

1. (sound) Lachen nt kein pl

to get [or raise] a \laugh Gelächter hervorrufen

to give a \laugh [kurz] loslachen

2. ( fam: amusing activity) Spaß m; (amusing person) Stimmungsmacher(in) m(f), Pausenclown m fam

she's a good \laugh sie bringt Stimmung in die Bude fam

to do sth for a \laugh [or for \laughs] etw [nur] aus [o zum] Spaß tun

II. vi

1. (express amusement) lachen

to \laugh like a drain BRIT sich akk vor Lachen biegen [o krümmen]

to \laugh aloud [or out loud] in lautes Gelächter ausbrechen

to \laugh till one cries Tränen lachen

to make sb \laugh jdn zum Lachen bringen; ( fam)

his threats make me \laugh über seine Drohungen kann ich [doch] nur lachen

you pay? don't make me \laugh du bezahlst? dass ich nicht lache!

▪ to \laugh at sb/sth über jdn/etw lachen

2. ( fig fam: scorn)

▪ to \laugh at sb/sth sich akk über jdn/etw lustig machen

▪ to \laugh at sb (find funny) über jdn lachen; (find ridiculous) jdn auslachen

3.

▶ to be \laughing ( fam)

if the loan is approved, you'll be \laughing wenn du das Darlehen bekommst, dann geht es dir aber gut

▶ to \laugh sth out of court etw als lächerlich abtun, über etw akk mit einem Lachen hinweggehen

▶ to \laugh in sb's face jdn auslachen

▶ you've got to \laugh [otherwise you'd cry] ( fam) Humor ist, wenn man trotzdem lacht! prov

▶ to \laugh one's head off ( fam) sich akk totlachen fam; (show disbelief)

what a ludicrous story — I \laughed my head off was für eine haarsträubende Geschichte — das kann doch nicht wahr sein

▶ he who \laughs last \laughs longest [or AM best] ( prov) wer zuletzt lacht, lacht am besten prov

▶ no \laughing matter nicht zum Lachen, ganz und gar nicht komisch

▶ to \laugh up one's sleeve at sb sich akk über jdn hinter seinem Rücken lustig machen

▶ to \laugh all the way to the bank ( fam) das Geschäft seines Lebens machen, den [ganz] großen Coup landen fam

▶ sb will be \laughing on the other side of his/her face [or AM also out of the other side of his/her mouth] jdm wird das Lachen schon noch vergehen

* * *
[lAːf]
1. n

1) Lachen nt

no, she said, with a laugh — nein, sagte sie lachend

she let out or gave a loud laugh — sie lachte laut auf

that woman has a laugh like a hyena — die Frau gackert wie ein Huhn

what a laugh ( she's got)! — die hat vielleicht 'ne Lache! (inf)

to have a good laugh over or about sth — sich köstlich über etw (acc) amüsieren

to have a good laugh at sb — jdn gründlich auslachen

you'll have a good laugh about it one day — eines Tages wirst du darüber lachen können

give us a laugh! (inf) — bring uns mal zum Lachen!

it'll give us a laugh (inf) — das wird lustig

the laugh was on me — der Witz ging auf meine Kosten

to have the last laugh ( over or on sb) — es jdm zeigen

I'll have the last laugh — ich werds dir schon noch zeigen (inf)

to get a laugh — einen Lacherfolg verbuchen

to play for laughs — Lacherfolge haben wollen

he played Hamlet for laughs — er machte aus Hamlet eine komische Figur

they played "Othello" for laughs — sie machten aus "Othello" eine Komödie

2) (inf

= fun) what a laugh — (das ist ja) zum Totlachen or zum Schreien (inf)!

just for a laugh or for laughs — nur ( so) aus Spaß

it'll be a good laugh — es wird bestimmt lustig

we didn't achieve much, but we had a good laugh — wir haben nicht viel geschafft, aber es war trotzdem lustig

he's a (good) laugh — er ist urkomisch or zum Schreien (inf)

to be good for a laugh —

it was a laugh a minute! — es war zum Schreien! (inf)

2. vi
lachen (about, at, over über +acc)
to laugh at sb — sich über jdn lustig machen

to laugh up one's sleeve — sich (dat) ins Fäustchen lachen

she's laughing up her sleeve at us — sie macht sich heimlich über uns lustig

it's nothing to laugh about — das ist nicht zum Lachen

it's all very well for you to laugh — du hast gut lachen

soon — dir wird das Lachen noch vergehen

to laugh out loud — laut auflachen

to laugh in sb's face — jdm ins Gesicht lachen

he who laughs last laughs longest (Prov) — wer zuletzt lacht, lacht am besten (Prov)

you've got to laugh — es ist eigentlich zum Lachen

don't make me laugh! (iro inf) — dass ich nicht lache! (inf)

if you've got your own house, you're laughing (inf) — wenn man ein eigenes Haus hat, hat man es gut

he'll be laughing all the way to the bank — er wird das Geld nur so scheffeln (inf)

See:

→ drain

3. vt

to laugh oneself silly — sich tot- or kaputtlachen (inf)

he was laughed out of court — er wurde ausgelacht

the idea was laughed out of court — die Idee wurde verlacht

don't be silly, he laughed — red keinen Unsinn, sagte er lachend

* * *

laugh [lɑːf; US læf]

A s

1. a) Lachen n, Lache f, Gelächter n

b) Lacher m umg:

with a laugh lachend;

give a laugh auflachen;

give a loud laugh laut auf- oder herauslachen;

have a good laugh at sth herzlich über eine Sache lachen;

have ( oder get) the laugh of ( oder on) sb über jemanden (am Ende) triumphieren;

have the laugh on one’s side die Lacher auf seiner Seite haben;

the laugh is against him die Lacher sind auf der anderen Seite;

have the last laugh am Ende recht haben;

his jokes are always good for a laugh umg über seine Witze kann man immer lachen

2. umg Spaß m:

it’s (he’s) a laugh es (er) ist zum Lachen;

for laughs (nur) zum Spaß, aus Blödsinn

B v/i lachen:

laugh at

a) über jemanden od etwas lachen, sich über jemanden od etwas lustig machen, jemanden auslachen,

b) jemanden anlachen;

laugh at o.s. über sich selbst lachen;

laugh to o.s. in sich hineinlachen;

make sb laugh

a) jemanden zum Lachen bringen,

b) jemandem lächerlich vorkommen;

don’t make me laugh! umg dass ich nicht lache!;

he laughs best who laughs last (Sprichwort) wer zuletzt lacht, lacht am besten;

you’re laughing umg du hasts gut;

you may well laugh du hast gut lachen; → beard A 1, face A 1, sleeve A 1, wrong A 2

C v/t

1. lachend äußern:

he laughed his thanks er dankte lachend

2. lachen:

laugh a bitter laugh bitter lachen;

laugh sb out of sth jemanden durch Lachen von etwas abbringen; → court A 10, scorn A 2

* * *
1. noun
Lachen, das; (loud and continuous) Gelächter, das

have a [good] laugh about something — [herzlich] über etwas (Akk.) lachen

give a loud laugh — laut auflachen

this line always gets a laugh — diese Zeile bringt immer einen Lacher

have the last laugh — derjenige sein, der zuletzt lacht (fig.)

he is always good for a laugh — bei ihm gibt es immer etwas zu lachen

somebody/something is a laugh a minute — bei jemandem/etwas muss man alle Augenblicke lachen

for laughs — zum od. aus Spaß

for a laugh — [so] zum Spaß
2. intransitive verb
lachen

laugh out loud — laut auflachen

I laughed till I cried — ich habe Tränen gelacht

laugh at somebody/something — (in amusement) über jemanden/etwas lachen; (jeer) jemanden auslachen/etwas verlachen; über jemanden/etwas lachen

laugh in somebody's face — jemandem ins Gesicht lachen

he who laughs last laughs longest — (prov.) wer zuletzt lacht, lacht am besten (Spr.)

don't make me laugh — (coll. iron.) dass ich nicht lache!
3. transitive verb
lachen

laugh oneself silly — sich krank- od. schieflachen (ugs.)

Phrasal Verbs:

- laugh off

* * *

n.

Lache -n f. (at) v.

auslachen v.

lachen (über) v.

English-german dictionary > laugh
50 Meinung

Meinung f GEN view, opinion, thinking, point of view • anderer Meinung sein GEN be of a different opinion, take a different view • bei seiner Meinung bleiben GEN sit tight • eine andere Meinung vertreten GEN be of a different opinion, take a different view • eine Meinung äußern POL deliver an opinion, express an opinion • meiner bescheidenen Meinung nach COMP, KOMM in my humble opinion, IMHO (Internet) • meiner Meinung nach COMP, KOMM in my opinion, IMO (Internet) • seine Meinung äußern GEN air one’s opinions
* * *

f < Geschäft> view, opinion, thinking, point of view ■ anderer Meinung sein < Geschäft> be of a different opinion, take a different view ■ bei seiner Meinung bleiben < Geschäft> sit tight ■ eine andere Meinung vertreten < Geschäft> be of a different opinion, take a different view ■ eine Meinung äußern < Pol> deliver an opinion, express an opinion ■ meiner bescheidenen Meinung nach <Comp, Komm> internet in my humble opinion (IMHO) ■ meiner Meinung nach <Comp, Komm> internet in my opinion (IMO) ■ seine Meinung äußern < Geschäft> air one's opinions

* * *
Meinung
mind, opinion, [point of] view, ground;
• entgegen einer weit verbreiteten Meinung contrary to the widely held view;
• nach Meinung der Sachverständigen in the opinion of the experts;
• ohne Rücksicht auf die öffentliche Meinung heedless of public opinion;
• vor den Schranken der öffentlichen Meinung at the bar of public opinion;
• abweichende Meinung dissenting (separate) opinion, dissent;
• allgemeine Meinung widespread opinion;
• einhellige Meinung common consent, concurrence of opinion;
• herrschende Meinung received opinion (doctrine), prevailing opinion;
• konträre Meinungen opposing opinions;
• maßgebliche Meinung opinion of official quarters;
• öffentliche Meinung public opinion (sentiment), vox populi (lat.), Mrs. Grundy (Br.);
• weit verbreitete Meinung widely held opinion;
• vorgefasste Meinung bias, prejudice[d opinion];
• in der Begründung zustimmende Meinung concurrent opinion (US);
• Meinung der Schriftleitung editorial view;
• Meinungen der Zeitgenossen latter-day opinions;
• seine Meinung abgeben to put forward an opinion;
• öffentliche Meinung abschätzen to gauge public opinion;
• seine abweichende Meinung ändern to change one=s opinion (ground), to shift in one=s mind;
• sich einer Meinung anschließen to accede to an opinion;
• öffentliche Meinung beeinflussen to bias the opinion of the people, to manufacture public opinion;
• seine persönliche Meinung zum Ausdruck bringen to give one=s own personal views;
• sich in Gegensatz zur öffentlichen Meinung bringen to place o. s. in opposition to public opinion;
• Meinung der Sitzungsteilnehmer einholen to take the census of a meeting;
• Meinung der breiten Masse erforschen to go down to grass-root views;
• noch keine feste Meinung haben to have no settled opinion;
• öffentliche Meinung auf seiner Seite haben to have public sentiment in one=s pocket;
• Übereinstimmung in der öffentlichen Meinung herbeiführen to line up public opinion;
• Meinungen der Sitzungsteilnehmer auseinander gehen lassen to divide the meeting;
• sich die öffentliche Meinung dienstbar machen to exploit public opinion;
• öffentliche Meinung mobilisieren (mobil machen) to mobilize public sentiments;
• von der öffentlichen Meinung keine Notiz nehmen to sail against the wind;
• in der Frage einer Tarifänderung geteilter Meinung sein to divide upon tariff revision;
• mit der öffentlichen Meinung übereinstimmen to be in harmony with public opinion;
• öffentliche Meinung widerspiegeln to reflect (be a reflex of) public opinion;
• Meinung einer Menschenmenge wiedergeben to voice the feelings of the crowd.

Business german-english dictionary > Meinung
51 loi

lwa
f

Gesetz n

avoir la loi pour soi — das Recht auf seiner Seite haben

d'après la loi — gesetzmäßig

faire la loi (fig) — den Ton angeben

loi sur l'avortement — Abtreibungsgesetz n

loi fondamentale — Grundgesetz n

loi sur la protection des jeunes — Jugendschutzgesetz n

loi

loi [lwa]

Substantif féminin

1 (prescription légale) Gesetz neutre; Beispiel: la loi du talion das Prinzip Auge um Auge, Zahn um Zahn; Beispiel: la loi est la même pour tous vor dem Gesetz sind alle [Menschen] gleich; Beispiel: j'ai la loi pour moi das Gesetz ist auf meiner Seite

2 (ordre imposé) Gesetz neutre; (par Dieu) Gebot neutre; Beispiel: dicter sa loi befehlen; Beispiel: faire la loi chez quelqu'un bei jemandem befehlen; Beispiel: la loi du moindre effort das Prinzip des geringsten Arbeitsaufwandes; Beispiel: c'est la loi des séries ein Unglück kommt selten allein

3 physique, mathématiques Gesetz neutre

Dictionnaire Français-Allemand > loi
52 superus

superus ( selten super), a, um (v. Adv. super), Compar. superior, Superl. superrimus, suprēmus u. summus, 1) Posit. superus (super), a, um, oben ( oberwärts) befindlich, der, die, das obere (Ggstz. inferus), 1) im allg.: a) super: super inferque vicinus, Cato r.r. 149, 1. – b) superus: limen, Plaut.: res superae, Cic.: mare superum, das obere Meer, das adriatische (Ggstz. mare inferum, das etrurische, tuskische), Cic. (im Briefstiel auch ohne mare, zB. iter ad superum, navigatio infero, Cic. ad Att. 9, 5, 1). – subst., de supero, von oben herab, Plaut. u. Lucr.: ebenso ex supero, Lucr. (vgl. Lachm. Lucr. p. 375). – adv. superā u. synkop. suprā, s. suprā. – 2) insbes., von den Dingen auf od. über der Erde: superis ab oris, von der Oberwelt, Verg.: superas ad auras, Oberwelt, Verg. u. Ov.: superi di, die oberen Götter im Himmel, Plaut.: Iuppiter s., der kapitolinische (Ggstz. I. inferus, Pluto), Catull. – subst., a) superī, ōrum, m., α) die oberen Götter, Verg. u.a. – β) die Oberwelt, die Menschen auf der Erde (Ggstz. inferi, die Unterwelt), multum fleti ad superos, Verg.: apud superos, Vell. – γ) die Lebenden, im Gegensatz zu den Toten, Val. Flacc. – b) supera, ōrum, n., die Höhen, supera alta, die oberen Regionen, Höhen des Himmels, Verg.: supera convexa, das Himmelsgewölbe, Verg.

II) Compar. superior, ōris, m. u. f., superius, ōris, n., weiter oben ( höher) befindlich, -gelegen, der, die das obere, u. partit. = der obere Teil von etw. (Ggstz. inferior), 1) eig.: a) im Raume: pars, Cornif. rhet.: pars collis, Caes.: domus, Cic.: Moesia, Obermösien, Eutr.: molares (Backzähne), Colum.: labrum (Lippe), Caes.: ex loco superiore, von der Anhöhe herab, Caes.: bes. de loco superiore dicere, vom Tribunal, als Prätor, Cic. Verr. 2, 102: de loco superiore agere, von der Rednerbühne, Cic. II. Verr. 1, 14: so auch superiore e loco contionari, Cic. Tusc. 1, 117: meos multos et illustres et ex superiore et ex aequo loco sermones habitos cum tua summa laude, sowohl auf dem Tribunal als im gewöhnlichen Leben, Cic. ep. 3, 8, 2. – neutr. pl. subst., superiora muri, die oberen Teile der M. (Ggstz. ima), Curt. 8, 10 (37), 25. – b) in der Schrift, scriptura superior (vorhergehende), Ggstz. inferior (folgende), Cic.: duo superiores libri, Lact.: exemplum superius, Lact. – 2) übtr.: a) der Zeit od. Reihenfolge nach, eher, früher, vorig, ehemalig, vergangen, auch älter, bejahrter, annus, Cic.: nox, vorletzte (Ggstz. proxima, vorige), Cic.: vita, Cic.: facinus, Cic.: tempora, Cic.: crudelitas, Nep.: genus, zuerst erwähnt, Plin.: ferner omnes aetatis superioris, von bejahrtem Alter, Caes.: aetate superiores, ältere Leute (Ggstz. pueri), Varro: Africanus superior, der (dem Zeitalter nach) Ältere, Cic.: so auch Dionysius, Nep.: superiorum aetas, Cic. – b) dem Range nach, höher, superioris ordinis nonnulli, einige höhere Befehlshaber, Caes. b.c. 3, 74, 2: centuriones non nullos ex inferioribus ordinibus (Stellen) reliquarum legionum virtutis causā in superiores ordines huius legionis traducere, Caes. b.G. 6, 40, 7. – Plur. subst., superiores, Höhergestellte, Tac. hist. 4, 80. – c) der Macht, dem Ansehen und anderen Vorzügen nach, vorzüglicher, vornehmer, höher, andere übertreffend, wichtiger, α) absol.: aliquis superior, ein Vornehmer, Cic.: superior contra improbos, Cic.: populus superior factus, behielt die Oberhand, Cic.: superiores habebantur, Caes.: superioribus invidetur, Cic.: extemplo, simul pares esse coeperint, superiores erunt (werden sie eure Herren sein), Liv.: qui eventus humanos superiores quam suos animos esse ducunt, höher stellen als usw., Liv. – als milit. t.t., discessit superior, ging als Sieger von dannen, behielt die Oberhand, Caes. u. Nep.: nostri superiores fuerunt, siegten, Caes. – β) m. Abl.: loco, fortunā, famā superiores, Cic.: honoris gradu superior, Cic.: causā superior, der die bessere Sache für sich, das Recht auf seiner Seite hatte, Liv.: facilitate et humanitate superior, Cic.: si superior ceteris rebus (in den übrigen Beziehungen) esses, Ggstz. cum omnibus rebus (in allen Beziehungen) inferior sis, Cic.

III) Superl.: A) superrimus (superrumus), a, um, angeführt b. Varro LL. 6, 5 u. 7, 51 (aber Charis. 156, 36 Keil supremus).

B) suprēmus, a, um, der, die, das oberste, höchste, äußerste, u. partit. = der oberste usw. Teil von etwas, 1) eig.: im Raume: montes, die höchsten Spitzen, Lucr. u. Verg.: rupes, Sen. poët.: arx, Claud. – 2) übtr.: a) der Zeit u. Reihenfolge nach der, die, das äußerste, letzte, α) übh.: nox, Verg.: supremis suis annis, in seinen letzten Jahren, Plin.: supremis testamenti verois, in den letzten Äußerungen vor seinem Ende im T., Tac.: manum supremam imponere bellis, die letzte H. legen an den Kr. = ihn zu Ende führen, Ov. – partit., nocte supremā, am Ende der Nacht, Colum.: sole supremo, beim Untergang der S., Hor. – adv., suprēmum, zum letzten Male, Ov. met. 12, 526 (vgl. β). – β) von dem letzten Zeitpunkt des Lebens, dies, der letzte Tag, Todestag, Cic., u. Tag der Bestattung, Cic. (s. Halm Cic. Muren. 75): dies vitae supremus, Tac.: u. so lux, nox, Mart.: hora, Todesstunde, Tibull.: honor, letzte Ehre (des Begräbnisses nebst den Zeremonien), Verg.: ignes, Scheiterhaufen, Ov.: tori, Leichenbett, Ov.: oscula, Scheidekuß, Tac.: vocat ore supremo, mit sterbendem Munde, vor seinem Tode, Ov.: iudicia, der letzte Wille, das Testament, Quint.: so auch tabulae, Mart.: tituli, Grabschriften, Plin. ep.: cura, letzte, vor sei nem Ende, Suet.: so auch ira, Plin.: sors Troiae, Untergang, Zerstörung, Verg. – subst., suprēma, ōrum, n., αα) das Letzte, die letzten Augenblicke, der Tod, Ov. u. Tac.: in supremis, Quint. – ββ) der letzte Wille eines Menschen, Tac. u. ICt. – γγ) der Rest des verbrannten Leichnams, die Gebeine, der Überrest, Solin. u. Amm.: supremis eius plures honores dati, Liv. epit. – δδ) die letzte Ehre, die man einem Toten erweist, Begräbnis und andere Zeremonien, Verg. u. Tac. – adv., suprēmum, zum letzten Male im Leben, Verg. Aen. 3, 68. Plin. 11, 150. Tac. hist. 4, 14. Ps. Quint. decl. 6, 5: ebenso suprēmō, Plin. 11, 277. – b) dem Maße, Grade, Range nach, α) der äußerste, höchste, größte, ärgste, härteste, macies, Verg.: supplicium, Cic.: supremo in tempore, in der ärgsten Not, Catull. – subst., ventum est ad supremum, Maß u. Ziel ist erreicht, Verg. Aen. 12, 803. – β) der höchste, erhabenste, vornehmste, Iuppiter, Komik.: deus, Lact.: comes, Plaut.

C) summus, a, um ( aus *sub-mus, Superl. von sub; vgl. ὕπατος zu ὑπό), der, die, das oberste, höchste, äußerste, u. partit. = der oberste usw. Teil von etwas (Ggstz. infimus od. imus), 1) eig., im Raume: s. iugummontis, Caes.: summus ego (in triclinio), lag obenan, Hor. – partit., s. puteus, der Rand des Br., Plaut.: s. vestimentum, die Oberseite, der äußerste Saum des Gewandes, Plaut.: s. purpura, Zipfel der Toga, Lampr.: s. urbs, der oberste Teil, Cic.: summi digiti, die Spitzen der Fußzehen (ἄκροι ταρσοί bei Anacr.), Quint.: in summa sacra via, oben auf der heiligen Straße, Cic.: summa aqua, Oberfläche des Wassers, Cic.: summa ab unda, oben von den Wellen, Verg. – subst., summum, ī, n., das Oberste, die größte Höhe, a summo, von oben, Cic.: ad summum, Caes.: sunt in summo, ganz oben, Plin. ep.: dare ab summo bibere, von oben an, der Reihe nach, Lucil. fr.: ebenso a summo dare, Plaut.: a summo septenis cyathis committere hos ludos, Plaut.: si quid de summo petas, wenn man etwas von der obersten Schüssel will, Plaut. – ad summum (höchste Spitze) ascendere, Treb. Poll.: emergere ad summum (auf die Oberfläche), Lampr.: ad summum perducta (virtus) incrementi non habet locum, Sen. – neutr. subst., summum tecti, das Oberste, die Höhe des D., Verg. – eniti in summum ambitionis, Sen.: Plur., summa collis, Spitze, Auct. b. Afr.: summa petrae, die obersten Teile, Curt.: summa tectorum, die Dächer der Häuser, Curt.: summa riguerunt, die Extremitäten, äußersten Körperteile, Sen.: u. im obszönen Sinne, summa petere, Mart. u. Auct. Priap. – 2) übtr.: a) dem Klange nach, der höchste, sonus summus (Ggstz. imus), Quint.: sonus summus, medius, imus, Plin.: vox summa (Ggstz. ima), Hor. u. Quint.: sicut cithara, ita oratio perfecta non est, nisi ab imo ad summum omnibus intenta pervis consentiat, Quint. – b) der Zeit oder Reihenfolge nach der, die, das äußerste, letzte (Ggstz. primus), dies, Plaut. u. Verg.: summo ludorum die, Asin. Poll. in Cic. ep.: senectus, Cic.: summam manum imponere eloquentiae, die letzte H. legen an die B., ihr das Gepräge der Vollendung geben, Quint.: at potissima prima et summa ponantur, zuerst und zuletzt, Quint.: nihil nostrā intersit, utrum ab summo an ab imo an a medio nomina eorum dicere incipiamus, Cornif. rhet. 3, 30: summo, am Ende, zuletzt (Ggstz initio), Quint. 7, 1, 10. – adv. summum, zum letzten Male, Consol. ad Liv. 137. – c) dem Grade, dem Range, dem Ausehen, der Eigenschaft nach der, die, das höchste, sehr hohe, äußerste, größte, vorzüglichste, wichtigste, α) v. Lebl., paupertas, Nep.: periculum, Nep.: prudentia, Cic.: deorum summus (überschwängliche) erga vos amor, Cic.: summā hieme, im tiefsten Winter, Cic.: summo iure, nach dem strengsten Rechte, Cic.: summo studio, mit größtem Eifer, Cic.: scelus, Sall.: summum bonum, Cic. – omnia summa facere, die größte Mühe anwenden, sein möglichstes tun, Cic. – summo loco natus, Cic.: summo magistratui praeesse, Caes. – in quo omnia summa sunt, lauter große Eigenschaften, Cic.: alqm socium summis rebus adiungere, erhabener Taten, Großtaten, Verg.: cum alqo de summis rebus dimicare, über die Oberherrschaft, Nep. – summo rei publicae tempore, in dem bedenklichsten Zeitpunkt, in der höchsten Gefahr des St., Cic. – summa salus rei publicae, das höchste Wohl des Staates, das ganze Staatswohl, Cic.: u. so summa res publica, das höchste (ganze) Wohl des Staates, der ganze Staat, ad summam rem publicam pertinere, Cic.: summa res publica tentatur, Cic.: – quo res summa loco? wie steht es mit dem Ganzen? mit dem Staate? Verg. – neutr. pl. summa, subst., die höchste Gewalt, Oberherrschaft, biennium summis potiti, Aur. Vict. de Caes. 26, 1. – adv., summum, aufs höchste, höchstens, quattuor aut s. quinque, Cic.: uno aut summum altero proelio, Liv.; vgl. Garatoni Cic. Mil. c. 5. die Auslgg. zu Liv. 21, 35, 9: dafür spätlat. ad summum, raro quis iterum vel ad summum tertio, Marc. Emp. 29. fol. 129 (b). – β) v. Pers., der höchste, größte, erhabenste, beste, optimus et s. vir, Cic.: summi homines ac summis ingeniis praediti, Cic.: cum par honos habetur summis et infimis, Hohen und Niederen, Cic.: s. Iuppiter, Plaut.: s. sacerdōs, Vulg.: s. amīcus, Ter.; vgl. Simulo fuit summus, Ter. – m. Genet., severitatis et munificentiae summus, der oberste Richter über Strenge u. Milde, Tac. ann. 1, 46. – subst., summus, der Höchste, sehr hoch Gestellte (Ggstz. infimus, der Niedrigste im Volke), Amm. 19, 9, 2: gew. Plur., summi (Ggstz. infimi), Cic. u.a. – u. poet. im neutr. pl, summa ducum Atrides, die Hauptperson, Ov. am. 1, 9, 37 (vgl. Lucr. 1, 86 ductores Danaûm delecti, prima virorum). – / summus, gesteigert im Compar. summior, Eustath. hexaëm. 1, 10: u. durch Advv., wie apprime summus, Claud. Quadr. ann. 1. fr. 15 bei Gell. 6 (7), 11, 7: valde summus, Plin. Val. 1, 38.

lateinisch-deutsches > superus
53 superus

superus ( selten super), a, um (v. Adv. super), Compar. superior, Superl. superrimus, suprēmus u. summus, 1) Posit. superus (super), a, um, oben ( oberwärts) befindlich, der, die, das obere (Ggstz. inferus), 1) im allg.: a) super: super inferque vicinus, Cato r.r. 149, 1. – b) superus: limen, Plaut.: res superae, Cic.: mare superum, das obere Meer, das adriatische (Ggstz. mare inferum, das etrurische, tuskische), Cic. (im Briefstiel auch ohne mare, zB. iter ad superum, navigatio infero, Cic. ad Att. 9, 5, 1). – subst., de supero, von oben herab, Plaut. u. Lucr.: ebenso ex supero, Lucr. (vgl. Lachm. Lucr. p. 375). – adv. superā u. synkop. suprā, s. supra. – 2) insbes., von den Dingen auf od. über der Erde: superis ab oris, von der Oberwelt, Verg.: superas ad auras, Oberwelt, Verg. u. Ov.: superi di, die oberen Götter im Himmel, Plaut.: Iuppiter s., der kapitolinische (Ggstz. I. inferus, Pluto), Catull. – subst., a) superī, ōrum, m., α) die oberen Götter, Verg. u.a. – β) die Oberwelt, die Menschen auf der Erde (Ggstz. inferi, die Unterwelt), multum fleti ad superos, Verg.: apud superos, Vell. – γ) die Lebenden, im Gegensatz zu den Toten, Val. Flacc. – b) supera, ōrum, n., die Höhen, supera alta, die oberen Regionen, Höhen des Himmels, Verg.: supera convexa, das Himmelsgewölbe, Verg.

————

II) Compar. superior, ōris, m. u. f., superius, ōris, n., weiter oben ( höher) befindlich, -gelegen, der, die das obere, u. partit. = der obere Teil von etw. (Ggstz. inferior), 1) eig.: a) im Raume: pars, Cornif. rhet.: pars collis, Caes.: domus, Cic.: Moesia, Obermösien, Eutr.: molares (Backzähne), Colum.: labrum (Lippe), Caes.: ex loco superiore, von der Anhöhe herab, Caes.: bes. de loco superiore dicere, vom Tribunal, als Prätor, Cic. Verr. 2, 102: de loco superiore agere, von der Rednerbühne, Cic. II. Verr. 1, 14: so auch superiore e loco contionari, Cic. Tusc. 1, 117: meos multos et illustres et ex superiore et ex aequo loco sermones habitos cum tua summa laude, sowohl auf dem Tribunal als im gewöhnlichen Leben, Cic. ep. 3, 8, 2. – neutr. pl. subst., superiora muri, die oberen Teile der M. (Ggstz. ima), Curt. 8, 10 (37), 25. – b) in der Schrift, scriptura superior (vorhergehende), Ggstz. inferior (folgende), Cic.: duo superiores libri, Lact.: exemplum superius, Lact. – 2) übtr.: a) der Zeit od. Reihenfolge nach, eher, früher, vorig, ehemalig, vergangen, auch älter, bejahrter, annus, Cic.: nox, vorletzte (Ggstz. proxima, vorige), Cic.: vita, Cic.: facinus, Cic.: tempora, Cic.: crudelitas, Nep.: genus, zuerst erwähnt, Plin.: ferner omnes aetatis superioris, von bejahrtem Alter, Caes.: aetate superiores, ältere Leute (Ggstz. pueri), Varro: Africanus superior, der (dem Zeitalter

————

nach) Ältere, Cic.: so auch Dionysius, Nep.: superiorum aetas, Cic. – b) dem Range nach, höher, superioris ordinis nonnulli, einige höhere Befehlshaber, Caes. b.c. 3, 74, 2: centuriones non nullos ex inferioribus ordinibus (Stellen) reliquarum legionum virtutis causā in superiores ordines huius legionis traducere, Caes. b.G. 6, 40, 7. – Plur. subst., superiores, Höhergestellte, Tac. hist. 4, 80. – c) der Macht, dem Ansehen und anderen Vorzügen nach, vorzüglicher, vornehmer, höher, andere übertreffend, wichtiger, α) absol.: aliquis superior, ein Vornehmer, Cic.: superior contra improbos, Cic.: populus superior factus, behielt die Oberhand, Cic.: superiores habebantur, Caes.: superioribus invidetur, Cic.: extemplo, simul pares esse coeperint, superiores erunt (werden sie eure Herren sein), Liv.: qui eventus humanos superiores quam suos animos esse ducunt, höher stellen als usw., Liv. – als milit. t.t., discessit superior, ging als Sieger von dannen, behielt die Oberhand, Caes. u. Nep.: nostri superiores fuerunt, siegten, Caes. – β) m. Abl.: loco, fortunā, famā superiores, Cic.: honoris gradu superior, Cic.: causā superior, der die bessere Sache für sich, das Recht auf seiner Seite hatte, Liv.: facilitate et humanitate superior, Cic.: si superior ceteris rebus (in den übrigen Beziehungen) esses, Ggstz. cum omnibus rebus (in allen Beziehungen) inferior sis, Cic.

————

III) Superl.: A) superrimus (superrumus), a, um, angeführt b. Varro LL. 6, 5 u. 7, 51 (aber Charis. 156, 36 Keil supremus).

B) suprēmus, a, um, der, die, das oberste, höchste, äußerste, u. partit. = der oberste usw. Teil von etwas, 1) eig.: im Raume: montes, die höchsten Spitzen, Lucr. u. Verg.: rupes, Sen. poët.: arx, Claud. – 2) übtr.: a) der Zeit u. Reihenfolge nach der, die, das äußerste, letzte, α) übh.: nox, Verg.: supremis suis annis, in seinen letzten Jahren, Plin.: supremis testamenti verois, in den letzten Äußerungen vor seinem Ende im T., Tac.: manum supremam imponere bellis, die letzte H. legen an den Kr. = ihn zu Ende führen, Ov. – partit., nocte supremā, am Ende der Nacht, Colum.: sole supremo, beim Untergang der S., Hor. – adv., suprēmum, zum letzten Male, Ov. met. 12, 526 (vgl. β). – β) von dem letzten Zeitpunkt des Lebens, dies, der letzte Tag, Todestag, Cic., u. Tag der Bestattung, Cic. (s. Halm Cic. Muren. 75): dies vitae supremus, Tac.: u. so lux, nox, Mart.: hora, Todesstunde, Tibull.: honor, letzte Ehre (des Begräbnisses nebst den Zeremonien), Verg.: ignes, Scheiterhaufen, Ov.: tori, Leichenbett, Ov.: oscula, Scheidekuß, Tac.: vocat ore supremo, mit sterbendem Munde, vor seinem Tode, Ov.: iudicia, der letzte Wille, das Testament, Quint.: so auch tabulae, Mart.: tituli, Grabschriften, Plin. ep.: cura, letzte, vor sei-

————

nem Ende, Suet.: so auch ira, Plin.: sors Troiae, Untergang, Zerstörung, Verg. – subst., suprēma, ōrum, n., αα) das Letzte, die letzten Augenblicke, der Tod, Ov. u. Tac.: in supremis, Quint. – ββ) der letzte Wille eines Menschen, Tac. u. ICt. – γγ) der Rest des verbrannten Leichnams, die Gebeine, der Überrest, Solin. u. Amm.: supremis eius plures honores dati, Liv. epit. – δδ) die letzte Ehre, die man einem Toten erweist, Begräbnis und andere Zeremonien, Verg. u. Tac. – adv., suprēmum, zum letzten Male im Leben, Verg. Aen. 3, 68. Plin. 11, 150. Tac. hist. 4, 14. Ps. Quint. decl. 6, 5: ebenso suprēmō, Plin. 11, 277. – b) dem Maße, Grade, Range nach, α) der äußerste, höchste, größte, ärgste, härteste, macies, Verg.: supplicium, Cic.: supremo in tempore, in der ärgsten Not, Catull. – subst., ventum est ad supremum, Maß u. Ziel ist erreicht, Verg. Aen. 12, 803. – β) der höchste, erhabenste, vornehmste, Iuppiter, Komik.: deus, Lact.: comes, Plaut.

C) summus, a, um ( aus *sub-mus, Superl. von sub; vgl. πατος zu ὑπό), der, die, das oberste, höchste, äußerste, u. partit. = der oberste usw. Teil von etwas (Ggstz. infimus od. imus), 1) eig., im Raume: s. iugum montis, Caes.: summus ego (in triclinio), lag obenan, Hor. – partit., s. puteus, der Rand des Br., Plaut.: s. vestimentum, die Oberseite, der äußerste Saum des Gewandes, Plaut.: s. purpura, Zipfel der

————

Toga, Lampr.: s. urbs, der oberste Teil, Cic.: summi digiti, die Spitzen der Fußzehen (ἄκροι ταρσοί bei Anacr.), Quint.: in summa sacra via, oben auf der heiligen Straße, Cic.: summa aqua, Oberfläche des Wassers, Cic.: summa ab unda, oben von den Wellen, Verg. – subst., summum, ī, n., das Oberste, die größte Höhe, a summo, von oben, Cic.: ad summum, Caes.: sunt in summo, ganz oben, Plin. ep.: dare ab summo bibere, von oben an, der Reihe nach, Lucil. fr.: ebenso a summo dare, Plaut.: a summo septenis cyathis committere hos ludos, Plaut.: si quid de summo petas, wenn man etwas von der obersten Schüssel will, Plaut. – ad summum (höchste Spitze) ascendere, Treb. Poll.: emergere ad summum (auf die Oberfläche), Lampr.: ad summum perducta (virtus) incrementi non habet locum, Sen. – neutr. subst., summum tecti, das Oberste, die Höhe des D., Verg. – eniti in summum ambitionis, Sen.: Plur., summa collis, Spitze, Auct. b. Afr.: summa petrae, die obersten Teile, Curt.: summa tectorum, die Dächer der Häuser, Curt.: summa riguerunt, die Extremitäten, äußersten Körperteile, Sen.: u. im obszönen Sinne, summa petere, Mart. u. Auct. Priap. – 2) übtr.: a) dem Klange nach, der höchste, sonus summus (Ggstz. imus), Quint.: sonus summus, medius, imus, Plin.: vox summa (Ggstz. ima), Hor. u. Quint.: sicut cithara, ita oratio perfecta non est, nisi ab imo ad

————

summum omnibus intenta pervis consentiat, Quint. – b) der Zeit oder Reihenfolge nach der, die, das äußerste, letzte (Ggstz. primus), dies, Plaut. u. Verg.: summo ludorum die, Asin. Poll. in Cic. ep.: senectus, Cic.: summam manum imponere eloquentiae, die letzte H. legen an die B., ihr das Gepräge der Vollendung geben, Quint.: at potissima prima et summa ponantur, zuerst und zuletzt, Quint.: nihil nostrā intersit, utrum ab summo an ab imo an a medio nomina eorum dicere incipiamus, Cornif. rhet. 3, 30: summo, am Ende, zuletzt (Ggstz initio), Quint. 7, 1, 10. – adv. summum, zum letzten Male, Consol. ad Liv. 137. – c) dem Grade, dem Range, dem Ausehen, der Eigenschaft nach der, die, das höchste, sehr hohe, äußerste, größte, vorzüglichste, wichtigste, α) v. Lebl., paupertas, Nep.: periculum, Nep.: prudentia, Cic.: deorum summus (überschwängliche) erga vos amor, Cic.: summā hieme, im tiefsten Winter, Cic.: summo iure, nach dem strengsten Rechte, Cic.: summo studio, mit größtem Eifer, Cic.: scelus, Sall.: summum bonum, Cic. – omnia summa facere, die größte Mühe anwenden, sein möglichstes tun, Cic. – summo loco natus, Cic.: summo magistratui praeesse, Caes. – in quo omnia summa sunt, lauter große Eigenschaften, Cic.: alqm socium summis rebus adiungere, erhabener Taten, Großtaten, Verg.: cum alqo de summis rebus dimicare, über die Oberherrschaft, Nep. –

————

summo rei publicae tempore, in dem bedenklichsten Zeitpunkt, in der höchsten Gefahr des St., Cic. – summa salus rei publicae, das höchste Wohl des Staates, das ganze Staatswohl, Cic.: u. so summa res publica, das höchste (ganze) Wohl des Staates, der ganze Staat, ad summam rem publicam pertinere, Cic.: summa res publica tentatur, Cic.: – quo res summa loco? wie steht es mit dem Ganzen? mit dem Staate? Verg. – neutr. pl. summa, subst., die höchste Gewalt, Oberherrschaft, biennium summis potiti, Aur. Vict. de Caes. 26, 1. – adv., summum, aufs höchste, höchstens, quattuor aut s. quinque, Cic.: uno aut summum altero proelio, Liv.; vgl. Garatoni Cic. Mil. c. 5. die Auslgg. zu Liv. 21, 35, 9: dafür spätlat. ad summum, raro quis iterum vel ad summum tertio, Marc. Emp. 29. fol. 129 (b). – β) v. Pers., der höchste, größte, erhabenste, beste, optimus et s. vir, Cic.: summi homines ac summis ingeniis praediti, Cic.: cum par honos habetur summis et infimis, Hohen und Niederen, Cic.: s. Iuppiter, Plaut.: s. sacerdos, Vulg.: s. amicus, Ter.; vgl. Simulo fuit summus, Ter. – m. Genet., severitatis et munificentiae summus, der oberste Richter über Strenge u. Milde, Tac. ann. 1, 46. – subst., summus, der Höchste, sehr hoch Gestellte (Ggstz. infimus, der Niedrigste im Volke), Amm. 19, 9, 2: gew. Plur., summi (Ggstz. infimi), Cic. u.a. – u. poet. im neutr. pl, summa ducum

————

Atrides, die Hauptperson, Ov. am. 1, 9, 37 (vgl. Lucr. 1, 86 ductores Danaûm delecti, prima virorum). – ⇒ summus, gesteigert im Compar. summior, Eustath. hexaëm. 1, 10: u. durch Advv., wie apprime summus, Claud. Quadr. ann. 1. fr. 15 bei Gell. 6 (7), 11, 7: valde summus, Plin. Val. 1, 38.

Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > superus
54 law

noun

1) no pl. (body of established rules) Gesetz, das; Recht, das

the law forbids/allows something to be done — nach dem Gesetz ist es verboten/erlaubt, etwas zu tun

according to/under British etc. law — nach britischem usw. Recht

break the law — gegen das Gesetz verstoßen

be against the law — gegen das Gesetz sein

under the or by or in law — nach dem Gesetz

be/become law — vorgeschrieben sein/werden

lay down the law — Vorschriften machen (to Dat.)

lay down the law on/about something — sich zum Experten für etwas aufschwingen

law enforcement — Durchführung der Gesetze/des Gesetzes

2) no pl., no indef. art. (control through law) Gesetz, das

law and order — Ruhe und Ordnung

be above the law — über dem Gesetz stehen

outside the law — außerhalb der Legalität

3) (statute) Gesetz, das

there ought to be a law against it/people like you — so etwas sollte/Leute wie du sollten verboten werden

be a law unto oneself — machen, was man will

4) no pl., no indef. art. (litigation) Rechtswesen, das; Gerichtswesen, das

go to law [over something] — [wegen etwas] vor Gericht gehen; [wegen etwas] den Rechtsweg beschreiten

have the law on somebody — (coll.) jemandem die Polizei auf den Hals schicken (ugs.); jemanden vor den Kadi schleppen (ugs.)

take the law into one's own hands — sich (Dat.) selbst Recht verschaffen

5) no pl., no indef. art. (profession)

practise law — Jurist/Juristin sein

6) no pl., no art. (Univ.): (jurisprudence) Jura o. Art.; Rechtswissenschaft, die; attrib. Rechts-

Faculty of Law — juristische Fakultät

law school — (Amer.) juristische Fakultät

7) no indef. art. (branch of law)

commercial law — Handelsrecht, das

8) (Sci., Philos., etc.) Gesetz, das

law of nature, natural law — Naturgesetz, das

* * *
[lo:]
noun

1) (the collection of rules according to which people live or a country etc is governed: Such an action is against the law; law and order.) das Recht

2) (any one of such rules: A new law has been passed by Parliament.) das Gesetz

3) ((in science) a rule that says that under certain conditions certain things always happen: the law of gravity.) das Gesetz

•

- academic.ru/42012/lawful">lawful
- lawfully
- lawless
- lawlessly
- lawlessness
- lawyer
- law-abiding
- law court
- lawsuit
- be a law unto oneself
- the law
- the law of the land
- lay down the law
* * *

law

[lɔ:, AM esp lɑ:]

n

1. (rule) Gesetz nt

many doctors want to see a \law banning all tobacco advertising viele Ärzte fordern ein Verbot jeglicher Tabakwerbung

the \laws governing the importation of animals... die Gesetze zur Einführung von Tieren...

his word is \law sein Wort ist Gesetz

there is a \law against driving on the wrong side of the road es ist verboten, auf der falschen Straßenseite zu fahren

the first \law of politics is... das oberste Gesetz in der Politik lautet...

\law of taxation Steuerrecht nt

2. no pl (legal system) Recht nt

to take the \law into one's own hands Selbstjustiz betreiben

\law and order Recht und Ordnung, Law and Order fam

to be against the \law illegal [o gegen das Gesetz] sein

to be above the \law über dem Gesetz stehen

to break/obey the \law das Gesetz brechen/befolgen

to remain within the \law sich akk im Rahmen des Gesetzes bewegen

3. no pl (police)

▪ the \law die Polizei

to get the \law on sb ( fam) jdm die Polizei auf den Hals hetzen fam

4. (scientific principle) [Natur]gesetz nt

\law of averages Gesetz nt der Serie

\law of chance SCI Zufallsgesetz nt

\law of conservation of energy PHYS Energie[erhaltungs]satz m

\law of conservation of matter CHEM, PHYS Massenerhaltungssatz m

\law of constant heat summation PHYS Gesetz nt der konstanten Wärmesummen

\law of constant [or definite] proportions CHEM Gesetz nt der konstanten Proportionen

\law of error propagation MATH Fehlerfortpflanzungsgesetz nt

the \law of supply and demand das Gesetz von Angebot und Nachfrage

5. no pl (at university) Jura kein art, Jus nt ÖSTERR, SCHWEIZ

to study \law Jura [o ÖSTERR, SCHWEIZ Jus] studieren

6.

▶ to go to \law vor Gericht gehen

▶ the \law of the jungle das Gesetz des Stärkeren

▶ there's one \law for the rich and another for the poor ( saying) wer Geld hat, [der] hat auch das Gesetz auf seiner Seite

▶ sb is a \law unto oneself jd lebt nach seinen eigenen Gesetzen

* * *
[lɔː]
n

1) (= rule ALSO JEWISH, SCI) Gesetz nt

law of nature — Naturgesetz nt

it's the law — das ist Gesetz

his word is law — sein Wort ist Gesetz

to become law — rechtskräftig werden

to pass a law — ein Gesetz verabschieden

is there a law against it? — ist das verboten?

there is no law against asking, is there? (inf) — man darf doch wohl noch fragen, oder?

he is a law unto himself — er macht, was er will

2) (= body of laws) Gesetz nt no pl; (= system) Recht nt

according to or in or by or under French law — nach französischem Recht

by law — gesetzlich

by law all restaurants must display their prices outside — alle Restaurants sind gesetzlich dazu verpflichtet, ihre Preise draußen auszuhängen

he is above/outside the law — er steht über dem Gesetz/außerhalb des Gesetzes

what is the law on drugs? — wie sind die Drogengesetze?

to keep within the law — sich im Rahmen des Gesetzes bewegen

in law — vor dem Gesetz

in law — Unwissenheit schützt vor Strafe nicht

a change in the law —

the law as it relates to property — die gesetzlichen Bestimmungen über das Eigentum

civil/criminal law — Zivil-/Strafrecht nt

3) (as study) Jura no art, Recht(swissenschaft f) nt

4) (SPORT) Regel f; (ART) Gesetz nt

the laws of harmony — die Harmonielehre

one of the basic laws of harmony — eins der grundlegenden Prinzipien der Harmonielehre

5)

(= operation of law) law — eine Anwaltspraxis haben

to go to law — vor Gericht gehen, den Rechtsweg beschreiten

to take sb to law — gegen jdn gerichtlich vorgehen, jdn vor Gericht bringen

to take a case to law — in einer Sache gerichtlich vorgehen, einen Fall vor Gericht bringen

to take the law into one's own hands — das Recht selbst in die Hand nehmen

law and order — Ruhe or Recht und Ordnung, Law and Order

the forces of law and order — die Ordnungskräfte pl

6)

the law (inf) — die Polente (dated inf), die Bullen (sl)

I'll get the law on you ( Brit inf ) — ich hole die Polizei

he got the law on to me ( Brit inf ) — er hat mir die Polizei auf den Hals gehetzt (inf)

* * *

law¹ [lɔː] s

1. (objektives) Recht, Gesetz n, Gesetze pl:

according to law, by law, in law, under the law nach dem Gesetz, von Rechts wegen, gesetzlich;

contrary to law, against the law gesetz-, rechtswidrig;

under German law nach deutschem Recht;

law and order Recht oder Ruhe und Ordnung;

act within the law sich im Rahmen des Gesetzes bewegen, gesetzmäßig handeln;

take the law into one’s own hands sich selbst Recht verschaffen, zur Selbsthilfe greifen; → come up 6, domestic A 1, inheritance 1 b, jungle, property 1, succession 4 d

2. (einzelnes) Gesetz:

the bill has become ( oder passed into) law die Gesetzesvorlage ist (zum) Gesetz geworden

3. → common law

4. Recht n:

a) Rechtssystem n:

the English law

b) (einzelnes) Rechtsgebiet:

law of nations Völkerrecht, internationales Recht; → commercial law, international A 1

5. Rechtswissenschaft f, Jura pl:

comparative law vergleichende Rechtswissenschaft;

read ( oder study, take) law Jura studieren;

learned in the law rechtsgelehrt;

Doctor of Laws Doktor m der Rechte; → practice C 2

6. Juristenberuf m, juristische Laufbahn:

be in the law Jurist(in) sein

7. Rechtskenntnisse pl:

he has only little law

8. Gericht n, Rechtsweg m:

at law vor Gericht, gerichtlich;

go to law vor Gericht gehen, den Rechtsweg beschreiten, prozessieren;

go to law with sb, have ( oder take) the law of ( oder on) sb jemanden verklagen oder belangen

9. umg

a) Bullen pl pej (Polizei)

b) Bulle m pej (Polizist)

10. allg Gesetz n, Vorschrift f, Gebot n, Befehl m:

be a law (un)to o.s. sich über jegliche Konvention hinwegsetzen; tun, was einem passt;

lay down the law sich als Autorität aufspielen ( to sb jemandem gegenüber);

lay down the law to sb jemandem Vorschriften machen

11. a) Gesetz n, Grundsatz m, Prinzip n:

the laws of probability ( oder averages) die Gesetze der Wahrscheinlichkeit

b) (Spiel)Regel f:

the laws of the game die Spielregeln

12. a) auch law of nature Naturgesetz n

b) (wissenschaftliches) Gesetz: → causality 1, inertia 1, proportion A 4

c) (Lehr)Satz m:

law of sines MATH Sinussatz;

law of thermodynamics PHYS Hauptsatz der Thermodynamik

13. Gesetzmäßigkeit f, Ordnung f (in der Natur):

not chance, but law nicht Zufall, sondern Gesetzmäßigkeit

14. REL

a) (göttliches) Gesetz oder Gebot

b) oft Law koll (göttliches) Gesetz, Gebote pl Gottes

15. REL

a) the Law (of Moses) das Gesetz (des Moses), der Pentateuch

b) das Alte Testament

law² [lɔː] int umg obs herrje!

L., l. abk

1. lake

2. law

3. league

4. left li.

5. line

* * *

noun

1) no pl. (body of established rules) Gesetz, das; Recht, das

the law forbids/allows something to be done — nach dem Gesetz ist es verboten/erlaubt, etwas zu tun

according to/under British etc. law — nach britischem usw. Recht

break the law — gegen das Gesetz verstoßen

be against the law — gegen das Gesetz sein

under the or by or in law — nach dem Gesetz

be/become law — vorgeschrieben sein/werden

lay down the law — Vorschriften machen (to Dat.)

lay down the law on/about something — sich zum Experten für etwas aufschwingen

law enforcement — Durchführung der Gesetze/des Gesetzes

2) no pl., no indef. art. (control through law) Gesetz, das

law and order — Ruhe und Ordnung

be above the law — über dem Gesetz stehen

outside the law — außerhalb der Legalität

3) (statute) Gesetz, das

there ought to be a law against it/people like you — so etwas sollte/Leute wie du sollten verboten werden

be a law unto oneself — machen, was man will

4) no pl., no indef. art. (litigation) Rechtswesen, das; Gerichtswesen, das

go to law [over something] — [wegen etwas] vor Gericht gehen; [wegen etwas] den Rechtsweg beschreiten

have the law on somebody — (coll.) jemandem die Polizei auf den Hals schicken (ugs.); jemanden vor den Kadi schleppen (ugs.)

take the law into one's own hands — sich (Dat.) selbst Recht verschaffen

5) no pl., no indef. art. (profession)

practise law — Jurist/Juristin sein

6) no pl., no art. (Univ.): (jurisprudence) Jura o. Art.; Rechtswissenschaft, die; attrib. Rechts-

Faculty of Law — juristische Fakultät

law school — (Amer.) juristische Fakultät

7) no indef. art. (branch of law)

commercial law — Handelsrecht, das

8) (Sci., Philos., etc.) Gesetz, das

law of nature, natural law — Naturgesetz, das

* * *

n.

Gesetz -e n.

Recht -e n.

Rechtswissenschaft f.

Vorgabe -n (Jagd, Sport) f.

English-german dictionary > law
55 law

[lɔ:, Am esp lɑ:] n

1) ( rule) Gesetz nt;

many doctors want to see a \law banning all tobacco advertising viele Ärzte fordern ein Verbot jeglicher Tabakwerbung;

the \laws governing the importation of animals... die Gesetze zur Einführung von Tieren...;

his word is \law sein Wort ist Gesetz;

there is a \law against driving on the wrong side of the road es ist verboten, auf der falschen Straßenseite zu fahren;

the first \law of politics is... das oberste Gesetz in der Politik lautet...

2) no pl ( legal system) Recht nt;

to take the \law into one's own hands Selbstjustiz betreiben;

\law and order Recht und Ordnung, Law and Order ( fam)

to be against the \law illegal [o gegen das Gesetz] sein;

to be above the \law über dem Gesetz stehen;

to break/obey the \law das Gesetz brechen/befolgen;

to remain within the \law sich akk im Rahmen des Gesetzes bewegen

3) no pl ( police)

the \law die Polizei;

to get the \law on sb ( fam) jdm die Polizei auf den Hals hetzen ( fam)

4) ( scientific principle) [Natur]gesetz nt;

\law of averages Gesetz nt der Serie;

the \law of supply and demand das Gesetz von Angebot und Nachfrage

5) no pl ( at university) Jura kein art, Jus nt;

to study \law Jura studieren

PHRASES:

the \law of the jungle das Gesetz des Stärkeren;

there's one \law for the rich and another for the poor ( and another for the poor) wer Geld hat, [der] hat auch das Gesetz auf seiner Seite;

to go to \law vor Gericht gehen;

sb is a \law unto oneself jd lebt nach seinen eigenen Gesetzen

English-German students dictionary > law
56 monopole

mɔnɔpɔl
m

Monopol n

monopole

monopole [mɔnɔpɔl]

Substantif masculin

1 économie Monopol neutre

2 (exclusivité) Beispiel: le monopole de quelque chose das ausschließliche Recht auf etwas Accusatif; Beispiel: avoir le monopole de la vérité/du cœur die ganze Wahrheit kennen/alle Leute auf seiner Seite haben

Dictionnaire Français-Allemand > monopole
57 Recht

n

1) droit m

mit Recht — avec raison/de bon droit

sein Recht behaupten — faire valoir ses droits

jdm zu seinem Recht verhelfen — rendre justice à qn

das Recht auf seiner Seite haben — avoir la loi pour soi

mit vollem Recht — à juste titre

mit Recht oder Unrecht — à tort ou à raison

jds gutes Recht sein — être le bon droit de qn

Recht sprechen — rendre la justice

sein Recht fordern — demander justice

zu Recht — à juste titre

2) ( Gerechtigkeit) justice f

3) ( Erlaubnis) autorisation f

4)

Recht behalten — avoir finalement raison, finir par avoir raison, avoir le dernier mot

Recht haben — avoir raison

Recht bekommen — l'emporter

jdm Recht geben — donner raison à qn

Recht

Rẹ cht [rεçt] <-[e]s, -e>

Substantiv Neutrum

1 droit Maskulin; Beispiel: bürgerliches/öffentliches Recht droit civil/public; Beispiel: sein Recht fordern demander justice

2 (Anspruch) Beispiel: ein Recht auf etwas Akkusativ haben avoir droit à quelque chose; Beispiel: zu Recht à juste titre

Wendungen: das ist sein/dein/... gutes Recht c'est son/ton/... bon droit; jemandem Recht geben donner raison à quelqu'un; Recht haben avoir raison

Deutsch-Französisch Wörterbuch > Recht
58 Lacher

m -s, =

1) хохотун; насмешник; зубоскал; смешливый человек

die Lacher auf seiner Seite haben — перен. выиграть спор благодаря своему остроумию

2) взрыв смеха; смешок

БНРС > Lacher
59 Sympathie

f =,..tien

1) симпатия

meine Sympathien sind auf seiner Seite — мои симпатии на его стороне

Sympathie für j-n haben — чувствовать ( питать) симпатию к кому-л., симпатизировать кому-л.

2) скрытая ( чудодейственная) сила (знахаря и т. п.)

БНРС > Sympathie
60 rieur

ʀijœʀ
1. adj
lachend, fröhlich

2. m
1) Lacher m, fröhliche Person f, lachende Person f

mettre les rieurs de son côté — die Lacher auf seiner Seite haben

2) mouette rieuse ZOOL Spottvogel m

rieur

rieur , rieuse [ʀ(i)jœʀ, ʀ(i)jøz]

I Adjectif

fröhlich; yeux lachend

II Substantif masculin, féminin

Lacher(in) masculin, féminin

Dictionnaire Français-Allemand > rieur

Страницы

См. также в других словарях:

Die Lacher auf seiner Seite haben — Wer die Lacher auf seiner Seite hat, erzielt durch eine witzige Bemerkung in einem Streit, einer Diskussion bei den Zuhörern einen Lacherfolg: Da sie nicht auf den Mund gefallen war, hatte sie die Lacher meistens auf ihrer Seite … Universal-Lexikon
Auf — Auf, eine Partikel, welche so wohl als eine Präposition, als auch als ein Adverbium gebraucht wird. I. Als eine Präposition ist sie von einem großen Umfange der Bedeutung, indem sie die Bedeutungen der Präpositionen an, in, über, nach u.s.f. in… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Seite — S.; Flügel; Rand; Flanke * * * Sei|te [ zai̮tə], die; , n: 1. a) Fläche, Linie, Region o. Ä., die einen Körper, einen Bereich o. Ä. begrenzt, einen begrenzenden Teil davon bildet: die hintere Seite des Hauses; die der Erde abgewandte Seite des… … Universal-Lexikon
Seite, die — Die Seite, plur. die n. 1. Diejenige Fläche eines Körpers, welche sich neben der hintern und vordern Fläche befindet. (1) Eigentlich. So ist an dem menschlichen Körper die Seite, die Fläche von den Armen bis auf die Hüfte. Einen Schmerz in der… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Seite — Etwas auf die Seite bringen: etwas heimlich entwenden, stehlen, eigentlich etwas unauffällig neben sich stellen, so daß es nicht mehr gesehen wird und dadurch in Vergessenheit gerät und es dann nicht mehr auffällt, wenn es verschwindet.… … Das Wörterbuch der Idiome
Seite — 1. Auf der einen Seite ist mir alles Wurst, auf der andern alles Pomade. – Gartenlaube, 1869, 154. Berliner Lokalsprichwort. Bei der Kreuzung von Oberwall und Jägerstrasse ist auf der einen Seite die bekannte Parfümerie von Treu und Nuglisch, auf … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Auf Wiedersehen, Mr. Chips — Filmdaten Deutscher Titel Auf Wiedersehen, Mr. Chips Originaltitel Goodbye, Mr. Chips … Deutsch Wikipedia
Seite — Sei·te1 die; , n; eine der beiden Flächen eines Blattes (in einem Buch, einem Heft, einer Zeitung), auf denen etwas gedruckt, geschrieben oder gezeichnet ist <eine Seite aufschlagen>: ein Roman mit über 300 Seiten; auf Seite 124 || K :… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Auf der Prag — Blick vom Killesberg auf den Pragsattel Landeshauptstadt Stuttgart Stadtbezirk Stuttgart Nord … Deutsch Wikipedia
Auf überwachsenen Pfaden — ist das 1949 erschienene Alterswerk des norwegischen Schriftstellers und Nobelpreisträgers Knut Hamsun (1859–1952). Nach Kriegsende wurde Hamsun wegen seiner Kollaboration mit der deutschen Besatzung angeklagt und zeitweise in eine psychiatrische … Deutsch Wikipedia
Einfluss des Humanismus auf die Universität zu Köln — Der Einfluss des Humanismus auf die Kölner Universität stellt einen wichtigen Einschnitt in die Entwicklungsgeschichte der frühen Universität zu Köln in der frühen Neuzeit dar. Er war dort maßgeblich an der Reformierung des Bildungssystems… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

auf+seiner+seite

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

auf+seiner+seite

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: