Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

audācia

Толкование Перевод

81 but

1. conjunction
(used to show a contrast between two or more things: John was there, but Peter was not.) pero

2. preposition
(except (for): no-one but me; the next road but one.) excepto

but¹ conj

1. pero

I'd like to come to the party, but I can't me gustaría ir a la fiesta, pero no puedo

2. sino

the party's not on Saturday, but on Sunday la fiesta no es el sábado, sino el domingo

but² prep salvo / excepto / menos

everyone but me todos menos yo

I can go any day but Wednesday puedo ir cualquier día excepto el miércoles

but

tr[bʌt]

conjunction

1 pero

■ it's cold, but dry hace frío, pero no llueve

■ I'd like to, but I can't me gustaría, pero no puedo

2 (after negative) sino

■ not two, but three no dos, sino tres

3 (after negative with verb) sino que

■ she told him not to wait, but to go home le dijo que no se esperara, sino que se fuera para casa

adverb

1 (nada) más que, no... sino, solamente, sólo,

■ he spoke nothing but the truth no dijo nada más que la verdad

■ she is but three days old sólo tiene tres días

■ he spoke to her but a few days ago sólo hace un par de días que habló con ella

preposition

1 excepto, salvo, menos

■ everyone but me todos menos yo

■ I can meet you any day but Friday te puedo ver cualquier día excepto el viernes

■ he'll do anything but scrub the floor hará cualquier cosa salvo fregar el suelo

noun

1 pero

■ there are no buts about it no hay pero que valga

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

but for de no ser por, si no fuera por

■ but for him, we would have failed de no ser por él, habríamos fracasado

■ but for his help we would be bankrupt si no fuera por su ayuda estaríamos en la ruina

had I but «+ pp»... si lo + imperf subj...

■ had I but known si lo hubiera sabido

there is nothing for it but to «+ inf» no hay más remedio que + inf

■ there's nothing for it but to report him no hay más remedio que denunciarlo

the last but one el/la penúltimo,-a

but ['bʌt] conj

1) that: que

there is no doubt but he is lazy: no cabe duda que sea perezoso

2) without: sin que

3) nevertheless: pero, no obstante, sin embargo

I called her but she didn't answer: la llamé pero no contestó

4) yet: pero

he was poor but proud: era pobre pero orgulloso

but prep

except: excepto, menos

everyone but Carlos: todos menos Carlos

the last but one: el penúltimo

but

adv.

• pero adv.

• sino adv.

• solamente adv.

conj.

• ahora conj.

• empero conj.

• mas conj.

• pero conj.

• sino conj.

n.

• objeción s.f.

• pero s.m.

prep.

• excepto prep.

I bʌt, weak form bət
conjunction

1)

a) ( however) pero

she was fired, but they were not — la despidieron a ella pero no a ellos

everybody, but everybody knows that — eso no hay nadie que no lo sepa

you're really bugging me but good! — (AmE colloq) qué manera de darme la lata! (fam)

b) ( used for introductory emphasis) pero

but what made you say it? — ¿pero por qué lo dijiste?

surely he doesn't believe that? - oh, but he does! — no puede ser que se crea eso - pues sí que se lo cree

c)

but then — (as linker) (however, still) pero; ( in that case) pero entonces

but then you never were very ambitious, were you? — pero la verdad es que tú nunca fuiste muy ambicioso ¿no?

I don't want to, but then again I do — no quiero, pero a la vez or al mismo tiempo sí quiero

2)

not... but... — no... sino...

it appears that she's not Greek but Albanian — parece que no es griega, sino albanesa

not only did she hit him, but she also... — no sólo le pegó, sino que también...

II

preposition

a) ( except)

everyone but me — todos menos or excepto or salvo yo

the last street but one — la penúltima calle

the next street but one — la próxima calle no: la siguiente

I had no alternative but to leave — no me quedó otra alternativa que irme

there's nothing we can do but wait — no podemos hacer otra cosa sino esperar, lo único que podemos hacer es esperar

b)

but for: but for them, we'd have lost everything — de no haber sido or si no hubiera sido por ellos, habríamos perdido todo

III

adverb (frml)

we can but try — con intentarlo no se pierde nada

he's but a child — no es más que un niño

one can't help but admire her audacity — uno no puede (por) menos que admirar su audacia

IV bʌt
noun pero m

no buts: come here at once! — no hay pero que valga, ven aquí inmediatamente!

[bʌt]
1. CONJ

1) (contrasting) pero

she was poor but she was honest — era pobre pero honrada

I want to go but I can't afford it — quiero ir, pero no tengo el dinero

but it does move! — ¡pero sí se mueve!

2) (in direct contradiction) sino

• he's not Spanish but Italian — no es español sino italiano

he didn't sing but he shouted — no cantó sino que gritó

3) (subordinating)

• we never go out but it rains — nunca salimos sin que llueva

I never go there but I think of you — nunca voy allá sin pensar en ti

- it never rains but it pours

4) (as linker)

• but then he couldn't have known — por otro lado, no podía saber or haberlo sabido

but then you must be my cousin! — ¡entonces tú debes ser mi primo!

2.

ADV (=only) solo, sólo, solamente; (=no more than) no más que
In the past the standard spelling for solo as an adverb was with an accent (sólo). Nowadays the Real Academia Española advises that the accented form is only required where there might otherwise be confusion with the adjective solo.

if I could but speak to him — si solamente or solo pudiese hablar con él

• you can but try — con intentar no se pierde nada

one cannot but admire him — no se puede sino admirarle

she's but a child — no es más que una niña

• all but naked — casi desnudo

• had I but known — de haberlo sabido (yo), si lo hubiera sabido

3.

PREP (=except) menos, excepto, salvo

• anything but that — cualquier cosa menos eso

• everyone but him — todos menos él

• but for you — si no fuera por ti

• the last but one — el/la penúltimo(-a)

the last but three — el tercero antes del último

• there is nothing for it but to pay up — no hay más remedio que pagar

• who but she could have said something like that? — ¿quién sino ella podría haber dicho semejante cosa?

4.

N pero m, objeción f

• no buts about it! — ¡no hay pero que valga!

come on, no buts, off to bed with you! — ¡vale ya! no hay pero que valga, ¡a la cama!
BUT There are three main ways of translating the conjunction but: pero, sino and sino que.
Contrasting
► To introduce a contrast or a new idea, use pero:
Strange but interesting Extraño pero interesante
I thought he would help me but he refused Creí que me ayudaría, pero se negó ► In informal language, pero can be used at the start of a comment:
But where are you going to put it? Pero ¿dónde lo vas a poner? NOTE: In formal language, s in embargo or no obstante may be preferred:
But, in spite of the likely benefits, he still opposed the idea Sin embargo or No obstante, a pesar de las probables ventajas, todavía se oponía a la idea
Correcting a previous negative
► When but or but rather introduces a noun phrase, prepositional phrase or verb in the infinitive which corrects a previous negative, translate but using sino:
Not wine, but vinegar No vino, sino vinagre
They aren't from Seville, but from Bilbao No son de Sevilla, sino de Bilbao
His trip to London was not to investigate the case but to hush it up Su viaje a Londres no fue para investigar el caso sino para taparlo ► When but or but rather introduces a verb clause (or requires a verb clause in Spanish) which corrects a previous negative, translate using sino que:
He's not asking you to do what he says but (rather) to listen to him No te pide que hagas lo que él dice, sino que le escuches
Not only... but also
► When the but also part of this construction contains ((subject)) + ((verb)), translate using no solo or no sólo or no solamente... sino que también or sino que además:
It will not only cause tension, but it will also damage the economy No solo or No sólo or No solamente provocará tensiones, sino que además or sino que también dañará la economía ► When the but also part does not contain ((subject)) + ((verb)), translate using no solo or no sólo or no solamente... sino también or sino además:
Not only rich but also powerful No solo or No sólo or No solamente rico sino también or sino además poderoso
We don't only want to negotiate but also to take decisions No queremos solo or sóloor solamente negociar, sino también tomar decisiones For further uses and examples, see main entry
* * *

I [bʌt], weak form [bət]
conjunction

1)

a) ( however) pero

she was fired, but they were not — la despidieron a ella pero no a ellos

everybody, but everybody knows that — eso no hay nadie que no lo sepa

you're really bugging me but good! — (AmE colloq) qué manera de darme la lata! (fam)

b) ( used for introductory emphasis) pero

but what made you say it? — ¿pero por qué lo dijiste?

surely he doesn't believe that? - oh, but he does! — no puede ser que se crea eso - pues sí que se lo cree

c)

but then — (as linker) (however, still) pero; ( in that case) pero entonces

but then you never were very ambitious, were you? — pero la verdad es que tú nunca fuiste muy ambicioso ¿no?

I don't want to, but then again I do — no quiero, pero a la vez or al mismo tiempo sí quiero

2)

not... but... — no... sino...

it appears that she's not Greek but Albanian — parece que no es griega, sino albanesa

not only did she hit him, but she also... — no sólo le pegó, sino que también...

II

preposition

a) ( except)

everyone but me — todos menos or excepto or salvo yo

the last street but one — la penúltima calle

the next street but one — la próxima calle no: la siguiente

I had no alternative but to leave — no me quedó otra alternativa que irme

there's nothing we can do but wait — no podemos hacer otra cosa sino esperar, lo único que podemos hacer es esperar

b)

but for: but for them, we'd have lost everything — de no haber sido or si no hubiera sido por ellos, habríamos perdido todo

III

adverb (frml)

we can but try — con intentarlo no se pierde nada

he's but a child — no es más que un niño

one can't help but admire her audacity — uno no puede (por) menos que admirar su audacia

IV [bʌt]
noun pero m

no buts: come here at once! — no hay pero que valga, ven aquí inmediatamente!

English-spanish dictionary > but
82 cerno

cerno, ĕre, crēvi, crētum - tr. et intr. -    - cf. gr. κρίνω.    - part. fut. cernitus (Prisc.).    - crevi: parf. de cerno et de cresco. [st1]1 [-] séparer, trier, passer au crible, tamiser.    - aliquid per cribrum cernere, Cato.: passer qqch au crible, tamiser qqch.    - farinam cribro cernere, Plin.: tamiser la farine. [st1]2 [-] distinguer (par les sens), voir nettement, discerner, apercevoir.    - ex hoc loco Pompeianum non cerno, Cic.: de cet endroit, je n'aperçois pas ta villa de Pompéi.    - clare cernere: avoir la vue perçante, voir clair.    - obliquis oculis cernere, Plaut.: regarder de travers.    - neque cernitur ulli, Virg.: (Vénus) n'est vue de personne.    - illum adesse et haec coram cernere existimate, Caes. BG. 6, 8: pensez qu'il est là et qu'il est témoin de ce qui se passe.    - vox illius certe est: idem omnes cernimus, Att. ap. Non.: c'est bien sa voix: nous la distinguons tous.    - cur in amicorum vitiis tam cernis acutum quam aquila? Hor. S. 1: pourquoi as-tu, pour les défauts de tes amis, un regard aussi perçant que l'aigle.    - cernebatur equitatus nostri proelio novissimos illorum premi vehementer, Caes. BC. 1: on voyait notre cavalerie, aux prises avec leur arrière-garde, la presser vivement. [st1]3 [-] voir par la pensée, comprendre, reconnaître, démêler, discerner, apprécier.    - amicus certus in re incerta cernitur, Enn. ap. Cic. Lael. 17, 64: un ami sûr se reconnaît dans une situation qui n'est pas sûre.    - te mihi amicam esse crevi, Plaut. Cist.: j'ai bien vu que tu es mon amie.    - verum cernere, Cic.: discerner le vrai.    - tum vero cerneres, quanta audacia fuisset in exercitu Catilinae, Sall. C.: c'est alors qu'on put vraiment voir quelle audace avait montrée l'armée de Catilina. [st1]4 [-] trancher (une question), décider, résoudre, conclure.    - rectum est quod postulas: jurati cernant, Non.: ta réclamation est juste: qu'ils en décident sous serment.    - priusquam id sors cerneret, Liv. 43: avant que le sort en ait décidé.    - quodcumque senatus creverit, Cic.: quelle que soit la décision du sénat. [st1]5 [-] décider (par le sort des armes), trancher, combattre.    - armis cernere: décider par les armes.    - cernere ferro, Virg. En. 12: décider par le fer. [st1]6 [-] se porter pour héritier, accepter une succession.    - hereditatem cernere, Cic.: déclarer qu'on est héritier, se porter pour héritier.    - falsam hereditatem alienae gloriae cernere, Cic.: usurper la gloire d'autrui.
* * *
cerno, ĕre, crēvi, crētum - tr. et intr. -    - cf. gr. κρίνω.    - part. fut. cernitus (Prisc.).    - crevi: parf. de cerno et de cresco. [st1]1 [-] séparer, trier, passer au crible, tamiser.    - aliquid per cribrum cernere, Cato.: passer qqch au crible, tamiser qqch.    - farinam cribro cernere, Plin.: tamiser la farine. [st1]2 [-] distinguer (par les sens), voir nettement, discerner, apercevoir.    - ex hoc loco Pompeianum non cerno, Cic.: de cet endroit, je n'aperçois pas ta villa de Pompéi.    - clare cernere: avoir la vue perçante, voir clair.    - obliquis oculis cernere, Plaut.: regarder de travers.    - neque cernitur ulli, Virg.: (Vénus) n'est vue de personne.    - illum adesse et haec coram cernere existimate, Caes. BG. 6, 8: pensez qu'il est là et qu'il est témoin de ce qui se passe.    - vox illius certe est: idem omnes cernimus, Att. ap. Non.: c'est bien sa voix: nous la distinguons tous.    - cur in amicorum vitiis tam cernis acutum quam aquila? Hor. S. 1: pourquoi as-tu, pour les défauts de tes amis, un regard aussi perçant que l'aigle.    - cernebatur equitatus nostri proelio novissimos illorum premi vehementer, Caes. BC. 1: on voyait notre cavalerie, aux prises avec leur arrière-garde, la presser vivement. [st1]3 [-] voir par la pensée, comprendre, reconnaître, démêler, discerner, apprécier.    - amicus certus in re incerta cernitur, Enn. ap. Cic. Lael. 17, 64: un ami sûr se reconnaît dans une situation qui n'est pas sûre.    - te mihi amicam esse crevi, Plaut. Cist.: j'ai bien vu que tu es mon amie.    - verum cernere, Cic.: discerner le vrai.    - tum vero cerneres, quanta audacia fuisset in exercitu Catilinae, Sall. C.: c'est alors qu'on put vraiment voir quelle audace avait montrée l'armée de Catilina. [st1]4 [-] trancher (une question), décider, résoudre, conclure.    - rectum est quod postulas: jurati cernant, Non.: ta réclamation est juste: qu'ils en décident sous serment.    - priusquam id sors cerneret, Liv. 43: avant que le sort en ait décidé.    - quodcumque senatus creverit, Cic.: quelle que soit la décision du sénat. [st1]5 [-] décider (par le sort des armes), trancher, combattre.    - armis cernere: décider par les armes.    - cernere ferro, Virg. En. 12: décider par le fer. [st1]6 [-] se porter pour héritier, accepter une succession.    - hereditatem cernere, Cic.: déclarer qu'on est héritier, se porter pour héritier.    - falsam hereditatem alienae gloriae cernere, Cic.: usurper la gloire d'autrui.
* * *

    Cerno, cernis, creui, cretum, cernere. Virg. Veoir, Regarder.

\

    Cernere ad aliquem locum. Ouid. Regarder vers quelque lieu.

\

    Cernere obliquis oculis. Plin. Regarder de travers.

\

    Nati coram me cernere lethum Fecisti. Virgil. Tu as tué mon filz devant mes yeulx.

\

    Cernere. Plaut. Appercevoir, Entendre, Cognoistre.

\

    Vltima cernere. Virgil. Cognoistre qu'on est en danger de mort.

\

    Cernere. Terent. vt consuetum facile amorem cerneres. Lors vous eussiez peu veoir l'amour, etc.

\

    Migrantes cernas. Virgil. Vous les voiriez en aller.

\

    Cernere est. Virgil. Ou peult veoir.

\

    Iam cernam, mene, an illum potiorem putes. Cic. Je voiray maintenant.

\

    Cernit animus. Cic. Il prevoit.

\

    Cernere animo. Cic. Preveoir, ou Entendre.

\

    Cernere de variis rebus, pro colloqui. Plaut. Deviser et disputer ou debatre de diverses choses.

\

    Senatus creuit, populus iussit. Cic. Le Senat a deliberé, determiné, conclu, ordonné.

\

    Cernere. Cic. Separer.

\

    Cernere, Pugnare. Plaut. Pro patria Amphitruo cernit cum hostibus. Bataille, Combat.

\

    Cernere armis cum altero. Accius. Batailler par armes contre quelcun.

\

    Cernere vitam. Ennius. Combatre pour la vie.

\

    Cernere haereditatem. Cic. Se porter pour heritier, qui se faisoit anciennement par une solennité en presence de certains tesmoings.

\

    Cernere falsam haereditatem alienae gloriae. Cic. Usurper l'honneur et la gloire deue à un autre, S'attribuer le loz que autruy a merité.

\

    Debet etiam fratris Appii amorem erga me cum reliqua haereditate creuisse. Cic. Il doibt avoir herité non seulement des autres biens que son frere avoit, mais aussi de l'amitié qu'il me portoit.

\

    Cernere. Plin. Cribler, Sasser, Bluter, Tamiser.

Dictionarium latinogallicum > cerno
83 cesso

cesso, āre, āvi, ātum - intr. - [st1]1 [-] tarder, différer, hésiter.    - quid cessas? quid stas? Ter.: qu'attends-tu? pourquoi restes-tu là?    - si tabellarii non cessarint, Cic. Prov. Cons. 7: si les courriers ne traînent pas en route.    - cessare in vota, Virg.: différer ses voeux.    - cessare + inf.: tarder à.    - ego hinc migrare cesso, Plaut. Ep. 3: je tarde à m'en aller d'ici.    - quid mori cessas? Hor.: pourquoi tardes-tu à mourir? [st1]2 [-] suspendre son activité, s'interrompre, se ralentir, se relâcher, flâner, traîner en longueur; cesser de.    - it dies; ego mihi cesso, Plaut. Ps.: le jour passe, et moi, je m'attarde à mon détriment.    - neque umquam in suo studio atque opere cessavit, Cic.: jamais il ne s'interrompit dans ses études et son travail.    - ab apparatu operum nihil cessatum (est), Liv. 21: on ne discontinua en rien les travaux.    - cessare + inf.: cesser de.    - non cessat detrahere de nobis, Cic. Att. 11: il ne cesse de nous décrier.    - non gemere cessabit turtur ab ulmo, Virg.: la tourterelle ne cessera pas de gémir.    - omnia magno ne cessa turbare metu, Virg. En. 11: continue de semer partout le trouble et la crainte.    - dum haec fiunt, viduae cessate puellae: exspectet puros pinea taeda dies, Ov. F. 2: pendant la durée de ces cérémonies, prenez patience, jeunes veuves: le flambeau de pin nuptial doit attendre des jours purs.    - quidquid apud durae cessatum est moenia Trojae, Virg. En. 11: quel que fût le délai passé sous les remparts de la robuste Troie.    - ne nunc quidem cessat ira deae, Liv. 29: pas même maintenant, la colère de la déesse ne se ralentit. [st1]3 [-] se reposer, ne rien faire, être oisif (pour vaquer à).    - si quid cessare potes, requiesce sub umbra, Virg. B. 7: si tu peux avoir quelque loisir, repose-toi à l'ombre.    - tua non aetas umquam cessavit amori, Prop.: ta jeunesse ne s'est jamais donné de loisir pour l'amour.    - per hibernorum tempus cessare, Liv. 36: rester inactif pendant la saison d'hiver.    - non timido, non ignavo cessare tum licuit, Curt. 3: ni le timide ni le lâche n'avaient alors la possibilité de reculer. [st1]4 [-] être sans emploi, être vacant, être vide, être délaissé, être stérile.    - consulis morte cessans honor, Suet.: consulat vacant par la mort du consul.    - cessat terra, Ov.: la terre est en jachère.    - cessata arva, Ov.: champs laissés sans cultures.    - conjux quae cessabat, P.-Nol.: épouse qui était devenue stérile. [st1]5 [-] manquer, faire faute, être en faute; en t. de droit: faire défaut, être périmé, être caduc, n'avoir plus d'effet.    - audaciā cessare, Liv. 1: manquer d'audace.    - addendum quod cessat, Quint. 2: il faut ajouter ce qui manque.    - qui multum cessat, Hor. A. P. 357: (auteur) qui a beaucoup de défauts, qui est inégal.    - cessat injuriarum actio, Dig.: l'action en réparation des dommages s'éteint. [st1]6 [-] ne pas comparaître.    - culpā cessare, Suet.: ne pas comparaître par sa faute.    - necessitate cessare, Suet.: ne pas comparaître par un cas de force majeure.
* * *
cesso, āre, āvi, ātum - intr. - [st1]1 [-] tarder, différer, hésiter.    - quid cessas? quid stas? Ter.: qu'attends-tu? pourquoi restes-tu là?    - si tabellarii non cessarint, Cic. Prov. Cons. 7: si les courriers ne traînent pas en route.    - cessare in vota, Virg.: différer ses voeux.    - cessare + inf.: tarder à.    - ego hinc migrare cesso, Plaut. Ep. 3: je tarde à m'en aller d'ici.    - quid mori cessas? Hor.: pourquoi tardes-tu à mourir? [st1]2 [-] suspendre son activité, s'interrompre, se ralentir, se relâcher, flâner, traîner en longueur; cesser de.    - it dies; ego mihi cesso, Plaut. Ps.: le jour passe, et moi, je m'attarde à mon détriment.    - neque umquam in suo studio atque opere cessavit, Cic.: jamais il ne s'interrompit dans ses études et son travail.    - ab apparatu operum nihil cessatum (est), Liv. 21: on ne discontinua en rien les travaux.    - cessare + inf.: cesser de.    - non cessat detrahere de nobis, Cic. Att. 11: il ne cesse de nous décrier.    - non gemere cessabit turtur ab ulmo, Virg.: la tourterelle ne cessera pas de gémir.    - omnia magno ne cessa turbare metu, Virg. En. 11: continue de semer partout le trouble et la crainte.    - dum haec fiunt, viduae cessate puellae: exspectet puros pinea taeda dies, Ov. F. 2: pendant la durée de ces cérémonies, prenez patience, jeunes veuves: le flambeau de pin nuptial doit attendre des jours purs.    - quidquid apud durae cessatum est moenia Trojae, Virg. En. 11: quel que fût le délai passé sous les remparts de la robuste Troie.    - ne nunc quidem cessat ira deae, Liv. 29: pas même maintenant, la colère de la déesse ne se ralentit. [st1]3 [-] se reposer, ne rien faire, être oisif (pour vaquer à).    - si quid cessare potes, requiesce sub umbra, Virg. B. 7: si tu peux avoir quelque loisir, repose-toi à l'ombre.    - tua non aetas umquam cessavit amori, Prop.: ta jeunesse ne s'est jamais donné de loisir pour l'amour.    - per hibernorum tempus cessare, Liv. 36: rester inactif pendant la saison d'hiver.    - non timido, non ignavo cessare tum licuit, Curt. 3: ni le timide ni le lâche n'avaient alors la possibilité de reculer. [st1]4 [-] être sans emploi, être vacant, être vide, être délaissé, être stérile.    - consulis morte cessans honor, Suet.: consulat vacant par la mort du consul.    - cessat terra, Ov.: la terre est en jachère.    - cessata arva, Ov.: champs laissés sans cultures.    - conjux quae cessabat, P.-Nol.: épouse qui était devenue stérile. [st1]5 [-] manquer, faire faute, être en faute; en t. de droit: faire défaut, être périmé, être caduc, n'avoir plus d'effet.    - audaciā cessare, Liv. 1: manquer d'audace.    - addendum quod cessat, Quint. 2: il faut ajouter ce qui manque.    - qui multum cessat, Hor. A. P. 357: (auteur) qui a beaucoup de défauts, qui est inégal.    - cessat injuriarum actio, Dig.: l'action en réparation des dommages s'éteint. [st1]6 [-] ne pas comparaître.    - culpā cessare, Suet.: ne pas comparaître par sa faute.    - necessitate cessare, Suet.: ne pas comparaître par un cas de force majeure.
* * *

    Cesso, cessas, cessare, Frequentatiuum. Virgil. Cesser, Chommer.

\

    Prima dies cessauit Marte cruento. Lucan. Le premier jour on ne combatist point.

\

    Officium cessat. Ouid. Quand on ne fait point le debvoir de son estat.

\

    Opus cessat. Ouid. La besongne cesse.

\

    Nunquam cessauit hodie dicere contumelias. Terent. Il n'a cessé aujourd'huy de dire injures.

\

    Dum ego adsum, non cessauit apud rhetorem. Cic. Il a tousjours esté avec le rheteur.

\

    Non cessare in opere et studio. Cic. Ne lascher jamais la besongne, Ne finer ou cesser jamais de faire son affaire.

\

    In poenas furor cessat. Seneca. Quand on cesse ou desiste de tormenter quelcun.

\

    Cessare. Plaut. Ne bouger, Estre en une place sans se mouvoir.

\

    Cessare. Plaut. Tarder.

\

    Cessas alloqui? Terent. Que ne parles tu? Que tardes tu à parler?

\

    Paululum si cessassem Pythia, Domi non offendissem. Terent. Si j'eusse tant soit peu arresté.

\

    Cessas in vota precesque? Virgil. Tardes tu à prier?

\

    AEschinus odiose cessat, prandium corrumpitur. Terent. Eschinus me fasche, ou est fascheux de demourer tant, ou de muser tant, le disner se gaste.

\

    Cessare. Cic. Estre oiseux, Muser.

\

    Quod cessat ex reditu, frugalitate suppletur. Pli. iunior. Ce qui s'en fault, ou La petitesse du revenu est suppliee et recompensee par espargne.

\

    Cessatum vsque adhuc est. Terent. On a esté negligent jusques à present.

Dictionarium latinogallicum > cesso
84 corroboro

corrōbŏro, āre, āvi, ātum - tr. - fortifier dans toutes ses parties, rendre fort, renforcer.    - corrobare militem opere, Suet. Galb. 6, 3: fortifier le soldat par le travail.    - corroborati, Cic. Fin, 5, 58: étant fortifiés.    - corroborare se, Cic. Cael. 11: prendre de la force, arriver à maturité.    - corrobare conjurationem, Cic. Cat. 1, 38: fortifier la conjuration.    - corroborata vetustate audacia, Cic. Mil. 32: audace fortifiée par le temps.    - aetas corroborata, Cic. Cael. 41: âge affermi, mûr.
* * *
corrōbŏro, āre, āvi, ātum - tr. - fortifier dans toutes ses parties, rendre fort, renforcer.    - corrobare militem opere, Suet. Galb. 6, 3: fortifier le soldat par le travail.    - corroborati, Cic. Fin, 5, 58: étant fortifiés.    - corroborare se, Cic. Cael. 11: prendre de la force, arriver à maturité.    - corrobare conjurationem, Cic. Cat. 1, 38: fortifier la conjuration.    - corroborata vetustate audacia, Cic. Mil. 32: audace fortifiée par le temps.    - aetas corroborata, Cic. Cael. 41: âge affermi, mûr.
* * *

    Corroboro, corroboras, pen. cor. corroborare. Sueton. Cic. Fortifier, Enforcir, Corroborer.

Dictionarium latinogallicum > corroboro
85 discutio

discutĭo, ĕre, cussi, cussum [dis + quatio] - tr. - [st2]1 [-] abattre, fendre en secouant, faire voler en éclats, briser, fracasser. [st2]2 [-] dissiper, séparer. [st2]3 [-] au fig. dissiper, écarter, chasser, faire disparaître. [st2]4 [-] en t. de méd. résoudre, guérir.    - disceptationem discutere, Liv. 38, 13: trancher un différend.    - periculum audacia discussit, Liv. 2, 52: son audace dissipa le danger (par son audace il écarta le danger).    - periculum simplex confessio culpae discussit: l'aveu tout net de leur faute écarta tout danger.    - Cato discutit Etruscos, Flor. 3, 18, 13: Caton disperse les Etrusques.    - rem discutere, Liv.: faire échouer une affaire.    - quae discutiunt, Cels.: les dissolvants.
* * *
discutĭo, ĕre, cussi, cussum [dis + quatio] - tr. - [st2]1 [-] abattre, fendre en secouant, faire voler en éclats, briser, fracasser. [st2]2 [-] dissiper, séparer. [st2]3 [-] au fig. dissiper, écarter, chasser, faire disparaître. [st2]4 [-] en t. de méd. résoudre, guérir.    - disceptationem discutere, Liv. 38, 13: trancher un différend.    - periculum audacia discussit, Liv. 2, 52: son audace dissipa le danger (par son audace il écarta le danger).    - periculum simplex confessio culpae discussit: l'aveu tout net de leur faute écarta tout danger.    - Cato discutit Etruscos, Flor. 3, 18, 13: Caton disperse les Etrusques.    - rem discutere, Liv.: faire échouer une affaire.    - quae discutiunt, Cels.: les dissolvants.
* * *

    Discutio, discutis, pen. corr. discussi, discussum, discutere. Caesar. Esbranler et eslocher ou estonner si fort une chose qu'on la face cheoir.

\

    Caput discutere. Sil. Escarbouiller et esmarmeler la teste, un lopin ca, un lopin là, Fendre.

\

    Discutere, per translationem: vt Discutit ebrietatem porrus. Plin. Chasse, ou abbat, Oste l'ivresse, Desenyvre.

\

    Aduocationem aliquorum discutere manibus, ferro, lapidibus. Cic. Departir et dechasser l'assemblee à coups de, etc.

\

    Aera discutere. Lucret. Chasser l'air ca et là, Chasser arriere, ou poulser.

\

    Captiones discutere. Cic. Dissouldre.

\

    Tristes cogitationes. Celsus. Chasser, Oster.

\

    Cunctationem. Asinius Pollio ad Ciceronem. Oster tout targement.

\

    Fastidium discutere. Plin. Oster le desgoustement, Remettre en goust et appetit.

\

    Febrem. Cels. Chasser, Faire en aller la fievre.

\

    Malum. Celsus. Oster la maladie.

\

    Nubila vultu discutit Mercurius. Stat. Il chasse.

\

    Somnum sibi discutere lympha pura. Propert. Laver ses yeulx de belle eaue nette et clere pour se desendormir et deschassier.

\

    Tristitiam discutere. Plin. Oster et chasser, Desennuyer.

\

    Discutere, Verbum medicorum proprium. Celsus. Faire resouldre les humeurs de quelque partie du corps que ce soit, sans faire aucune ouverture: c'est à scavoir, par les porres invisibles du corps.

Dictionarium latinogallicum > discutio
86 fretus

[st1]1 [-] fretŭs, ūs, m. (arch.): c. fretum. [st1]2 [-] fretŭs, ūs, m. (abl. seulement: fretu): secours, appui. [st1]3 [-] fretus, a, um: qui compte sur, confiant dans, fort de.    - fretus audaciâ: comptant sur son audace.    - fretus + prop. inf.: persuadé que.    - satis fretus (erat) esse etiam nunc tolerando certamini legatum, Liv. 10, 5, 5: il était suffisamment persuadé que le légat pouvait encore soutenir le combat.
* * *
[st1]1 [-] fretŭs, ūs, m. (arch.): c. fretum. [st1]2 [-] fretŭs, ūs, m. (abl. seulement: fretu): secours, appui. [st1]3 [-] fretus, a, um: qui compte sur, confiant dans, fort de.    - fretus audaciâ: comptant sur son audace.    - fretus + prop. inf.: persuadé que.    - satis fretus (erat) esse etiam nunc tolerando certamini legatum, Liv. 10, 5, 5: il était suffisamment persuadé que le légat pouvait encore soutenir le combat.
* * *

    Fretus, Adiectiuum. Plaut. Se confiant en quelque chose, S'en faisant fort.

Dictionarium latinogallicum > fretus
87 insum

insum, inesse, infŭi    - intr. avec dat. ou in + abl. [st2]1 [-] être dans, être sur. [st2]2 [-] se trouver dans, exister, être contenu dans.    - nummi octingenti aurei in marsupio infuerunt, Plaut. Rud.: la bourse contenait huit cents écus.    - comae insunt capiti, Ov. Am. 1: il y a des cheveux sur la tête.    - cui virile ingenium inest, Sall. C. 20: qui a une âme virile.    - huic homini non minor vanitas inerat quam audacia, Sall. C. 23, 2: il y a en cet homme une vanité non moindre que son audace.    - in amore insunt omnia vitia, Ter.: l'amour renferme tous les maux.    - ibidem insumus, Lucr.: nous séjournons dans le même lieu.    - praecipua pedum pernicitas inerat, Liv. 9: avant tout, il courait vite.    - tanta inerat comitas Scipioni, ut hostem infensissimum Asdrubalem sibi conciliaverit, Lhomond: il y avait chez Scipion une telle amabilité qu'il se concilia Hasdrubal, son pire ennemi.    - inest illi genti plus virium quam ingenii: cette nation est plus robuste qu'intelligente.
* * *
insum, inesse, infŭi    - intr. avec dat. ou in + abl. [st2]1 [-] être dans, être sur. [st2]2 [-] se trouver dans, exister, être contenu dans.    - nummi octingenti aurei in marsupio infuerunt, Plaut. Rud.: la bourse contenait huit cents écus.    - comae insunt capiti, Ov. Am. 1: il y a des cheveux sur la tête.    - cui virile ingenium inest, Sall. C. 20: qui a une âme virile.    - huic homini non minor vanitas inerat quam audacia, Sall. C. 23, 2: il y a en cet homme une vanité non moindre que son audace.    - in amore insunt omnia vitia, Ter.: l'amour renferme tous les maux.    - ibidem insumus, Lucr.: nous séjournons dans le même lieu.    - praecipua pedum pernicitas inerat, Liv. 9: avant tout, il courait vite.    - tanta inerat comitas Scipioni, ut hostem infensissimum Asdrubalem sibi conciliaverit, Lhomond: il y avait chez Scipion une telle amabilité qu'il se concilia Hasdrubal, son pire ennemi.    - inest illi genti plus virium quam ingenii: cette nation est plus robuste qu'intelligente.
* * *

    Insum, ines, inest, inesse. Plaut. Estre en quelque chose.

\

    Inest in amore fructus. Ci. Il y a du fruict et prouffit en amour.

\

    In ipsis inest causa cur diligantur. Cic. En eulx y a, etc.

\

    Columbis inest quidam gloriae intellectus. Pli. Il y a és colombes, etc.

\

    Inest nobis spes. Plaut. Nous avons esperance.

Dictionarium latinogallicum > insum
88 integer

intĕgĕr, tĕgra, tĕgrum (qqf. tēgra, tēgrum) [in + tango]    - compar. integrior.    - superl. integerrimus. [st1]1 [-] non touché, non entamé, non endommagé, non diminué, intact, entier, complet.    - integra loca, Caes.: lieu où l'on n'a pas pénétré.    - integro die, Hor.: au point du jour (quand le jour est encore entier).    - integer annus, Cic.: année entière.    - integris bonis, Suet.: en conservant tous ses biens.    - res integra: question entière, non tranchée.    - natura movet infantem ut integrum se salvumque velit, Cic.: la nature donne à l'enfant l'instinct de conservation. [st1]2 [-] en bon état, frais, dispos, bien portant; neuf, nouveau, novice.    - (Catilina) integros pro sauciis arcessere: (et Catilina de) remplacer les blessés par des troupes fraîches.    - Numidae integri celeritate impetum nostrorum effugiebant, Caes. BC. 2: les Numides, qui étaient frais, évitaient l'attaque des nôtres grâce à leur rapidité.    - partim fugientes ab equitatu interficiuntur, partim integri procumbunt, Caes. BC. 2: les uns, dans leur fuite, sont massacrés par la cavalerie, les autres s'écroulent sans blessures.    - rudem me discipulum, et integrum accipe, Cic. Nat. 3: accepte-moi comme un élève ignorant et tout neuf.    - integer suffragiis, Sall.: à qui le peuple n'a pas encore donné ses suffrages.    - audacia integra, Plaut.: audace sans exemple.    - integer a conjuratione, Tac.: qui n'a pas trempé dans le complot. [st1]3 [-] intact, sain, non altéré.    - integer aevi, Virg.: que l'âge n'a pas affaibli.    - integer animi, Hor.: qui a tout son bon sens.    - mulier aetate integra, Ter. And.: femme dans la fleur de l’âge.    - integra mens, Hor.: esprit sain.    - jus integrum, Cic.: droit inviolable, droit sacré. [st1]4 [-] vertueux, pur, chaste.    - integra virgo, Ter.: jeune fille vierge.    - integra Diana, Hor.: la chaste Diane.    - loquere filiam meam quis integram stupraverit, Plaut. Truc.: dis-moi, qui a déshonoré ma fille vierge encore? [st1]5 [-] honnête, intègre, impartial, irréprochable, modéré (dans ses désirs).    - dijudicare integris animis, Tac.: juger avec impartialité, juger froidement.    - integri et sumpuosi, Curt.: les hommes modérés et les dissipateurs. [st1]6 [-] quelques tournures remarquables.    - ad integrum: entièrement, tout à fait.    - mihi integrum est + inf.: je suis absolument libre de.    - non est integrum Pompeio uti... Cic.: Pompée n'est plus le maître d'user de...    - integrum dare, Cic.: laisser toute liberté, accorder toute latitude.    - integrum mihi est ut: je suis entièrement libre de, j’ai les mains libres pour.    - ei ne integrum quidem erat, ut... Cic.: il ne lui était pas même permis de...    - in integrum restituere, Cic.: remettre dans son premier état.    - ab (de) integro: à nouveau, de nouveau (en recommençant comme s’il n’y avait rien de fait).
* * *
intĕgĕr, tĕgra, tĕgrum (qqf. tēgra, tēgrum) [in + tango]    - compar. integrior.    - superl. integerrimus. [st1]1 [-] non touché, non entamé, non endommagé, non diminué, intact, entier, complet.    - integra loca, Caes.: lieu où l'on n'a pas pénétré.    - integro die, Hor.: au point du jour (quand le jour est encore entier).    - integer annus, Cic.: année entière.    - integris bonis, Suet.: en conservant tous ses biens.    - res integra: question entière, non tranchée.    - natura movet infantem ut integrum se salvumque velit, Cic.: la nature donne à l'enfant l'instinct de conservation. [st1]2 [-] en bon état, frais, dispos, bien portant; neuf, nouveau, novice.    - (Catilina) integros pro sauciis arcessere: (et Catilina de) remplacer les blessés par des troupes fraîches.    - Numidae integri celeritate impetum nostrorum effugiebant, Caes. BC. 2: les Numides, qui étaient frais, évitaient l'attaque des nôtres grâce à leur rapidité.    - partim fugientes ab equitatu interficiuntur, partim integri procumbunt, Caes. BC. 2: les uns, dans leur fuite, sont massacrés par la cavalerie, les autres s'écroulent sans blessures.    - rudem me discipulum, et integrum accipe, Cic. Nat. 3: accepte-moi comme un élève ignorant et tout neuf.    - integer suffragiis, Sall.: à qui le peuple n'a pas encore donné ses suffrages.    - audacia integra, Plaut.: audace sans exemple.    - integer a conjuratione, Tac.: qui n'a pas trempé dans le complot. [st1]3 [-] intact, sain, non altéré.    - integer aevi, Virg.: que l'âge n'a pas affaibli.    - integer animi, Hor.: qui a tout son bon sens.    - mulier aetate integra, Ter. And.: femme dans la fleur de l’âge.    - integra mens, Hor.: esprit sain.    - jus integrum, Cic.: droit inviolable, droit sacré. [st1]4 [-] vertueux, pur, chaste.    - integra virgo, Ter.: jeune fille vierge.    - integra Diana, Hor.: la chaste Diane.    - loquere filiam meam quis integram stupraverit, Plaut. Truc.: dis-moi, qui a déshonoré ma fille vierge encore? [st1]5 [-] honnête, intègre, impartial, irréprochable, modéré (dans ses désirs).    - dijudicare integris animis, Tac.: juger avec impartialité, juger froidement.    - integri et sumpuosi, Curt.: les hommes modérés et les dissipateurs. [st1]6 [-] quelques tournures remarquables.    - ad integrum: entièrement, tout à fait.    - mihi integrum est + inf.: je suis absolument libre de.    - non est integrum Pompeio uti... Cic.: Pompée n'est plus le maître d'user de...    - integrum dare, Cic.: laisser toute liberté, accorder toute latitude.    - integrum mihi est ut: je suis entièrement libre de, j’ai les mains libres pour.    - ei ne integrum quidem erat, ut... Cic.: il ne lui était pas même permis de...    - in integrum restituere, Cic.: remettre dans son premier état.    - ab (de) integro: à nouveau, de nouveau (en recommençant comme s’il n’y avait rien de fait).
* * *

    Integer, integra, integrum, pen. corr. Entier.

\

    Integrum templum omni opere. Cic. Duquel on n'avoit rien osté.

\

    Integra filia. Plaut. Qui n'est point corrompue.

\

    Integer animi. Cic. Qui ha l'esprit sain et entier, et n'est point troublé de l'entendement, Sain de l'entendement.

\

    Mentis integer. Horat. Sain de l'entendement.

\

    Vitae integer. Horat. Innocent.

\

    Integer a, Vide in A praepositione. Qui n'est point travaillé de labeur.

\

    Integri status homo, Integra persona. Qui n'ha point de note. Bud. ex Paulo et Vlpiano.

\

    Integra persona atque integro statu decessit. Il est mort en bonne et honneste reputation et renommee. Iuris est vocabulum, quando crimina post mortem non obiiciuntur. Bud.

\

    Integer. Cic. Qui ne s'est obligé à rien, et peult faire comme bon luy semble.

\

    Integrum se seruare. Cic. Ne tenir ne pour un, ne pour autre.

\

    Integer. Cic. Sain et entier, Qui n'a point le corps lassé, ne cassé, ne gasté de rien, Tout frais.

\

    Integra aetas. Terent. Fleur d'aage.

\

    Integra causa. Cic. Excuse de laquelle on ne s'est point encore servi, De laquelle on n'a encore rien arresté ne ordonné.

\

    Coniuges integras ab alterius petulantia conseruare. Cic. Saines et sauves.

\

    Exercitus integer. Plaut. Un ost dont il n'y a eu personne tué.

\

    Existimatio integra. Cic. Bonne renommee et entiere.

\

    Integra res, cui Peracta opponitur. Plin. iunior. De quoy on n'a encore rien arresté et conclu.

\

    Vitiosus et Integer sanguis, contraria. Cels. Qui n'est point corrompu.

\

    Integri testes. Cic. Qui ne sont point corrompus.

\

    Integra valetudo. Cic. Pleine santé.

\

    Integra omnia principi relinquere. Plin. iunior. Ne toucher point à quelque affaire, et le reserver au prince.

\

    In integrum restituere. Terent. Cic. Remettre en son entier et premier estat.

\

    Non est integrum. Cic. La chose n'est plus entiere, S'en est faict, Il n'y a plus de remede, Il n'est plus temps, La chose est entamee.

\

    Constituent quid agant, quibus integrum est. Cic. Ceulx qui n'ont encore rien faict, Qui ont l'affaire en leur puissance.

\

    Si mihi esset integrum. Cic. Si j'avoye encore à faire ce que j'ay faict.

\

    In integro esse res dicitur. Cic. Quand il n'y a rien faict de quelque affaire, et est encore en son entier, et en peult on faire comme on veult.

\

    Quum tibi in integro tota res esset. Cic. La chose estant en ta puissance.

\

    Ab_integro, Aduerbium. Virgil. De rechef.

Dictionarium latinogallicum > integer
89 lator

lātŏr, ōris, m. [fero] [st2]1 [-] celui qui porte, porteur. [st2]2 [-] celui qui propose une loi, auteur d'une motion, législateur.    - latorum audacia, Caes.: l'audace de ceux qui proposent des lois.    - lator (legis): législateur.
* * *
lātŏr, ōris, m. [fero] [st2]1 [-] celui qui porte, porteur. [st2]2 [-] celui qui propose une loi, auteur d'une motion, législateur.    - latorum audacia, Caes.: l'audace de ceux qui proposent des lois.    - lator (legis): législateur.
* * *

    Lator, latoris, Aliud verbale, Porteur: vt Lator literarum. Suet. Messagier.

Dictionarium latinogallicum > lator
90 promptus

[st1]1 [-] promptus, a, um: - [abcl][b]a - part. passé de promo. - [abcl]b - part.-adj.[/b] a - mis au grand jour, visible, manifeste.    - aliud clausum in pectore, aliud promptum in lingua habere, Sall. C. 10, 5: avoir une pensée cachée au fond du coeur, une autre sur les lèvres.    - cf. Cic. Amer. 118; Fin. 1, 30 ; de Or. 3, 215.    - quod non istius cupiditati apertissimum promptissimumque esset, Cic. Verr. 4, 42: (aucun objet) qui ne fût pour sa cupidité parfaitement découvert et visible. b - qui est sous la main, prêt, apprêté, disponible (en parl. de choses).    - fidem suam alicui promptam expositamque praebere, Cic. Caec. 78: mettre sa loyauté à la libre disposition de qqn.    - cf. Cic. Fam. 4, 13, 6; prompta audacia, Sall. C. 32, 2: audace toute prête. c - facile, à la portée de tout le monde, commode.    - facilis et prompta defensio, Cic. de Or. 1, 237: une défense facile et à la portée de tout le monde.    - moenia haudquaquam prompta oppugnanti, Liv. 23, 1, 10: remparts d'escalade difficile pour un assaillant.    - promptum est + inf.: il est facile de.    - nec mihi dicere promptum, nec facere est isti, Ov. M. 13, 10: il ne m'est pas facile de bien parler, ni à lui de bien agir.    - cf. Tac. An. 15, 41; Quint. 9, 1, 22. d - prêt, disposé, dispos, résolu (en parl. de pers.)    - promptus homo, Cic. Verr. 4, 37: homme actif.    - alacri et prompto ore atque voltu vagari toto foro, Cic. de Or. 1, 184: aller çà et là à travers le forum avec un air, un visage alerte et décidé.    - linguā promptus, Liv. 2, 45, 15: résolu en paroles.    - promptior linguā quam manu, Sall. J. 44, 1: plus entreprenant en paroles qu'en actions.    - promptus animi, Tac. H. 2, 23: résolu de caractère.    - promptiores pro patria, Liv. 22, 59, 11: plus dévoués à la patrie.    - promptus ad...: prêt à, disposé à, prompt à.    - animo prompto ad jocandum, Cic. Q. 2, 13, 1: d'une humeur disposée à la plaisanterie.    - ad vim promptus, Cic. Agr. 2, 82: prêt à la violence.    - promptiores esse ad nostra pericula, Cic. Off. 1, 83: être plus disposés à écarter les dangers qui nous menacent.    - promptus + in et acc.    - promptus in pavorem, Tac. An. 15, 25: prompt à s'alarmer.    - promptior in spem, Tac. Agr. 35: plus porté à l'espoir.    - promptum in adulationes ingenium, Tac. An. 15: caractère porté à la flatterie.    - promptus + dat.    - promptus seditioni, Tac. An. 1, 48: porté à la révolte.    - cf. Tac. An. 4, 46 ; 11, 32 ; 15, 45.    - promptior veniae dandae, Liv. 25, 16, 12: plus porté à pardonner.    - promptus + gén.: prompt sous le rapport de.    - promptus veritatis exhibendae, Gell.: toujours prêt quand il s'agit de dire la vérité.    - promptus + inf. (poét.): prêt à.    - promptus pati, Luc. 7, 106: prêt à supporter.    - cf. Stat. Th. 7, 209. [st1]2 [-] promptŭs, ūs, m. (seul. à l'abl. promptū): - [abcl][b]a - apparence, évidence. - [abcl]b - libre disposition. - [abcl]c - facilité.[/b]    - in promptu esse: être sous les yeux, être visible.    - Cic. Ac. 2, 10; Div. 2, 124.    - fortasse una (virtus) in promptu sit et maxime appareat, patientia, Sen. Ep. 7, 67: peut-être en est-il une, la patience, qui éclate et se manifeste tout particulièrement.    - in promptu ponere, Cic. Off. 1, 126: mettre sous les yeux, montrer.    - ingenium in promptu habere, Sall. C. 7, 1: mettre en évidence ses talents.    - iram in promptu gerere, Plaut. Ps. 449: laisser voir sa colère.    - au fig. haec sunt in promptu, Cic. Off. 1, 6: cela tombe sous le sens, c'est évident.    - in promptu esse alicui, Cic. Ac. 1, 4: être sous la main de qqn, à sa disposition, tout prêt.    - semper in promptu habere quantum... Cic. Off. 1, 105: avoir toujours présent à l'esprit combien...    - ea dicam quae mihi sunt in promptu, Cic. Ac. 1, 2, 4: je dirai ce qui me vient à l'esprit.    - est in promptu, Cic. Off. 2, 74: la chose est à la portée de tout le monde.    - in promptu est + inf.: il est facile de.    - nec tibi quadripedes animosos ignibus illis, quos in pectore habent, in promptu regere est, Ov. M. 2, 84: et les chevaux animés par le feu qui brûle dans leur poitrail, il n'est pas facile pour toi de les diriger.    - cf. Ov. M. 13, 161.
* * *
[st1]1 [-] promptus, a, um: - [abcl][b]a - part. passé de promo. - [abcl]b - part.-adj.[/b] a - mis au grand jour, visible, manifeste.    - aliud clausum in pectore, aliud promptum in lingua habere, Sall. C. 10, 5: avoir une pensée cachée au fond du coeur, une autre sur les lèvres.    - cf. Cic. Amer. 118; Fin. 1, 30 ; de Or. 3, 215.    - quod non istius cupiditati apertissimum promptissimumque esset, Cic. Verr. 4, 42: (aucun objet) qui ne fût pour sa cupidité parfaitement découvert et visible. b - qui est sous la main, prêt, apprêté, disponible (en parl. de choses).    - fidem suam alicui promptam expositamque praebere, Cic. Caec. 78: mettre sa loyauté à la libre disposition de qqn.    - cf. Cic. Fam. 4, 13, 6; prompta audacia, Sall. C. 32, 2: audace toute prête. c - facile, à la portée de tout le monde, commode.    - facilis et prompta defensio, Cic. de Or. 1, 237: une défense facile et à la portée de tout le monde.    - moenia haudquaquam prompta oppugnanti, Liv. 23, 1, 10: remparts d'escalade difficile pour un assaillant.    - promptum est + inf.: il est facile de.    - nec mihi dicere promptum, nec facere est isti, Ov. M. 13, 10: il ne m'est pas facile de bien parler, ni à lui de bien agir.    - cf. Tac. An. 15, 41; Quint. 9, 1, 22. d - prêt, disposé, dispos, résolu (en parl. de pers.)    - promptus homo, Cic. Verr. 4, 37: homme actif.    - alacri et prompto ore atque voltu vagari toto foro, Cic. de Or. 1, 184: aller çà et là à travers le forum avec un air, un visage alerte et décidé.    - linguā promptus, Liv. 2, 45, 15: résolu en paroles.    - promptior linguā quam manu, Sall. J. 44, 1: plus entreprenant en paroles qu'en actions.    - promptus animi, Tac. H. 2, 23: résolu de caractère.    - promptiores pro patria, Liv. 22, 59, 11: plus dévoués à la patrie.    - promptus ad...: prêt à, disposé à, prompt à.    - animo prompto ad jocandum, Cic. Q. 2, 13, 1: d'une humeur disposée à la plaisanterie.    - ad vim promptus, Cic. Agr. 2, 82: prêt à la violence.    - promptiores esse ad nostra pericula, Cic. Off. 1, 83: être plus disposés à écarter les dangers qui nous menacent.    - promptus + in et acc.    - promptus in pavorem, Tac. An. 15, 25: prompt à s'alarmer.    - promptior in spem, Tac. Agr. 35: plus porté à l'espoir.    - promptum in adulationes ingenium, Tac. An. 15: caractère porté à la flatterie.    - promptus + dat.    - promptus seditioni, Tac. An. 1, 48: porté à la révolte.    - cf. Tac. An. 4, 46 ; 11, 32 ; 15, 45.    - promptior veniae dandae, Liv. 25, 16, 12: plus porté à pardonner.    - promptus + gén.: prompt sous le rapport de.    - promptus veritatis exhibendae, Gell.: toujours prêt quand il s'agit de dire la vérité.    - promptus + inf. (poét.): prêt à.    - promptus pati, Luc. 7, 106: prêt à supporter.    - cf. Stat. Th. 7, 209. [st1]2 [-] promptŭs, ūs, m. (seul. à l'abl. promptū): - [abcl][b]a - apparence, évidence. - [abcl]b - libre disposition. - [abcl]c - facilité.[/b]    - in promptu esse: être sous les yeux, être visible.    - Cic. Ac. 2, 10; Div. 2, 124.    - fortasse una (virtus) in promptu sit et maxime appareat, patientia, Sen. Ep. 7, 67: peut-être en est-il une, la patience, qui éclate et se manifeste tout particulièrement.    - in promptu ponere, Cic. Off. 1, 126: mettre sous les yeux, montrer.    - ingenium in promptu habere, Sall. C. 7, 1: mettre en évidence ses talents.    - iram in promptu gerere, Plaut. Ps. 449: laisser voir sa colère.    - au fig. haec sunt in promptu, Cic. Off. 1, 6: cela tombe sous le sens, c'est évident.    - in promptu esse alicui, Cic. Ac. 1, 4: être sous la main de qqn, à sa disposition, tout prêt.    - semper in promptu habere quantum... Cic. Off. 1, 105: avoir toujours présent à l'esprit combien...    - ea dicam quae mihi sunt in promptu, Cic. Ac. 1, 2, 4: je dirai ce qui me vient à l'esprit.    - est in promptu, Cic. Off. 2, 74: la chose est à la portée de tout le monde.    - in promptu est + inf.: il est facile de.    - nec tibi quadripedes animosos ignibus illis, quos in pectore habent, in promptu regere est, Ov. M. 2, 84: et les chevaux animés par le feu qui brûle dans leur poitrail, il n'est pas facile pour toi de les diriger.    - cf. Ov. M. 13, 161.
* * *

    Promptus, Participium, siue Nomen ex participio. Tiré ou mis hors.

\

    Promptus. Sallust. Prompt, Prest et appareillé, Appert.

\

    Promptus ingenio. Liu. Qui ha l'esprit vif et esveillé.

\

    Promptus lingua. Liu. Qui ha le langage bien à main et à commandement, et est bien emparlé, Prompt de la langue.

\

    Promptior manu. Liu. Homme hardi et prest à frapper, Prompt de la main.

\

    Promptiores debemus esse ad nostra pericula, quam ad communia. Cic. Estre plus prompts ou prests à regarder à nostre danger.

Dictionarium latinogallicum > promptus
91 quanto

[st1]1 [-] adj. abl. m. n. de quantus: aussi grand que, combien grand. [st1]2 [-] adv. inter.-exclam.: combien? de combien?    - quanto facilius erat dicere verum: combien il était plus facile de dire la vérité!    - docui quanto homo anteiret omnes animantes, Cic.: j'ai montré combien l'homme était supérieur à tous les animaux.    - quanto levior est acclamatio! Cic. Rab. perd. 18: combien les acclamations sont plus faibles!    - quanto praestat...!: combien il vaut mieux...! [st1]3 [-] adv. relatif: d'autant que, plus... plus...    - quanto + compar.... tanto + compar.: plus... plus...    - quanto res difficilior, tanto major est gloria: plus l'entreprise est difficile, plus la gloire est grande.    - quanto magis... quanto magis...: plus... plus...    - quanto (avec ellipse de tanto), Liv. Col.: d'autant plus que    - tanto præstitit, quanto populus Romanus antecedebat... Nep. Han. 1, 1: il l'emporta autant... que le peuple romain devançait...    - quanto diutius considero, tanto mihi res videtur obscurior, Cic. Nat. 1, 60: plus je réfléchis longuement, plus la chose me paraît obscure. --- cf. Cic. Mil. 25 ; Caes. BG. 5, 44 11.    - [rare] quanto jure potentior intercessio erat, tantum... Liv. 6, 38, 5, autant l'opposition avait l'avantage sous le rapport du droit, autant...    - [rare] quanto magis tranquilla omnia foris erant, tanto miseriæ plebis crescebant, Liv. 6, 34, 1: plus la tranquillité était grande partout à l'extérieur, plus la misère du peuple allait en croissant.    - [rare] quanto major (ira), hoc effervescit manifestius, Sen. Ir. 1, 1, 5: plus (la colère) est grande, plus elle laisse voir ses bouillonnements.    - [rare] quanto quis clarior, minus fidus, Tac. H. 3, 58: plus une personne était éminente, moins elle inspirait confiance.    - cf. Tac. H. 1, 88; 3, 18; An. 2, 62; 13, 13.    - ceteri, quanto quis servitio promptior, honoribus extollebantur, Tac. An. 1, 2: les autres, en proportion de leur promptitude respective à servir, s'élevaient en dignités. --- cf. Tac. An 6, 26.    - [rare] quanto quis audaciā promptus, tanto magis fidus habetur, Tac. An. 1, 57: autant on a la promptitude dans l'audace, autant on inspire davantage la confiance. --- cf. Tac. An. 1, 68; 3,46, etc.    - [tour inverse tanto + compar., quanto sans compar.] Tac. An. 3, 5; 4, 84; 6, 45.
* * *
[st1]1 [-] adj. abl. m. n. de quantus: aussi grand que, combien grand. [st1]2 [-] adv. inter.-exclam.: combien? de combien?    - quanto facilius erat dicere verum: combien il était plus facile de dire la vérité!    - docui quanto homo anteiret omnes animantes, Cic.: j'ai montré combien l'homme était supérieur à tous les animaux.    - quanto levior est acclamatio! Cic. Rab. perd. 18: combien les acclamations sont plus faibles!    - quanto praestat...!: combien il vaut mieux...! [st1]3 [-] adv. relatif: d'autant que, plus... plus...    - quanto + compar.... tanto + compar.: plus... plus...    - quanto res difficilior, tanto major est gloria: plus l'entreprise est difficile, plus la gloire est grande.    - quanto magis... quanto magis...: plus... plus...    - quanto (avec ellipse de tanto), Liv. Col.: d'autant plus que    - tanto præstitit, quanto populus Romanus antecedebat... Nep. Han. 1, 1: il l'emporta autant... que le peuple romain devançait...    - quanto diutius considero, tanto mihi res videtur obscurior, Cic. Nat. 1, 60: plus je réfléchis longuement, plus la chose me paraît obscure. --- cf. Cic. Mil. 25 ; Caes. BG. 5, 44 11.    - [rare] quanto jure potentior intercessio erat, tantum... Liv. 6, 38, 5, autant l'opposition avait l'avantage sous le rapport du droit, autant...    - [rare] quanto magis tranquilla omnia foris erant, tanto miseriæ plebis crescebant, Liv. 6, 34, 1: plus la tranquillité était grande partout à l'extérieur, plus la misère du peuple allait en croissant.    - [rare] quanto major (ira), hoc effervescit manifestius, Sen. Ir. 1, 1, 5: plus (la colère) est grande, plus elle laisse voir ses bouillonnements.    - [rare] quanto quis clarior, minus fidus, Tac. H. 3, 58: plus une personne était éminente, moins elle inspirait confiance.    - cf. Tac. H. 1, 88; 3, 18; An. 2, 62; 13, 13.    - ceteri, quanto quis servitio promptior, honoribus extollebantur, Tac. An. 1, 2: les autres, en proportion de leur promptitude respective à servir, s'élevaient en dignités. --- cf. Tac. An 6, 26.    - [rare] quanto quis audaciā promptus, tanto magis fidus habetur, Tac. An. 1, 57: autant on a la promptitude dans l'audace, autant on inspire davantage la confiance. --- cf. Tac. An. 1, 68; 3,46, etc.    - [tour inverse tanto + compar., quanto sans compar.] Tac. An. 3, 5; 4, 84; 6, 45.
* * *

    Quanto, Aduerbium, comparatiuo iungitur, eique respondet TANTO. Terentius, - quanto diutius Abest, magis cupio tanto, et magis desidero. De tant plus qu'il est long temps absent, de tant plus je le desire.

\

    Quanto, absque particula TANTO. Terentius, - quanto nunc formosior Videre mihi, quam dudum! O de combien tu me semble plus beau que, etc.

Dictionarium latinogallicum > quanto
92 sapientia

săpĭentĭa, ae, f. [sapiens] [st1]1 [-] intelligence, jugement, bon sens, prudence.    - Cic. Marc. 7; Dej. 4, etc.    - neque habet plus sapientiae quam lapis, Plaut. Mil. 2, 2, 81: il est aussi borné qu'une pierre. --- Plaut. Capt. 2, 3, 53; cf. id. ib. 2, 3, 50. [st1]2 [-] sagesse.    - princeps omnium virtutum illa sapientia, quam σοϕίαν Graeci vocant, Cic. Off. 1, 43, 153: la plus haute des vertus, cette sagesse que les Grecs appellent σοϕία.    - Cic. Leg. 1, 58 ; 7 ; 20 ; 30, etc.    - quod haec esset una omnis sapientia, non arbitrari se scire quod nesciat, Cic. Ac. 1, 16: [il disait qu'à son avis Apollon l'avait appelé le plus sage des hommes] parce que la sagesse par excellence consiste à ne pas croire qu'on sait ce qu'on ne sait pas.    - sapientia ceterarum rerum, Cic. CM 4: sagesse sur tout le reste, à tous les autres points de vue.    - virtutes ebullire et sapientias, Cic. Tusc. 3, 42: faire ronfler les grands noms de vertu et de sagesse. [st1]3 [-] science, savoir [en général, avec idée de sagesse, de prudence habile] ; [en part.] philosophie.    - sedulo moneo, quae possum, pro mea sapientia, Ter. Ad. 427: je les instruis aussi soigneusement que je peux, en prooportion de mon savoir.    - Cic. de Or. 2, 5; 2, 144 ; 3, 56 ; Off. 2, 5 ; Fin. 1, 42.    - praesertim cum his temporibus audacia pro sapientia liceat uti, Cic. Fam. 1, 10, 1: surtout à cette époque où l'on se permet de recourir à l'audace plutôt qu'aux sciences juridiques.    - sapientia constituendae civitatis, Cic. de Or 2, 154: la science politique. --- cf. Cic. de Or. 3, 59.    - sapientiae professor, Suet. Tib. 14: professeur de mathématiques.
* * *
săpĭentĭa, ae, f. [sapiens] [st1]1 [-] intelligence, jugement, bon sens, prudence.    - Cic. Marc. 7; Dej. 4, etc.    - neque habet plus sapientiae quam lapis, Plaut. Mil. 2, 2, 81: il est aussi borné qu'une pierre. --- Plaut. Capt. 2, 3, 53; cf. id. ib. 2, 3, 50. [st1]2 [-] sagesse.    - princeps omnium virtutum illa sapientia, quam σοϕίαν Graeci vocant, Cic. Off. 1, 43, 153: la plus haute des vertus, cette sagesse que les Grecs appellent σοϕία.    - Cic. Leg. 1, 58 ; 7 ; 20 ; 30, etc.    - quod haec esset una omnis sapientia, non arbitrari se scire quod nesciat, Cic. Ac. 1, 16: [il disait qu'à son avis Apollon l'avait appelé le plus sage des hommes] parce que la sagesse par excellence consiste à ne pas croire qu'on sait ce qu'on ne sait pas.    - sapientia ceterarum rerum, Cic. CM 4: sagesse sur tout le reste, à tous les autres points de vue.    - virtutes ebullire et sapientias, Cic. Tusc. 3, 42: faire ronfler les grands noms de vertu et de sagesse. [st1]3 [-] science, savoir [en général, avec idée de sagesse, de prudence habile] ; [en part.] philosophie.    - sedulo moneo, quae possum, pro mea sapientia, Ter. Ad. 427: je les instruis aussi soigneusement que je peux, en prooportion de mon savoir.    - Cic. de Or. 2, 5; 2, 144 ; 3, 56 ; Off. 2, 5 ; Fin. 1, 42.    - praesertim cum his temporibus audacia pro sapientia liceat uti, Cic. Fam. 1, 10, 1: surtout à cette époque où l'on se permet de recourir à l'audace plutôt qu'aux sciences juridiques.    - sapientia constituendae civitatis, Cic. de Or 2, 154: la science politique. --- cf. Cic. de Or. 3, 59.    - sapientiae professor, Suet. Tib. 14: professeur de mathématiques.
* * *

    Sapientia, sapientiae. Cic. Sagesse et congnoissance, Sapience, Philosophie, Congnoissance des choses humaines et divines.

\

    Doctores sapientiae. Tacit. Philosophes, Qui enseignent la sapience.

\

    Professores sapientiae. Quintil. Philosophes.

Dictionarium latinogallicum > sapientia
93 teneo

tĕnĕo, ēre, tĕnŭi, tentum    - parf. arch. tĕtĭni, Diom. 366, 23; 372, 18; subj. tĕtĭnĕrim, tĕtĭnĕrit, Pac. Tr. 172; Acc. Tr. 39; inf. parf. tĕnisse, Pac. Tr. 226; fut. ant. tĕtĭnĕro, P. Fest. 252, 9 -- parf. tĕnīvi, Charis. 248, 2. - tr. - [st1]1 [-] tenir.    - tenere aliquid in manu (tenere aliquid manu), Cic. Cael. 63; Div. 1, 46: tenir qqch dans sa main.    - radicem ore tenere, Cic. Div. 2,141: tenir une racine dans sa gueule.    - manu tenere aliquid, Cic. Off 3, 68: **tenir de la main qqch** = toucher de la main, connaître de façon évidente, palpable.    - cf. Cic. Clu. 20.    - res manibus tenetur, Cic. Sest. 69: le succès est assuré. [st1]2 [-] tenir, diriger; atteindre.    - secundissimo vento cursum tenere, Cic. Nat. 3, 83: fournir, accomplir sa course avec un vent très favorable.    - cf. Caes. BG. 4, 26, 5 ; 5, 8, 2.    - quo tenetis iter? Virg. En. 1, 370: où dirigez-vous vos pas?    - montes petebant et pauci tenuere, Liv. 1, 37, 4: ils cherchaient à gagner les montagnes et bien peu les atteignirent.    - cf. Liv. 30, 25, 11; 36, 21 1; 37, 16, 4, etc.    - portum tenuit, Tac. Agr. 38: [la flotte] arriva dans le port.    - cf. Tac. H. 2, 9. [st1]3 [-] tenir dans son esprit, comprendre; savoir, posséder (une science...)    - reconditos alicujus sensus tenere, Cic. Sest. 22: comprendre les sentiments secrets de qqn.    - nunc teneo, nunc scio quid hoc sit negoti, Plaut. Cap. 697: maintenant je comprends, maintenant je sais de quoi il s'agit.    - et bene et male facere tenet, Plaut.: il sait également faire le bien et le mal.    - omnia illa, quae et saepe audistis et tenetis animis, Cic.: tous les faits dont on vous a souvent entretenus, et que vous vous rappelez.    - tenes quid dicam? Ter.: sais-tu ce que je dis?    - tu, quibus capiatur Caesar, tenes, Cic.: tu sais ce qui séduit César.    - quae a Romanis auguribus ignorantur, a Cilicibus tenentur, Cic.: les augures de Cilicie savent ce qu'ignorent ceux de Rome. [st1]4 [-] venir à bout, réussir, obtenir (avec ut et ne, comme obtineo).    - tenere ut: obtenir que.    - tenuere patres, ut Fabius consul crearetur, Liv. 2, 42, 2: les sénateurs obtinrent que Fabius fût élu consul.    - tenere ne: obtenir que... ne... pas.    - plebs tenuit ne consules in proximum annum crearentur, Liv. 4, 30, 16: la plèbe obtint qu'on n'élût pas de consuls l'année suivante.    - cf. Liv. 24, 19, 7. [st1]5 [-] tenir, occuper, habiter; tenir en son pouvoir, posséder (le coeur, la pensée de qqn).    - summam imperii tenere, Caes. BG 3, 22: tenir le commandement suprême.    - tenere locum oratoris, Cic. Br. 137: tenir le rang d'orateur.    - totam rem publicam tenere, Cic. Mur. 83: tenir entre ses mains tout le salut de l'état.    - cornu tenere, Nep. Pel. 4, 3: commander une aile.    - multa hereditatibus tenebantur, Cic. Off. 2, 81: beaucoup de propriétés étaient occupées par héritage.    - cum rem publicam opes paucorum, non virtutes tenere coeperunt, Cic. Rep. 1, 51: quand la puissance d'un petit nombre et non pas ses vertus a commencé d'occuper la direction de l'état.    - tenere colles praesidiis, Caes. BC. 3, 43: occuper les collines par des postes.    - legio locum non tenuit atque in proximum collem se recepit, Caes. BC, 1, 44: la légion ne put garder sa position et se replia sur la colline toute proche.    - tenent Danai qua deficit ignis, Virg. En. 2, 505: les Grecs occupent tout ce qu'a dédaigné le feu.    - ego nec tumultum nec mori per vim metuam tenente Caesare terras, Hor. O. 3: je ne craindrai ni la guerre civile ni la mort violente tant que César possédera le monde.    - quam ab dispari tenebantur (tecta) ! Cic. Phil. 2, 104, combien différent était l'occupant (de cette demeure)!    - locum tenere, Cic. Clu. 128: garder son poste.    - dum me Galatea tenebat, Virg. B. 1, 31: tandis que Galatée possédait mon coeur.    - cf. Tib. 1, 6, 35; 2, 6, 52.    - magna me spes tenet, Cic. Tusc. 1, 97: un grand espoir occupe ma pensée.    - de triumpho nulla me cupiditas umquam tenuit, Cic. Att. 7, 2, 6: quant au triomphe, aucun désir ne s'est jamais emparé de moi.    - cf. Cic. Att. 1, 11, 3.    - alicujus rei desiderio teneri, Cic. CM 33: être pris du regret de qqch (de ne pas avoir qqch).    - cf. Cic. Ac. 1, 4. [st1]6 [-] garder, observer; garder (dans sa mémoire), se souvenir.    - consuetudinem, morem, ordinem, Cic. Phil. 1, 27; Off. 3, 44 ; Phil. 5, 35: garder une habitude, une coutume, observer un ordre établi.    - foedus tenere, Cic. Balb. 34: observer un traité.    - civium jura tenere, Cic. Cat. 1, 28, garder les droits du citoyen (ses droits de citoyen).    - suas leges tenere, Cic. Verr. pr. 13: garder ses lois.    - memoriā tenere, Cic. Cat. 3, 19: garder dans sa mémoire, se souvenir.    - avec prop. inf. cf. Cic. Cat. 3, 19; Tusc. 1, 107.    - s.-ent memoriā: dicta tenere, Hor. P. 336: retenir ce qui a été dit.    - cf. Hor. S. 2, 4, 8; Quint. 11, 2, 50. [st1]7 [-] tenir en soi, embrasser, contenir.    - haec magnos formula reges tenet, Hor. S. 2, 3, 46: cette définition s'applique aux plus grands rois.    - surtout au passif: teneri: être compris dans, être fondé sur.    - genus officiorum, quod tenetur hominum societate, Cic. Off. 1, 160: genre de devoirs qui tient à la société humaine.    - quae (causae) familiaritate et consuetudine tenentur, Cic. Fam. 13, 29, 1: motifs qui sont fondés sur une liaison intime et habituelle.    - homines deorum agnatione tenentur, Cic. Leg. 1: les hommes sont compris dans la famille des dieux. [st1]8 [-] maintenir, soutenir, conserver.    - admodum tenenda sunt sua cuique Cic. Off 1, 110: chacun doit maintenir fermement sa personnalité.    - castris se tenere, Caes. BG. 1, 40, 8: se tenir dans son camp.    - cf. Caes. BG. 3, 17; Liv. 2, 45, 2 ; 3, 26, 3.    - se tenere domi a conventu remotum, Nep. Dion 9, 1: rester chez soi en s'isolant de la foule.    - imperium populi Romani illius opera tenebatur, Cic. Mur. 58, la domination du peuple romain était maintenue grâce à lui.    - cf. Cic. Off. 2, 26; Nat. 2, 134.    - bestia hoc calore tenentur Cic. Nat. 2, 31: les bêtes subsistent grâce à cette chaleur. [st1]9 [-] tenir à, s'attacher à (en parl. d'une idée).    - hoc teneo, hic haereo, Cic. Verr. 5, 166: voilà où je m'en tiens, voilà où je m'attache.    - cf. Cic. Verr. 5, 165 ; Ac. 2, 71; Fin. 3, 44.    - hoc tenebo + prop. inf. Cic. Fin. 1, 35: je me tiendrai à cette idée que.    - cf. Cic. Par. 14.    - avec ut: teneamus, ut censeamus... Cic. Tusc. 1, 100: tenons-nous à croire que.    - demus hoc sana Bruto ut..., nos tamen teneamus ut... Cic. Tusc. 5, 34: faisons, je le veux bien, cette concession à Brutus que..., mais nous, maintenons fermement notre opinion que...    - avec ne: haec duo tenere in amicitia, primum ne quid sit... Cic. Lael. 65: maintenir solidement ces deux principes en amitié, d'abord qu'il n'y ait rien... [st1]10 [-] tenir, retenir, captiver.    - me omni tuo sermone tenuisti, Cic. Br. 232: tu m'as captivé par tout ce que tu as dit.    - aures tenere, Cic. Br. 193: captiver les oreilles.    - pompā, ludis teneri, Cic. Fin. 5, 48: être captivé par les cortèges, par les jeux.    - cum is qui audit ab oratore jam obsessus est ac tenetur, Cic. Or. 210: quand l'auditeur est déjà investi par l'orateur et à sa discrétion. [st1]11 [-] astreindre, lier.    - ut populum teneant (eae leges), Cic. Phil. 5, 10: pour que (ces lois) obligent le peuple.    - cf. Cic. Phil. 11, 11; Liv. 8, 12, 14.    - interdicto non teneri, Cic. Caec. 41: ne pas être astreint par l'ordonnance.    - promisso teneri, Cic. Att. 12, 18, 1: être lié par une promesse.    - cf. Cic. Q. 2, 3, 5; Liv. 24, 29, 11. [st1]12 [-] au passif: teneri, être pris = n'avoir point d'échappatoire, ne pouvoir nier.    - in aliqua re manifesto teneri, Cic. Verr. pr. 2; 2, 99; ou in manifesta re teneri, Cic. Verr. 2, 144, etc.: être pris manifestement dans tel ou tel délit = être convaincu de tel ou tel délit.    - avec gén. ejusdem cupiditatis teneri, Cic. Leg. 3, 31: être convaincu de la même passion.    - caedis teneri, Quint. 5, 14, 11: être convaincu d'un meurtre.    - cf. Tac. An. 11, 7.    - non solum argumentis, sed etiam certis testibus istius audacia tenebatur, Cic. Verr. 5, 101: son impudence était démontrée au moyen non seulement d'arguments, mais encore de témoins précis. [st1]13 [-] retenir, arrêter, retarder; retenir, empêcher.    - aliquem tenere, Cic. Att. 11, 3, 1: retenir qqn (l'empêcher de partir).    - cf. Fam. 16, 19.    - Corcyrae tenebamur, Cic. Fam. 16, 7: nous sommes retenus à Corcyre.    - senatus lectionem tenere, Liv. 27, 11, 9: retarder la liste des sénateurs.    - non tenebo te pluribus, Cic. Fam. 11, 16, 3: je ne te tiendrai pas plus longtemps, je ne t'en dirai pas plus long.    - cf. Cic. Verr. 1, 34.    - vix a te videor posse tenere manus, Ov. Am. 1, 4, 10: c'est à peine, je crois, si je pourrai empêcher mes mains de te toucher!    - naves tenebantur, quominus... Caes. BG. 4, 22, 4: les navires étaient retenus et empêchés de...    - metu legum teneri, Cic. Verr. 4, 75: être retenu par la crainte des lois.    - risum, somnum vix tenere, Cic. Br. 293; 278: avoir peine à s'empêcher de rire, de dormir.    - iracundiam tenere, Cic. Par. 33: retenir son penchant à la colère.    - se tenere, Cic. Fin. 2, 21: se retenir.    - se non tenere, quia... Cic. Ac. 2, 12: ne pas se retenir de...    - cf. Cic. Att. 15, 14, 2 ; Phil. 13, 46.    - se tenere ab accusando, Cic. Q. 3, 2 2: se retenir d'accuser. - intr. - [st1]1 [-] tenir, occuper un lieu, se tenir.    - tenent Danai qua deficit ignis, Virg. En. 2, 505: les Grecs sont partout où n'est pas la flamme.    - cf. Liv. 3, 62, 7 ; 32, 5, 12. [st1]2 [-] tenir une route, une direction, se diriger, se porter à un endroit.    - Liv. 1, 1, 4 ; 21, 49, 2 ; 31, 45, 14. [st1]3 [-] subsister, se maintenir, durer.    - imber per noctem totam tenuit, Liv. 23, 44, 6: la pluie dura toute la nuit.    - cf. Liv. 2, 3, 5 ; 3, 47, 6 ; 24, 47, 15, etc.    - tenet fama + prop. inf. Liv. 1, 4, 6: on rapporte que... (mais fama tenuit, Liv. 23, 12, 2: la tradition a prévalu que...).
* * *
tĕnĕo, ēre, tĕnŭi, tentum    - parf. arch. tĕtĭni, Diom. 366, 23; 372, 18; subj. tĕtĭnĕrim, tĕtĭnĕrit, Pac. Tr. 172; Acc. Tr. 39; inf. parf. tĕnisse, Pac. Tr. 226; fut. ant. tĕtĭnĕro, P. Fest. 252, 9 -- parf. tĕnīvi, Charis. 248, 2. - tr. - [st1]1 [-] tenir.    - tenere aliquid in manu (tenere aliquid manu), Cic. Cael. 63; Div. 1, 46: tenir qqch dans sa main.    - radicem ore tenere, Cic. Div. 2,141: tenir une racine dans sa gueule.    - manu tenere aliquid, Cic. Off 3, 68: **tenir de la main qqch** = toucher de la main, connaître de façon évidente, palpable.    - cf. Cic. Clu. 20.    - res manibus tenetur, Cic. Sest. 69: le succès est assuré. [st1]2 [-] tenir, diriger; atteindre.    - secundissimo vento cursum tenere, Cic. Nat. 3, 83: fournir, accomplir sa course avec un vent très favorable.    - cf. Caes. BG. 4, 26, 5 ; 5, 8, 2.    - quo tenetis iter? Virg. En. 1, 370: où dirigez-vous vos pas?    - montes petebant et pauci tenuere, Liv. 1, 37, 4: ils cherchaient à gagner les montagnes et bien peu les atteignirent.    - cf. Liv. 30, 25, 11; 36, 21 1; 37, 16, 4, etc.    - portum tenuit, Tac. Agr. 38: [la flotte] arriva dans le port.    - cf. Tac. H. 2, 9. [st1]3 [-] tenir dans son esprit, comprendre; savoir, posséder (une science...)    - reconditos alicujus sensus tenere, Cic. Sest. 22: comprendre les sentiments secrets de qqn.    - nunc teneo, nunc scio quid hoc sit negoti, Plaut. Cap. 697: maintenant je comprends, maintenant je sais de quoi il s'agit.    - et bene et male facere tenet, Plaut.: il sait également faire le bien et le mal.    - omnia illa, quae et saepe audistis et tenetis animis, Cic.: tous les faits dont on vous a souvent entretenus, et que vous vous rappelez.    - tenes quid dicam? Ter.: sais-tu ce que je dis?    - tu, quibus capiatur Caesar, tenes, Cic.: tu sais ce qui séduit César.    - quae a Romanis auguribus ignorantur, a Cilicibus tenentur, Cic.: les augures de Cilicie savent ce qu'ignorent ceux de Rome. [st1]4 [-] venir à bout, réussir, obtenir (avec ut et ne, comme obtineo).    - tenere ut: obtenir que.    - tenuere patres, ut Fabius consul crearetur, Liv. 2, 42, 2: les sénateurs obtinrent que Fabius fût élu consul.    - tenere ne: obtenir que... ne... pas.    - plebs tenuit ne consules in proximum annum crearentur, Liv. 4, 30, 16: la plèbe obtint qu'on n'élût pas de consuls l'année suivante.    - cf. Liv. 24, 19, 7. [st1]5 [-] tenir, occuper, habiter; tenir en son pouvoir, posséder (le coeur, la pensée de qqn).    - summam imperii tenere, Caes. BG 3, 22: tenir le commandement suprême.    - tenere locum oratoris, Cic. Br. 137: tenir le rang d'orateur.    - totam rem publicam tenere, Cic. Mur. 83: tenir entre ses mains tout le salut de l'état.    - cornu tenere, Nep. Pel. 4, 3: commander une aile.    - multa hereditatibus tenebantur, Cic. Off. 2, 81: beaucoup de propriétés étaient occupées par héritage.    - cum rem publicam opes paucorum, non virtutes tenere coeperunt, Cic. Rep. 1, 51: quand la puissance d'un petit nombre et non pas ses vertus a commencé d'occuper la direction de l'état.    - tenere colles praesidiis, Caes. BC. 3, 43: occuper les collines par des postes.    - legio locum non tenuit atque in proximum collem se recepit, Caes. BC, 1, 44: la légion ne put garder sa position et se replia sur la colline toute proche.    - tenent Danai qua deficit ignis, Virg. En. 2, 505: les Grecs occupent tout ce qu'a dédaigné le feu.    - ego nec tumultum nec mori per vim metuam tenente Caesare terras, Hor. O. 3: je ne craindrai ni la guerre civile ni la mort violente tant que César possédera le monde.    - quam ab dispari tenebantur (tecta) ! Cic. Phil. 2, 104, combien différent était l'occupant (de cette demeure)!    - locum tenere, Cic. Clu. 128: garder son poste.    - dum me Galatea tenebat, Virg. B. 1, 31: tandis que Galatée possédait mon coeur.    - cf. Tib. 1, 6, 35; 2, 6, 52.    - magna me spes tenet, Cic. Tusc. 1, 97: un grand espoir occupe ma pensée.    - de triumpho nulla me cupiditas umquam tenuit, Cic. Att. 7, 2, 6: quant au triomphe, aucun désir ne s'est jamais emparé de moi.    - cf. Cic. Att. 1, 11, 3.    - alicujus rei desiderio teneri, Cic. CM 33: être pris du regret de qqch (de ne pas avoir qqch).    - cf. Cic. Ac. 1, 4. [st1]6 [-] garder, observer; garder (dans sa mémoire), se souvenir.    - consuetudinem, morem, ordinem, Cic. Phil. 1, 27; Off. 3, 44 ; Phil. 5, 35: garder une habitude, une coutume, observer un ordre établi.    - foedus tenere, Cic. Balb. 34: observer un traité.    - civium jura tenere, Cic. Cat. 1, 28, garder les droits du citoyen (ses droits de citoyen).    - suas leges tenere, Cic. Verr. pr. 13: garder ses lois.    - memoriā tenere, Cic. Cat. 3, 19: garder dans sa mémoire, se souvenir.    - avec prop. inf. cf. Cic. Cat. 3, 19; Tusc. 1, 107.    - s.-ent memoriā: dicta tenere, Hor. P. 336: retenir ce qui a été dit.    - cf. Hor. S. 2, 4, 8; Quint. 11, 2, 50. [st1]7 [-] tenir en soi, embrasser, contenir.    - haec magnos formula reges tenet, Hor. S. 2, 3, 46: cette définition s'applique aux plus grands rois.    - surtout au passif: teneri: être compris dans, être fondé sur.    - genus officiorum, quod tenetur hominum societate, Cic. Off. 1, 160: genre de devoirs qui tient à la société humaine.    - quae (causae) familiaritate et consuetudine tenentur, Cic. Fam. 13, 29, 1: motifs qui sont fondés sur une liaison intime et habituelle.    - homines deorum agnatione tenentur, Cic. Leg. 1: les hommes sont compris dans la famille des dieux. [st1]8 [-] maintenir, soutenir, conserver.    - admodum tenenda sunt sua cuique Cic. Off 1, 110: chacun doit maintenir fermement sa personnalité.    - castris se tenere, Caes. BG. 1, 40, 8: se tenir dans son camp.    - cf. Caes. BG. 3, 17; Liv. 2, 45, 2 ; 3, 26, 3.    - se tenere domi a conventu remotum, Nep. Dion 9, 1: rester chez soi en s'isolant de la foule.    - imperium populi Romani illius opera tenebatur, Cic. Mur. 58, la domination du peuple romain était maintenue grâce à lui.    - cf. Cic. Off. 2, 26; Nat. 2, 134.    - bestia hoc calore tenentur Cic. Nat. 2, 31: les bêtes subsistent grâce à cette chaleur. [st1]9 [-] tenir à, s'attacher à (en parl. d'une idée).    - hoc teneo, hic haereo, Cic. Verr. 5, 166: voilà où je m'en tiens, voilà où je m'attache.    - cf. Cic. Verr. 5, 165 ; Ac. 2, 71; Fin. 3, 44.    - hoc tenebo + prop. inf. Cic. Fin. 1, 35: je me tiendrai à cette idée que.    - cf. Cic. Par. 14.    - avec ut: teneamus, ut censeamus... Cic. Tusc. 1, 100: tenons-nous à croire que.    - demus hoc sana Bruto ut..., nos tamen teneamus ut... Cic. Tusc. 5, 34: faisons, je le veux bien, cette concession à Brutus que..., mais nous, maintenons fermement notre opinion que...    - avec ne: haec duo tenere in amicitia, primum ne quid sit... Cic. Lael. 65: maintenir solidement ces deux principes en amitié, d'abord qu'il n'y ait rien... [st1]10 [-] tenir, retenir, captiver.    - me omni tuo sermone tenuisti, Cic. Br. 232: tu m'as captivé par tout ce que tu as dit.    - aures tenere, Cic. Br. 193: captiver les oreilles.    - pompā, ludis teneri, Cic. Fin. 5, 48: être captivé par les cortèges, par les jeux.    - cum is qui audit ab oratore jam obsessus est ac tenetur, Cic. Or. 210: quand l'auditeur est déjà investi par l'orateur et à sa discrétion. [st1]11 [-] astreindre, lier.    - ut populum teneant (eae leges), Cic. Phil. 5, 10: pour que (ces lois) obligent le peuple.    - cf. Cic. Phil. 11, 11; Liv. 8, 12, 14.    - interdicto non teneri, Cic. Caec. 41: ne pas être astreint par l'ordonnance.    - promisso teneri, Cic. Att. 12, 18, 1: être lié par une promesse.    - cf. Cic. Q. 2, 3, 5; Liv. 24, 29, 11. [st1]12 [-] au passif: teneri, être pris = n'avoir point d'échappatoire, ne pouvoir nier.    - in aliqua re manifesto teneri, Cic. Verr. pr. 2; 2, 99; ou in manifesta re teneri, Cic. Verr. 2, 144, etc.: être pris manifestement dans tel ou tel délit = être convaincu de tel ou tel délit.    - avec gén. ejusdem cupiditatis teneri, Cic. Leg. 3, 31: être convaincu de la même passion.    - caedis teneri, Quint. 5, 14, 11: être convaincu d'un meurtre.    - cf. Tac. An. 11, 7.    - non solum argumentis, sed etiam certis testibus istius audacia tenebatur, Cic. Verr. 5, 101: son impudence était démontrée au moyen non seulement d'arguments, mais encore de témoins précis. [st1]13 [-] retenir, arrêter, retarder; retenir, empêcher.    - aliquem tenere, Cic. Att. 11, 3, 1: retenir qqn (l'empêcher de partir).    - cf. Fam. 16, 19.    - Corcyrae tenebamur, Cic. Fam. 16, 7: nous sommes retenus à Corcyre.    - senatus lectionem tenere, Liv. 27, 11, 9: retarder la liste des sénateurs.    - non tenebo te pluribus, Cic. Fam. 11, 16, 3: je ne te tiendrai pas plus longtemps, je ne t'en dirai pas plus long.    - cf. Cic. Verr. 1, 34.    - vix a te videor posse tenere manus, Ov. Am. 1, 4, 10: c'est à peine, je crois, si je pourrai empêcher mes mains de te toucher!    - naves tenebantur, quominus... Caes. BG. 4, 22, 4: les navires étaient retenus et empêchés de...    - metu legum teneri, Cic. Verr. 4, 75: être retenu par la crainte des lois.    - risum, somnum vix tenere, Cic. Br. 293; 278: avoir peine à s'empêcher de rire, de dormir.    - iracundiam tenere, Cic. Par. 33: retenir son penchant à la colère.    - se tenere, Cic. Fin. 2, 21: se retenir.    - se non tenere, quia... Cic. Ac. 2, 12: ne pas se retenir de...    - cf. Cic. Att. 15, 14, 2 ; Phil. 13, 46.    - se tenere ab accusando, Cic. Q. 3, 2 2: se retenir d'accuser. - intr. - [st1]1 [-] tenir, occuper un lieu, se tenir.    - tenent Danai qua deficit ignis, Virg. En. 2, 505: les Grecs sont partout où n'est pas la flamme.    - cf. Liv. 3, 62, 7 ; 32, 5, 12. [st1]2 [-] tenir une route, une direction, se diriger, se porter à un endroit.    - Liv. 1, 1, 4 ; 21, 49, 2 ; 31, 45, 14. [st1]3 [-] subsister, se maintenir, durer.    - imber per noctem totam tenuit, Liv. 23, 44, 6: la pluie dura toute la nuit.    - cf. Liv. 2, 3, 5 ; 3, 47, 6 ; 24, 47, 15, etc.    - tenet fama + prop. inf. Liv. 1, 4, 6: on rapporte que... (mais fama tenuit, Liv. 23, 12, 2: la tradition a prévalu que...).
* * *

    Teneo, tenes, tenui, tentum, tenere. Virgil. Tenir.

\

    In sinu tenere aliquem. Ouid. Embrasser.

\

    Tenet se trans Tiberim in hortis. Plin. iunior. Il se tient et demeure oultre le Tybre.

\

    Multa haereditatibus, multa emptionibus, multa dotibus tenebantur. Cic. Estoyent tenuz et possedez.

\

    Tulliam adhuc mecum teneo. Cic. Je retiens avec moy.

\

    Nisi quid te tenuit. Ci. Si quelque chose ne t'a retenu ou retardé.

\

    Ventus tenuit nos. Cic. Nous a detenu.

\

    Hunc Phoenissa tenet Dido. Virgil. Retarge et arreste.

\

    Ne diutius teneam, pecunia attributa numerata est. Cic. Pour le faire court, A fin que je ne vous tienne point plus long temps.

\

    Tenere hominem dicitur res aliqua. Plin. iun. Retenir.

\

    Teneo melius ista, quam meum nomen. Martialis. Il me souvient mieulx de ceci, que de, etc.

\

    Teneatur modo illud, non inesse in his quicquam tale. Cic. Pourveu qu'on se tienne tousjours asseuré, et qu'on tienne pour certain que, etc.

\

    Agnatione et gente deorum, siue cognatione teneri. Cic. Estre de leur parenté.

\

    Eorum qui aliena tenebant, et eorum qui sua amiserant. Cic. Detenoyent.

\

    Etsi amor me grauiter consuetudoque tenet. Terent. Me meut grandement.

\

    Amore alicuius magno teneri. Virgil. Fort aimer.

\

    Angustiis teneri. Cic. Estre detenu en un destroict.

\

    Animos metu tenere, et acerbitate poenarum. Liu. Contenir et engarder de ne rien faire.

\

    Animo tenere. Cic. Comprendre en son esprit.

\

    In armis milites tenuit, si opus foret auxilio. Liu. Il les teint en armes tout prests.

\

    Attentos tenere, vel attentos animos. Cic. Entretenir tousjours en volunté d'ouir.

\

    Causam tenere. Sueton. Gaigner sa cause, Obtenir.

\

    Complexu suo aliquid tenere. Cic. Embrasser.

\

    Concionibus tenere populum. Cic. Entretenir et gouverner le peuple par frequentes harangues qu'on luy fait.

\

    Consensum aliquorum tenere. Plin. iunior. Garder et entretenir.

\

    Consilium alicuius tenere. Plaut. Se souvenir du conseil d'aucun, et faire selon iceluy.

\

    Consuetudinem suam tenere. Cic. Entretenir sa coustume.

\

    Tenuit consuetudo, vt praeceptoribus eloquentiae discipuli serius, quam ratio postulat, traderentur. Quintil. La coustume a obtenu, etc.

\

    Conturbatum tenuit me haec res. Cice. Cela me troubla longuement.

\

    Crimen alicuius tenere argumento aliquo. Cic. Le convaincre et verifier.

\

    Cupiditas dimicandi cum Annibale tenet illum. Liu. Il ha grand faim de se combatre contre Annibal.

\

    Cursum tenere. Cic. Entretenir le cours commencé, Continuer son cours ou sa course.

\

    Cursum alicuius tenere. Ouid. Empescher et retarder la navigation d'aucun.

\

    Cursum aliquem tenere, per translationem. Cic. Suyvre son naturel, Suyvre et continuer ce qu'on a entreprins.

\

    Decorum tenere. Cic. Avoir bonne grace.

\

    Decus tenere. Cic. Garder honnesteté.

\

    Delectum rerum tenere. Cic. Garder et observer difference.

\

    Teneri magno desiderio alicuius. Cic. Fort desirer.

\

    Dignitatem tenere. Quod et retinere dicitur et obseruare. Cic. L'entretenir, Maintenir, Garder sa dignité en son entier.

\

    Disciplinam tenere. Cic. Estre scavant, Scavoir une discipline et un art.

\

    Dolorem tenere. Cic. Retenir sa douleur en soymesme, et ne la monstrer point par dehors, ne se courroucer point.

\

    Dominatu alterius teneri. Cic. Estre soubz la puissance et seigneurie d'aucun.

\

    Errore aliquo teneri. Ouid. Errer.

\

    Tenet fama, quum fluitantem alueum, quo expositi erant pueri, tenuis in sicco aqua destituisset, etc. Liu. Le bruit dure encore, etc.

\

    Famam et opinionem hominum tenere. Caesar. Garder et entretenir l'estimation qu'on ha de nous.

\

    Fides eum non tenet, sed merces. Liu. Il ne luy chault pas tant de sa foy et promesse, que de son prouffit.

\

    Flagitiis teneri. Tacit. Estre attainct ou convaincu de meschancetez.

\

    Fletus tenere. Ouid. Se garder de plourer.

\

    Foederibus alienis teneri. Liu. Estre tenu et obligé par les pactions et accords que fait un tiers.

\

    Fugam alicuius tenere. Lucan. Empescher la fuite.

\

    Fugam tenere per medios hostes. Virgil. S'enfuir, etc. Se sauver en fuyant, etc.

\

    Gratiam alicuius tenere. Cic. Avoir credit envers luy, Estre en sa grace.

\

    Grauitatem tenere. Cic. Tenir gravité.

\

    Gubernacula Reipub. tenere. Cic. Avoir le gouvernement de la chose publique.

\

    Haereditatem tenere. Cic. Jouir d'une succession.

\

    Summam imperii tenere. Caesar. Avoir la souveraineté, ou souveraine puissance.

\

    Imperio Romano teneri. Cic. Estre subject à l'empire Romain.

\

    Insaniam tenere. Plaut. Estre insensé.

\

    Institutum tenere. Cic. Suyvre, Entretenir et garder sa coustume et maniere de faire.

\

    Hoc interdicto Ebutius non tenetur. Cic. N'est point comprins par cest interdict.

\

    Iram vel iracundiam tenere. Cic. Contenir, ou retenir son ire, Se garder de courroucer.

\

    Quo tenetis iter? Virgil. Où tendez vous? Où allez vous?

\

    Iucunditatem perpetuam vitae tenere. Cic. Estre joyeulx tout le temps de sa vie.

\

    Iudicia tenere. Cic. Avoir tousjours l'administration de la justice touchant les matieres criminelles.

\

    Iureiurando teneri. Cic. Estre obligé envers aucun soubz serment presté, de laquelle obligation on n'est point encore acquicté.

\

    Ius tenere. Plaut. Estre scavant en droict et en loix.

\

    Ius suum tenere. Cic. Garder son droict.

\

    Lachrymas tenere. Cicero. Retenir ses larmes, Se garder de plourer.

\

    Legem aliquam tenere. Terent. Estre subject à la loy.

\

    Leges eum non tenent. Cic. Il n'est point subject aux loix.

\

    Si vllam partem libertatis tenebo. Cic. Si j'ay le moins du monde de liberté.

\

    Locum tenere. Cic. Posseder.

\

    Locum honestum seruitutis tenere. Cic. Tenir le lieu le plus honorable entre les autres serviteurs.

\

    Tenuit cum hoc locum quendam. Cic. Il fut son compaignon, et eut quelque bruit et reputation en son temps.

\

    Tenere locum. Cic. Ne bouger de sa place.

\

    Tenere locum aliquem. Liu. Y demourer et habiter.

\

    Teneri ludis, pompa, spectaculis. Cic. Prendre plaisir aux jeux.

\

    Mare tenere. Cic. Estre maistre sur la mer.

\

    Septimum iam diem Corcyrae tenebamur. Cicero. Estions detenuz et arrestez.

\

    Mediocritatem tenere. Cic. Tenir moyen.

\

    Medium tenere. Cic. Tenir moyen.

\

    Memoria tenere rem aliquam. Cic. Avoir memoire de quelque chose, Garder la memoire.

\

    Tenet vos memoria mei. Cic. Vous avez memoire et souvenance de moy.

\

    Animis ac memoria tenetote. Cic. Souvienne vous en.

\

    Metu teneri. Liu. Avoir grand paour.

\

    Mora nulla tenuit vocatos. Ouid. A retenu.

\

    Morbus tenet eum. Plaut. Il est detenu de maladie, Il est malade.

\

    Morem tenere. Cic. Garder une coustume.

\

    Nomen aeternum tenere. Virgil. Garder et retenir, ou avoir.

\

    Nomen legum tenere. Cic. Retenir le nom de la loy.

\

    Obsidione teneri. Virgil. Estre assiegé.

\

    Obstrictum teneri foedere. Cic. Estre obligé par un traicté de paix.

\

    Occasionem tenere. Cic. Avoir entre ses mains l'occasion qu'on demandoit.

\

    Occupatum et impeditum tenere. Cic. Empescher et empestrer.

\

    Tenere aliquem in oculis, auribus, complexu, etc. Cic. Le veoir, L'ouir parler, L'embrasser.

\

    Odium vestri ordinis tenet eos. Cic. Ils ont en haine vostre ordre.

\

    In officio tenere aliquos. Caesar. Entretenir en leur debvoir et en la subjection d'un roy, qu'ils ne rebellent point.

\

    Omnia tenere. Cic. Avoir tout en sa puissance.

\

    Oppidum septem cohortium praesidio tenebant. Caesar. Ils avoyent dedens la ville garnison de sept, etc. et la tenoyent en leur puissance.

\

    Ora tenere. Cic. Se taire, Ne dire mot.

\

    Ora tenere. Virgil. Tenir le visage en un estat sans le remuer.

\

    Intelligebam sine te non esse nobis illas partes tenendas propter Antonium. Cic. Que je ne debvoye pas tenir ce chemin là, ou aller par ce costé là.

\

    Percepta et comprehensa tenere. Cic. Entendre.

\

    Quam personam teneant, non intelligunt. Cic. Ils ne scavent encore de quel mestier et profession ils sont.

\

    Planta tenet. Columel. Tient et a prins racine.

\

    Poena aliqua teneri. Cic. Avoir forfaict contre quelque loy imposant peine.

\

    Portum tenere. Liu. Estre à port et arrivé.

\

    Principatum tenere. Cic. Estre le principal.

\

    Principatum sententiae tenere. Cic. Opiner le premier, Dire son opinion en premier lieu.

\

    Promissum tenere. Cic. Tenir sa promesse.

\

    Propositum tenere. Caes. Venir au dessus de ses atteintes, Parvenir à ses intentions, Faire ce qu'on avoit proposé de faire.

\

    Prouinciam tenere. Cic. Avoir le gouvernement d'une province.

\

    Rationem iuris aequabilem tenere. Cic. Garder un droict equitable à un chascun.

\

    Religione teneri. Cic. N'oser faire quelque chose au moyen du serment ou autre empeschement concernant la conscience.

\

    Rem oculis, non coniectura tenere. Cic. Scavoir quelque chose par l'avoir veue, Averer une chose par inspection.

\

    Ab improbis et perditis ciuibus Resp. tenetur. Cicero. Les meschants sont maistres de la chose publique.

\

    Risum tenere. Cic. Se garder de rire.

\

    Rura tenere. Ouid. Estre és champs.

\

    Se intra silentium tenere. Plin. iunior. Se taire.

\

    Se in silentio tenere. Plin. iunior. Ne dire mot.

\

    Se in equestri ordine tenere. Plin. iunior. S'y tenir et demourer sans monter plus hault.

\

    Se improbis artibus tenere. Plaut. S'entretenir.

\

    Sese castris tenere. Caesar. Ne bouger de son fort.

\

    Se domo tenere. Cic. Ne bouger de la maison.

\

    Se domesticis finibus tenere. Cic. Se contenter de, etc.

\

    Se suis finibus tenere. Cic. Se tenir à ce qu'on ha, et se contenter.

\

    Se loco tenere. Liu. Ne bouger de sa place.

\

    Tenere se intra grauitatem. Plin. iunior. Se contenir en sa gravité, Garder sa gravité.

\

    Hoc loco tenere se Triarius non potuit, Obsecro, inquit, etc. Cic. Ne se peult contenir et taire.

\

    Teneo ab accusando vix me hercule. Cic. A grand peine me puis je tenir que je, etc.

\

    Tenuit sententia altera. Plin. iunior. A esté receue, A obtenu.

\

    Sententiam aliquam tenere. Cicero. Tenir quelque opinion.

\

    Sermone suo tenere aliquem. Cic. Entretenir sans l'ennuyer.

\

    Silentium inde aliquandiu tenuit. Liu. On se teut, Il y eut longue silence.

\

    Silentium tenet populus. Liu. Il se taist, Il tient silence.

\

    Sitis tenet hiantes. Lucret. Nous avons grand soif, ou desir.

\

    Somnum tenere. Cic. Se garder de dormir.

\

    Spem tenere. Plaut. Avoir esperance.

\

    Magna me spes tenet, si ea quae, etc. Cic. J'ay grande esperance.

\

    Studia agri colendi tenere. Cic. Maintenir tousjours et entretenir, Poursuyvre tousjours le train d'agriculture.

\

    Teneri studio alicuius rei. Cic. Prendre plaisir à quelque chose.

\

    Teneri iisdem studiis. Cic. Avoir aussi grande affection d'une chose, qu'à une autre.

\

    Summum me eorum studium tenet, sicut odium iam caeterarum rerum. Cic. J'ay grand desir de les veoir.

\

    Suum tenere. Cic. Garder le sien.

\

    Temperamentum tenere. Plin. iun. Garder moyen.

\

    Verecundia teneri. Liu. Estre honteux.

\

    Vestigia alicuius tenere. Liuius. Le suyvre de pres, et ne perdre point sa trace.

\

    Viam tenere. Cic. Suyvre la voye et l'exemple.

\

    Perge tenere istiam viam. Cic. Tenir ce chemin.

\

    Vocem tenere. Ouid. Se taire.

\

    Voce tenere ruentem. Lucan. Retarder.

\

    Voto et promisso teneri. Cic. Estre obligé et astreinct.

\

    Vrbem aliquam tenere. Cic. La tenir et l'avoir de son parti.

\

    Tene tibi. Plaut. Prens le pour toy.

\

    Redi: quo fugis nunc? tene tene. Plaut. Tien tien, vien ca.

\

    Teneri manifesto. Plaut. Estre surprins, Prins sur le faict, Estre convaincu si apertement, qu'on ne le puisse nier.

\

    Tenere aliquem manifestum mendacii. Plaut. Surprendre en menterie evidente.

\

    Teneri de vi. Seneca. Estre coulpable du crime de violence et effort.

\

    Teneri. Cic. Estre convaincu.

\

    Scripseram tenuisse Varenum, vt sibi euocare testes liceret. Plin. iun. Que Varenus avoit obtenu et impetré, etc.

\

    Obducto late tenet omnia limo. Virgil. Couvre.

\

    Capitolia celsa tenebat. Virgil. Defendoit.

\

    Aliter leges, aliter philosophi tollunt astutias. Leges, quatenus manu tenere possunt: Philosophi, quatenus ratione et intelligentia. Cic. Selon qu'elles y peuvent mettre ordre, Selon que ceulx qui escrivent les loix peuvent penser et mettre les cas par escript.

\

    Incendium per duas noctes, ac diem vnum tenuit. Liuius. Dura.

\

    His causis quae familiaritate et consuetudine tenentur. Cic. Qui sont à cause de la familiarité.

\

    Tribus rebus animantium vita tenetur, cibo, potione, spiritu. Cic. Est entretenue et conservee.

\

    Posteaquam vnum, quo tenebamur, amisimus. Cic. Depuis qu'avons perdu ce qui nous maintenoit en estre.

\

    Tenere. Plaut. Entendre et scavoir.

\

    Tenes quid dicam? Terent. Entens tu ce que je di?

Dictionarium latinogallicum > teneo
94 tutus

tūtus, a, um part. passé de tueor. [st2]1 [-] défendu, garanti, en sûreté, à l'abri de. [st2]2 [-] sûr, où l'on est en sûreté, à quoi on peut se fier. [st2]3 [-] qui a l'esprit tranquille, qui n'a pas de crainte. [st2]4 [-] qui est sur ses gardes, craintif, prudent, circonspect, sage.    - tutus a periculo, Caes.: à l'abri du danger.    - tutus adversus periculum, Plin.: à l'abri du danger.    - tutus ad ictus, Liv.: à l'abri des coups.    - tutissimus fortissimus quisque, Sall.: les plus braves courent le moins de danger.    - nihil tutum pati apud hostes, Sall.: tenir sans cesse les ennemis en échec.    - tutum nemus, Hor.: bois tranquille.    - in audaces non est audacia tuta, Ov. M. 10, 544: contre les audacieux, on ne peut se fier à l'audace.    - tutum est + inf.: il est prudent de.    - tutum (n. sing.) ou tuta (n. plur.): lieu sûr, lieu de sûreté, abri, refuge.    - esse in tuto: être en sûreté.    - collocare in tuto: mettre en lieu sûr.    - mores in tuto sunt, Quint.: il n'y a rien à craindre pour les moeurs.    - tuta petere, Ov.: chercher un refuge.    - tutus et securus, Sen.: sans crainte et sans soucis.    - tutioris audentiae est, Quint. 12, prooem. § 4: on peut oser avec plus de sécurité.    - serpit humi tutus nimium, Hor.: celui qui est trop timide rampe à terre.    - tuta consilia, Sil.: résolutions prudentes.    - voir tuto.
* * *
tūtus, a, um part. passé de tueor. [st2]1 [-] défendu, garanti, en sûreté, à l'abri de. [st2]2 [-] sûr, où l'on est en sûreté, à quoi on peut se fier. [st2]3 [-] qui a l'esprit tranquille, qui n'a pas de crainte. [st2]4 [-] qui est sur ses gardes, craintif, prudent, circonspect, sage.    - tutus a periculo, Caes.: à l'abri du danger.    - tutus adversus periculum, Plin.: à l'abri du danger.    - tutus ad ictus, Liv.: à l'abri des coups.    - tutissimus fortissimus quisque, Sall.: les plus braves courent le moins de danger.    - nihil tutum pati apud hostes, Sall.: tenir sans cesse les ennemis en échec.    - tutum nemus, Hor.: bois tranquille.    - in audaces non est audacia tuta, Ov. M. 10, 544: contre les audacieux, on ne peut se fier à l'audace.    - tutum est + inf.: il est prudent de.    - tutum (n. sing.) ou tuta (n. plur.): lieu sûr, lieu de sûreté, abri, refuge.    - esse in tuto: être en sûreté.    - collocare in tuto: mettre en lieu sûr.    - mores in tuto sunt, Quint.: il n'y a rien à craindre pour les moeurs.    - tuta petere, Ov.: chercher un refuge.    - tutus et securus, Sen.: sans crainte et sans soucis.    - tutioris audentiae est, Quint. 12, prooem. § 4: on peut oser avec plus de sécurité.    - serpit humi tutus nimium, Hor.: celui qui est trop timide rampe à terre.    - tuta consilia, Sil.: résolutions prudentes.    - voir tuto.
* * *

    Tutus, tutior, tutissimus. Qui est a seureté et sans danger.

\

    Tutus a calore. Cic. Qui est sans danger de chaleur, Hors des dangers du chauld.

\

    A morsu fieri loco tutum. Plin. Estre garenti par le benefice du lieu.

\

    Ad omnes ictus tutus. Liu. Couvert à l'encontre de touts coups.

\

    Consilium tutum. Terent. Seur.

\

    Portus tutissimus. Caesar. Tresseur.

\

    In tuto esse. Liu. Estre à seureté.

Dictionarium latinogallicum > tutus
95 verto

verto (arch. vorto), ĕre, verti, versum - tr. - [st1]1 [-] tourner, faire tourner.    - ora huc et huc vertere, Hor. Epo. 4, 9: faire tourner les visages ici et là.    - manum non vertere, Cic. Fin. 5, 93: ne pas tourner la main = ne pas se donner de la peine.    - mét. pecuniam ad se vertere, Cic. Caecil. 57: faire tourner l'argent de son côté, le faire venir à soi, le détourner à son profit. [st1]2 [-] retourner.    - stilum in tabulis suis vertere, Cic. Verr. 2, 101: retourner son style [pour effacer] sur ses tablettes.    - ferro terram vertere, Virg. G. 1, 147: retourner la terre avec le fer.    - cf. Hor. S. 1, 1, 28.    - se vertere, Caes. BC. 3, 51, 2: se retourner, tourner le dos, prendre la fuite.    - terga vertere, Caes. BG. 1, 53, etc.: se retourner, tourner le dos, prendre la fuite.    - hostem in fugam vertere, Liv. 30, 33, 16: mettre l'ennemi en fuite.    - iter retro vertere, Liv. 28, 3, 1: rebrousser chemin. [st1]3 [-] passif à sens réfléchi se tourner; tourner.    - ad lapidem verti, Lucr. 5, 1199: se tourner vers une pierre.    - ad caedem verti, Liv. 1, 7, 2: se tourner vers le meurtre, en venir au meurtre.    - vertitur caelum, Virg. En. 2, 250: le ciel tourne.    - cf. Cic. Nat. 2, 97; Lucr. 5, 510.    - au fig. vertetur orbis, Cic. Rep. 2, 45: le cercle tournera = il y aura une révolution [politique]. [st1]4 [-] retourner, tourner sens dessus dessous, renverser.    - proceras fraxinos vertere, Hor. O. 3, 25, 16: renverser les frênes altiers.    - ab imo moenia Trojae vertere, Virg. En. 5, 810: renverser de fond en comble les murs de Troie.    - au fig. cuncta vertere, Tac. H. 1, 2: renverser, bouleverser tout.    - cf. Tac. An. 2, 42; 3, 36.    - aliquem vertere, Ov. M. 12, 139: terrasser qqn. [st1]5 [-] au fig. tourner dans tel, tel sens; donner telle ou telle direction.    - di bene vortant quod agas, Ter. Phorm. 552: que les dieux donnent une heureuse issue à ton entreprise.    - cf. Plaut. Aul. 175, etc.    - vertere aliquid in contumeliam alicujus, Caes. BC. 1, 8: faire tourner qqch à la honte de qqn.    - vertere aliquid in religionem, Liv. 5, 14, 2: faire de qqch une question religieuse.    - avec deux dat. alicui aliquid vitio vertere, Cic. Fam. 7, 6, 1: faire à qqn une tare, un crime de qqch.    - quo se verteret, non habebat, Cic. Phil. 2, 73: il ne savait où se tourner = quel parti prendre.    - cf. Cic. Div. 2, 149.    - quo me vortam? Ter. Hec. 516: où me tourner?    - totus in Persea versus, Liv. 40, 5, 9: tout dévoué à Persée.    - summa curae in Bostarem versa erat, Liv. 26, 12, 10: la direction des affaires était retombée sur Bostar. [st1]6 [-] changer, convertir, transformer.    - in Amphitruonis vortit sese imaginem, Plaut. Amph. 121: il prend la figure d'Amphitryon.    - terra in aquam se vertit, Cic. Nat. 3, 31: la terre se change en eau.    - Auster in Africum se vertit, Caes. BC. 3, 26: l'Auster fait place à l'Africus.    - vides versa esse omnia, Cic. Amer. 61: tu vois que tout est retourné.    - solum vertere: émigrer.    - passif à sens réfl. in rabiem cepit verti jocus, Hor. Ep. 2, 1, 149: la plaisanterie commença à se changer en rage.    - poét. formam vertitur oris, Virg. En. 9, 646: il se change le visage. [st1]7 [-] faire passer d'une langue dans une autre, traduire.    - Platonem vertere, Cic. Fin. 1, 7: traduire Platon.    - ex Graeco aliquid in Latinum sermonem vertere, Liv. 25, 39, 12: traduire qqch du grec en latin.    - vertere multa de Graecis, Cic. Tusc. 2, 26: traduire beaucoup du grec.    - ut e Graeco vertam, Cic. Ac. 1, 26: pour traduire le mot grec. [st1]8 [-] passif à sens réfléchi se dérouler.    - Brundisii omne certamen vertitur, Cic. Att. 8, 14, 1: toute la lutte se déroule à Brindes.    - cf. Liv. 30, 3, 1.    - in aliqua re verti: rouler sur un sujet.    - in jure causa vertebatur, Cic. Br. 145: la cause roulait sur un point de droit.    - cf. Cic. Verr. 5, 133. [st1]9 [-] dépendre de, reposer sur; attribuer à, faire remonter à.    - omnia in unius potestate vertentur, Cic. Verr. pr. 20: tout reposera sur le (dépendra du) pouvoir d'un seul.    - spes civitatis in dictatore vertitur, Liv. 4, 31, 4: tout l'espoir de la cité repose sur un dictateur.    - vertitur totum id in voluntate Philippi, Cic.: cela dépend totalement de Philippe.    - in eo vertitur puellae salus, si, Liv. 3, 46, 6: le salut de la jeune fille dépend de cette condition que....    - cf. Liv. 35, 18, 8 ; 41, 23, 5.    - impers. vertebatur utrum... an, *Liv. 39, 48, 3: on agitait la question de savoir si... ou si...    - vertitur res in meo foro, Plaut.: cela est de ma compétence.    - omnium secundorum adversorumque causas in deos vertere, Liv. 28, 11, 1: faire remonter aux dieux la cause de tous les événements, bons et mauvais. - intr. - [st1]1 [-] se tourner, se diriger.    - in fugam vertere, Liv. 38, 26, 8: se mettre à fuir, prendre la fuite.    - au fig. verterat pernicies in accusatorem, Tac. An. 11, 37: la perte se tournait contre l'accusateur, l'accusateur se perdait lui-même.    - alio vertunt, Tac. An. 1, 18: ils prennent un autre parti. [st1]2 [-] tourner, avoir telle ou telle suite.    - quae res bene vortat mihi, Plaut. Cap. 361: et puisse l'affaire bien tourner pour moi.    - cf. Plaut. Cap. 662.    - quod bene vertat, castra Albanos Romanis castris jungere jubet, Liv. 1, 28, 1: avec le souhait que (en souhaitant que) l'affaire ait une heureuse issue, il ordonne aux Albains de réunir leur camp à celui des Romains.    - cf. Liv. 3, 26, 9 ; 3, 35, 8,- 7, 39, 13, etc.    - detrimentum in bonum verteret, Caes. BC. 3, 73, 6: le mal deviendrait un bien.    - cf. Liv. 2, 3, 3 ; 26, 6, 16. [st1]3 [-] tourner, changer; se changer, se transformer.    - jam verterat fortuna, Liv. 5, 49, 5: déjà la fortune avait tourné.    - eo audacia provectum, ut verteret, Tac. An. 4, 10: venir à ce point d'audace de changer, de prendre le contrepied, d'intervertir les rôles.    - totae solidam in glaciem vertere lacunae, Virg. G. 3, 365: des lacs entiers se sont transformés en un bloc de glace. [st1]4 [-] part. prés. vertens: se déroulant [fig.]:    - anno vertente, Cic. Quinct. 40; Nat. 2,53; Nep. Ages. 4, 4: pendant que l'année se déroule, au cours de l'année [ou] d'une année.    - annus vertens, Cic. Rep. 6, 24: la grande année astronomique, la grande révolution du monde.
* * *
verto (arch. vorto), ĕre, verti, versum - tr. - [st1]1 [-] tourner, faire tourner.    - ora huc et huc vertere, Hor. Epo. 4, 9: faire tourner les visages ici et là.    - manum non vertere, Cic. Fin. 5, 93: ne pas tourner la main = ne pas se donner de la peine.    - mét. pecuniam ad se vertere, Cic. Caecil. 57: faire tourner l'argent de son côté, le faire venir à soi, le détourner à son profit. [st1]2 [-] retourner.    - stilum in tabulis suis vertere, Cic. Verr. 2, 101: retourner son style [pour effacer] sur ses tablettes.    - ferro terram vertere, Virg. G. 1, 147: retourner la terre avec le fer.    - cf. Hor. S. 1, 1, 28.    - se vertere, Caes. BC. 3, 51, 2: se retourner, tourner le dos, prendre la fuite.    - terga vertere, Caes. BG. 1, 53, etc.: se retourner, tourner le dos, prendre la fuite.    - hostem in fugam vertere, Liv. 30, 33, 16: mettre l'ennemi en fuite.    - iter retro vertere, Liv. 28, 3, 1: rebrousser chemin. [st1]3 [-] passif à sens réfléchi se tourner; tourner.    - ad lapidem verti, Lucr. 5, 1199: se tourner vers une pierre.    - ad caedem verti, Liv. 1, 7, 2: se tourner vers le meurtre, en venir au meurtre.    - vertitur caelum, Virg. En. 2, 250: le ciel tourne.    - cf. Cic. Nat. 2, 97; Lucr. 5, 510.    - au fig. vertetur orbis, Cic. Rep. 2, 45: le cercle tournera = il y aura une révolution [politique]. [st1]4 [-] retourner, tourner sens dessus dessous, renverser.    - proceras fraxinos vertere, Hor. O. 3, 25, 16: renverser les frênes altiers.    - ab imo moenia Trojae vertere, Virg. En. 5, 810: renverser de fond en comble les murs de Troie.    - au fig. cuncta vertere, Tac. H. 1, 2: renverser, bouleverser tout.    - cf. Tac. An. 2, 42; 3, 36.    - aliquem vertere, Ov. M. 12, 139: terrasser qqn. [st1]5 [-] au fig. tourner dans tel, tel sens; donner telle ou telle direction.    - di bene vortant quod agas, Ter. Phorm. 552: que les dieux donnent une heureuse issue à ton entreprise.    - cf. Plaut. Aul. 175, etc.    - vertere aliquid in contumeliam alicujus, Caes. BC. 1, 8: faire tourner qqch à la honte de qqn.    - vertere aliquid in religionem, Liv. 5, 14, 2: faire de qqch une question religieuse.    - avec deux dat. alicui aliquid vitio vertere, Cic. Fam. 7, 6, 1: faire à qqn une tare, un crime de qqch.    - quo se verteret, non habebat, Cic. Phil. 2, 73: il ne savait où se tourner = quel parti prendre.    - cf. Cic. Div. 2, 149.    - quo me vortam? Ter. Hec. 516: où me tourner?    - totus in Persea versus, Liv. 40, 5, 9: tout dévoué à Persée.    - summa curae in Bostarem versa erat, Liv. 26, 12, 10: la direction des affaires était retombée sur Bostar. [st1]6 [-] changer, convertir, transformer.    - in Amphitruonis vortit sese imaginem, Plaut. Amph. 121: il prend la figure d'Amphitryon.    - terra in aquam se vertit, Cic. Nat. 3, 31: la terre se change en eau.    - Auster in Africum se vertit, Caes. BC. 3, 26: l'Auster fait place à l'Africus.    - vides versa esse omnia, Cic. Amer. 61: tu vois que tout est retourné.    - solum vertere: émigrer.    - passif à sens réfl. in rabiem cepit verti jocus, Hor. Ep. 2, 1, 149: la plaisanterie commença à se changer en rage.    - poét. formam vertitur oris, Virg. En. 9, 646: il se change le visage. [st1]7 [-] faire passer d'une langue dans une autre, traduire.    - Platonem vertere, Cic. Fin. 1, 7: traduire Platon.    - ex Graeco aliquid in Latinum sermonem vertere, Liv. 25, 39, 12: traduire qqch du grec en latin.    - vertere multa de Graecis, Cic. Tusc. 2, 26: traduire beaucoup du grec.    - ut e Graeco vertam, Cic. Ac. 1, 26: pour traduire le mot grec. [st1]8 [-] passif à sens réfléchi se dérouler.    - Brundisii omne certamen vertitur, Cic. Att. 8, 14, 1: toute la lutte se déroule à Brindes.    - cf. Liv. 30, 3, 1.    - in aliqua re verti: rouler sur un sujet.    - in jure causa vertebatur, Cic. Br. 145: la cause roulait sur un point de droit.    - cf. Cic. Verr. 5, 133. [st1]9 [-] dépendre de, reposer sur; attribuer à, faire remonter à.    - omnia in unius potestate vertentur, Cic. Verr. pr. 20: tout reposera sur le (dépendra du) pouvoir d'un seul.    - spes civitatis in dictatore vertitur, Liv. 4, 31, 4: tout l'espoir de la cité repose sur un dictateur.    - vertitur totum id in voluntate Philippi, Cic.: cela dépend totalement de Philippe.    - in eo vertitur puellae salus, si, Liv. 3, 46, 6: le salut de la jeune fille dépend de cette condition que....    - cf. Liv. 35, 18, 8 ; 41, 23, 5.    - impers. vertebatur utrum... an, *Liv. 39, 48, 3: on agitait la question de savoir si... ou si...    - vertitur res in meo foro, Plaut.: cela est de ma compétence.    - omnium secundorum adversorumque causas in deos vertere, Liv. 28, 11, 1: faire remonter aux dieux la cause de tous les événements, bons et mauvais. - intr. - [st1]1 [-] se tourner, se diriger.    - in fugam vertere, Liv. 38, 26, 8: se mettre à fuir, prendre la fuite.    - au fig. verterat pernicies in accusatorem, Tac. An. 11, 37: la perte se tournait contre l'accusateur, l'accusateur se perdait lui-même.    - alio vertunt, Tac. An. 1, 18: ils prennent un autre parti. [st1]2 [-] tourner, avoir telle ou telle suite.    - quae res bene vortat mihi, Plaut. Cap. 361: et puisse l'affaire bien tourner pour moi.    - cf. Plaut. Cap. 662.    - quod bene vertat, castra Albanos Romanis castris jungere jubet, Liv. 1, 28, 1: avec le souhait que (en souhaitant que) l'affaire ait une heureuse issue, il ordonne aux Albains de réunir leur camp à celui des Romains.    - cf. Liv. 3, 26, 9 ; 3, 35, 8,- 7, 39, 13, etc.    - detrimentum in bonum verteret, Caes. BC. 3, 73, 6: le mal deviendrait un bien.    - cf. Liv. 2, 3, 3 ; 26, 6, 16. [st1]3 [-] tourner, changer; se changer, se transformer.    - jam verterat fortuna, Liv. 5, 49, 5: déjà la fortune avait tourné.    - eo audacia provectum, ut verteret, Tac. An. 4, 10: venir à ce point d'audace de changer, de prendre le contrepied, d'intervertir les rôles.    - totae solidam in glaciem vertere lacunae, Virg. G. 3, 365: des lacs entiers se sont transformés en un bloc de glace. [st1]4 [-] part. prés. vertens: se déroulant [fig.]:    - anno vertente, Cic. Quinct. 40; Nat. 2,53; Nep. Ages. 4, 4: pendant que l'année se déroule, au cours de l'année [ou] d'une année.    - annus vertens, Cic. Rep. 6, 24: la grande année astronomique, la grande révolution du monde.
* * *

    Verto, vertis, verti, versum, vertere. Virgil. Tourner, Virer, Vertir.

\

    Omnia vertere. Cic. Renverser tout et gaster.

\

    In Africum se vertit Auster. Caesar. S'est tourné, ou changé, et mué en, etc.

\

    Agrum vertere. Plin. Labourer, Bescher, Fouir.

\

    Animam nequeo vertere. Plaut. Je ne puis avoir mon haleine.

\

    Arces vertere. Virgil. Evertir, Ruiner, Ruer par terre.

\

    Arma vertere aduersus Carthaginenses pro Romanis. Liu. Tourner.

\

    Aures ad pacem vertere. Propert. Prester l'oreille, et entendre à faire paix.

\

    Beneficium vertere in grauissimam iniuriam. Plin. iunior. Tourner et faire revenir un grand plaisir à un grand dommage.

\

    Dulcia se in bilem vertunt. Horat. Se convertissent en, etc.

\

    In bonum vertere. Quintil. Tourner à bien.

\

    Caelum vertitur. Virgil. Le temps se change, L'air se trouble.

\

    Causas secundorum et aduersorum vertere in deos. Liu. Tourner et rejecter sur Dieu.

\

    In qua, causa vertitur. Quintil. Consiste, Gist.

\

    Brundusii omne certamen vertitur. Cic. Le debat est à la ville de Brundis, qui premier entrera dedens.

\

    In cinerem vertere. Ouid. Brusler et mettre en cendre.

\

    In consuetudinem vertere. Tacit. Tourner à coustume.

\

    In contumeliam suam vertere quod alius gesserit. Caesar. Prendre à injure, Interpreter le faict d'aucun estre faict par despit de soy.

\

    Crateras vertere. Virgil. Haulser le cul à la tasse, Boire tout ce qui est dedens.

\

    In crimen vertere quod gloriae esse debet. Liu. Blasmer aucun de ce dont il doibt estre loué.

\

    Culpam vertere in gloriam. Plin. iunior. Tourner le blasme à honneur.

\

    Culpam omnem belli a plubico consilio in Annibalem vertentes. Liu. Tournants et rejectants le blasme sur Annibal.

\

    Dies vertitur. Propert. Le temps se change.

\

    In epilogis vertitur discrimen, quo modo se dicenti, qui excitatur, accommodet. Quintil. Le grand danger gist en cela.

\

    In discrimine verti dicuntur res. Liu. Quand elles sont en danger.

\

    In dorsum vertere. Plin. Renverser sur le dos, le ventre en hault.

\

    Elocutionem vertere. Plin. iunior. Changer de language.

\

    In facies omnes se vertere. Virgil. Se desguiser en toutes facons.

\

    In fugam vertere aliquem. Liu. Le mettre en fuite.

\

    Glebas vertere vomere. Lucret. Labourer la terre.

\

    Gradum vertere. Ouid. Fuir en arriere.

\

    In inuidiam vertit se gloria. Liu. Commence à estre enviee.

\

    In iocum aliquid vertere. Plin. Tourner à jeu, et s'en moquer.

\

    Iras in aliquem vertere. Liu. Se courroucer contre aucun, Se prendre à aucun de quelque meffaict.

\

    Iter retro vertere. Liu. Reculer.

\

    In laudem vertere. Tacit. Estre tourné à louange.

\

    In ludibrium vertere. Tacit. Commencer à estre moqué.

\

    In lupos vertere homines. Plin. Muer, Transformer.

\

    Ad luxuriam vertere vsum alicuius rei. Plin. Convertir, ou Tourner en abuz, En abuser au lieu d'en user.

\

    Moenia vrbis ab imo vertere. Virgilius. Evertir et jecter par terre.

\

    In se oculos omnium vertere. Liu. Attirer les yeuls de touts sur soy.

\

    Orbes torui luminis ad aliquem vertere. Ouid. Regarder de travers et de mauvais oeil.

\

    In perniciem vertere alicui rem aliquam. Plin. Luy tourner à dommage.

\

    In vnius potestate ac moderatione vertuntur omnia. Cic. Tout est gouverné par un seul.

\

    Praelium eo versum est. Liu. Toute la baterie tourna celle part.

\

    In priuatum vertere pecuniam. Liu. Destourner en sa bourse, en faire son prouffit particulier.

\

    Vertitur eadem quaestio in pluribus iudiciis. Paulus iuris. Est demenee, Debatue, et agitee.

\

    Quo me vertam, nescio, vel non habeo. Cic. Je ne scay où me tourner, Je ne scay que je doy faire ne devenir, Je n'y entens rien.

\

    Quoquo te verteris. Cic. De quel costé que tu te tournes, Quelque chose que tu scaches ne dire ne faire.

\

    In religionem vertere. Liu. Faire scrupule.

\

    In rem suam vertere. Vlpian. Tirer ou tourner à son prouffit particulier.

\

    Vertere Rempub. in meliorem statum. Tranquil. Reformer.

\

    In eo res vertitur. Liu. Tout l'affaire gist en cela, C'est le neud de la matiere.

\

    Tribus in rebus fere vertitur omnis virtus. Ci. Consiste, Gist.

\

    Res vertitur in periculo. Plaut. La chose est en danger.

\

    Vertitur res in meo foro. Plaut. Le cas me touche.

\

    Salus mea in eo vertitur. Liu. Gist ou consiste en cela.

\

    Ad se vertere partem alicuius rei. Cic. Prendre et tirer à soy.

\

    Vertere se in aliquem. Liu. Tourner son affection sur aucun, et luy favoriser, Encliner au parti d'aucun.

\

    In seipsum vertitur. Cic. Il ne fait bien que à soymesme. B.

\

    Segetem vertere. Plin. Labourer.

\

    Sententiam vertere retro. Virgil. Changer d'opinion.

\

    Sese in faciem alterius vertere. Plaut. Se desguiser en la forme d'un autre.

\

    Spes ciuitatis in eo vertitur. Liu. Gist et consiste en cela.

\

    Ad spem vel in spem vertere. Liu. Mettre en esperance.

\

    Vertere stultitiae aliquid alicui. Plaut. Luy imputer à folie.

\

    Stylum in tabulis vertere. Cic. Effacer ce qu'on a escript.

\

    Non in supplicio crimen meum vertitur. Cic. Mon accusation ne gist pas pour avoir puni aucun.

\

    Facinora atque flagitia sua ipsi quoque in supplicium verterant. Tacit. Luy estoyent tournez, etc.

\

    Tempus hyemis vertitur, vel mutatur aestate. Columella. Se change en esté.

\

    Terga vertere. Liu. Tourner le dos, S'enfuir.

\

    Terra in aquam se vertit. Cic. Se mue, etc.

\

    Terram vertere. Virgil. Fouir, Bescher, Labourer.

\

    Terram bidentibus vertere. Columel. Labourer.

\

    Vitio vertere. Horat. Imputer à vice.

\

    Quis erit, vitio qui id non vertat tibi? Plaut. Qui ne te blasme de ce?

\

    In voluntate Philippi id totum vertitur. Liu. Gist et consiste en la volunté de, etc.

\

    Vertere fabulas, Platonem, Aristotelem. Cic. Tourner ou traduire d'un language en autre, comme de Grec en Latin.

\

    Vertere, pro Verti, absolute. Liuius, Iam verterat fortuna, iam deorum opes, etc. Estoit desja tournee.

\

    Si res forte melius vertisset. Gellius. Si la chose se fust mieulx portee.

\

    Bene tibi vertat haec res. Plautus. Dieu vueille que la chose te tourne à bien.

\

    Quae res tibi vertat male. Terent. Que meschoir t'en puist il, Que froide joye t'en envoye Dieu, Dieu t'en doint froide joye.

\

    Deus bene vertat. Plaut. Dieu vueille tourner tout à bien.

\

    Vertunt res male. Plaut. Viennent mal.

\

    Male vertit res pecuaria mihi apud vos. Plaut. Je ne me suis point trouvé bon marchant d'avoir acheté du bestail.

\

    In perniciem alicui vertere dicitur res aliqua. Liu. Quand elle luy porte dommage, ou luy tourne à dommage.

\

    Vertere. Plaut. Emprunter argent à interest pour payer ses debtes.

\

    Vertitur, Impersonale, pro Disceptatur. Liu. Vertebatur et vtrum manerent in Achaico consilio Lacedaemonii. On debatoit, On disputoit, On disceptoit, etc.

Dictionarium latinogallicum > verto
96 audace

audace

[odas]

Nom féminin audácia feminino

* * *

audace

[odas]

Nom féminin audácia feminino

Dicionário Francês-Português > audace
97 cran

cran

[kʀɑ̃]

Nom masculin (de ceinture) furo masculino

(entaille) corte masculino

( familier) (courage) peito masculino

(couteau à) cran d'arrêt navalha feminino de ponta em mola

* * *

cran kʀɑ̃]

nome masculino

1 figurado (hierarquia, carreira) grau; degrau; escalão

2 (arma de fogo) encaixe do gatilho

3 (cinto) furo

4 (penteado) ondulação f.

5 coloquial coragem f.; audácia f.

lata f.

avoir du cran

demonstrar firmeza; ter audácia

◆ coloquial être à cran

estar tenso

Dicionário Francês-Português > cran
98 Kühnheit

'kyːnhaɪt
f

1) audacia f, osadía f

2) ( Keckheit) intrepidez f

Kühnheit

Substantiv Feminin

ohne Plural; (Mut) audacia Feminin; (Dreistigkeit) temeridad Feminin

die

(ohne Pl) atrevimiento masculino, osadía femenino

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > Kühnheit
99 atrevimiento

m.

1 daring.

2 cheek (insolencia).

3 forwardness, effrontery, insolence, crust.

* * *

atrevimiento

► nombre masculino

1 (osadía) daring, boldness

2 (insolencia) effrontery, insolence, impudence

* * *

noun m.

daring, boldness

* * *

SM

1) (=audacia) daring, boldness

2) (=insolencia) insolence, cheek; (=osadía) forwardness

* * *

masculino nerve

qué atrevimiento! — what nerve! (AmE), what a nerve! (BrE)

* * *

= boldness, effrontery, blatancy, shamelessness, impudence, wantonness, pertness.

Ex. Whilst this may seem an unnecessarily negative approach to an issue appearing to need boldness and certainty, it seemed relevant to the experienced circumstances.

Ex. This article discusses the use of the term 'chutzpah' by courts suffering various effronteries at the hands of attorneys and even witnesses who appear before them in both criminal and civil matters.

Ex. There is no argument about this, because the blatancy and shamelessness of it are undeniable.

Ex. There is no argument about this, because the blatancy and shamelessness of it are undeniable.

Ex. Because impudence is a vice, it does not follow that modesty is a virtue.

Ex. This Court has often reiterated that while ordinary negligence involves inadvertence, wantonness requires a showing of a conscious or an intentional act.

Ex. We were forced to conclude that the girl, with all her pertness, was of a better sort than we had supposed.

----

* tener el atrevimiento = have + the nerve(s) to.

* tener el atrevimiento de = have + the cheek to.

* * *

masculino nerve

qué atrevimiento! — what nerve! (AmE), what a nerve! (BrE)

* * *

= boldness, effrontery, blatancy, shamelessness, impudence, wantonness, pertness.

Ex: Whilst this may seem an unnecessarily negative approach to an issue appearing to need boldness and certainty, it seemed relevant to the experienced circumstances.

Ex: This article discusses the use of the term 'chutzpah' by courts suffering various effronteries at the hands of attorneys and even witnesses who appear before them in both criminal and civil matters.

Ex: There is no argument about this, because the blatancy and shamelessness of it are undeniable.

Ex: There is no argument about this, because the blatancy and shamelessness of it are undeniable.

Ex: Because impudence is a vice, it does not follow that modesty is a virtue.

Ex: This Court has often reiterated that while ordinary negligence involves inadvertence, wantonness requires a showing of a conscious or an intentional act.

Ex: We were forced to conclude that the girl, with all her pertness, was of a better sort than we had supposed.

* tener el atrevimiento = have + the nerve(s) to.

* tener el atrevimiento de = have + the cheek to.

* * *

atrevimiento

masculine

nerve

tuvo el atrevimiento de decirme que no lo haría he had the nerve o audacity to tell me that he wouldn't do it

¡qué atrevimiento! what nerve! ( AmE), what a nerve! ( BrE)

* * *

atrevimiento sustantivo masculino
nerve
atrevimiento sustantivo masculino
1 (audacia) daring, audacity
2 (insolencia) insolence, impudence
' atrevimiento' also found in these entries:
Spanish:
confianza
- desvergüenza
- intromisión
- pagar
English:
daring
- presumption
- suggestiveness
- audacity

* * *

atrevimiento nm

1. [osadía]
el atrevimiento de sus diseños the daring of his designs;

perdona mi atrevimiento, ¿estás casada? if you don't mind me asking, are you married?

2. [insolencia] cheek;

tuvo el atrevimiento de gritarle she had the cheek o nerve to shout at him;

¡qué atrevimiento! what a cheek!

* * *

atrevimiento

m nerve

* * *

atrevimiento nm

1) : daring, boldness

2) : insolence

Spanish-English dictionary > atrevimiento
100 con

prep.

1 with.

¿con quién vas? who are you going with?

lo ha conseguido con su esfuerzo he has achieved it through his own efforts

una cartera con varios documentos a briefcase containing several documents

con el tiempo lo olvidé in time I forgot it

2 in spite of (a pesar de).

con todo despite everything

con lo estudioso que es, le suspendieron for all his hard work, they still failed him

Está con mucho dolor He is in [with] a lot of pain.

3 by.

con hacerlo así by doing it this way

con salir a las diez es suficiente if we leave at ten, we'll have plenty of time

* * *

con

► preposición

1 (instrumento, medio) with

■ se defendió con un puñal she defended herself with a knife

■ hay que comerlo con una cuchara you have to eat it with a spoon

■ me divirtió con sus chistes I really enjoyed his jokes

2 (modo, circunstancia) in, with

■ ¿vas a salir con este frío? are you going out in this cold?

■ me gustas con ese vestido you look nice in that dress, I like that dress on you

3 (juntamente, en compañía) with

■ se encerró con su prima en la habitación she shut herself up in the room with her cousin

■ Juan se quedó con las maletas Juan was left with the suitcases

4 (contenido) with

■ encontré una cartera con dinero I found a wallet with some money in it

5 (relación) to

■ yo hablo con todos I speak to everybody

■ fui amable con él I was nice to him

6 (reciprocidad)

■ ámense unos con otros love one another

7 (comparación) compared to

■ su fuerza no es nada con la mía his strength is nothing compared to mine

8 (a pesar de) in spite of, despite

■ con la nota que tenía no fue aceptado he wasn't accepted in spite of his grade

9 con + inf by + gerund

■ con disculparte no solucionas nada you won't solve anything just by apologizing

10 (aunque) in spite of

■ con ser tan fuerte... in spite of being so strong...

\

FRASEOLOGÍA

con que / con tal de que / con tal que provided, as long as

con todo (y eso) nevertheless, even so

* * *

prep.

1) with

2) to, towards

3) although

•

- con tal que

* * *

PREP

1) [indicando compañía, instrumento, medio] with

vivo con mis padres — I live with my parents

¿con quién vas a ir? — who are you going with?

atado con cuerda — tied with string

lo tomo con limón — I take it with lemon

con su ayuda — with his help

ducharse con agua fría — to have a cold shower

lo he escrito con bolígrafo — I wrote it in pen

andar con muletas — to walk on o with crutches

con este sol no hay quien salga — no one can go out in this sun

con el tiempo — in the course of time, with time

2) [indicando características, estado]

un hombre con principios — a man of principle

llegó con aspecto relajado — she arrived looking relaxed

un amigo con aspecto de jugador de rugby — a friend who is built like a rugby player

gente joven con ganas de divertirse — young people out for a good time

murió con 60 años — she died at the age of 60

3) [indicando combinación] and

pan con mantequilla — bread and butter

vodka con naranja — vodka and orange

café con leche — white coffee

arroz con leche — rice pudding

4) [indicando contenido]

una cazuela con agua caliente — a pan of hot water

un maletín con dinero — a briefcase full of money

encontraron una maleta con 800.000 dólares — they found a suitcase containing 800,000 dollars o with 800,000 dollars in it

5) [indicando modo]

se levantó con rapidez — he got up quickly

ábrelo con cuidado — open it carefully

anda con dificultad — she walks with difficulty

desayunamos con apetito — we ate our breakfast with relish

estar con algo, estar con dolor de muelas/la pierna escayolada — to have toothache/one's leg in plaster

está con la gripe — he's got flu

con mucho gusto — certainly, by all means

6) [como complemento personal de algunos verbos] to

¿con quién hablas? — who are you speaking to?

voy a hablar con Luis — I'll talk to Luis

se ha casado con Jesús — she's married Jesús, she's got married to Jesús

estoy emparentado con la duquesa — I am related to the duchess

no sabemos lo que va a pasar con nosotros — we don't know what's going to happen to us

me escribo con ella — she and I write to each other

7) [tras adjetivos] to, towards

amable con todos — kind to o towards everybody

ser insolente con el jefe — to be disrespectful to o towards the boss

8) [con decimales]

once con siete — [11,7] eleven point seven ( 11.7)

un dólar con cincuenta centavos — one dollar fifty cents

9) (=pese a) in spite of

con tantas dificultades, no se descorazonó — in spite of all o for all the difficulties he didn't lose heart

con ser su madre, le odia — even though she is his mother she hates him

con todo (y con eso), la gente se lo pasó bien — in spite of everything, people had a good time

10) [en exclamaciones]

¡vaya con el niño! — * the cheeky monkey! *

¡con lo bien que se está aquí! — and it's so nice here too!

no me dejó ni un trocito, con lo que me gustan esos caramelos — he didn't even let me have a tiny piece, and he knows how much I like those sweets

11) [indicando una condición]

a) + infin

con estudiar un poco apruebas — with a bit of studying you should pass

cree que con confesarlo se librará del castigo — he thinks that by owning up he'll escape punishment

con decirle que no voy, se arreglará todo — when I tell him I'm not going, everything will be fine

con llegar a las seis estará bien — if you come by six it will be fine

con llegar tan tarde nos perderemos la comida — by arriving so late we're going to miss the meal

b)

con que + subjun —

con que me digas tu teléfono basta — if you just give me your phone number that'll be enough

con que me invite, me conformo — as long as o provided that she invites me, I don't mind

basta con que nos remita la tarjeta cumplimentada — all you have to do is send us the completed card
tal 3., 4)
* * *

preposición

1)

a) (expresando relaciones de compañía, comunicación, reciprocidad) with

vive con su novio — she lives with her boyfriend

hablar con alguien — to talk to somebody

está casada con mi primo — she's married to my cousin

b) (indicando el objeto de comportamiento, actitud)

te portaste muy mal con ellos — you behaved very badly toward(s) them

he tenido mucha paciencia contigo — I have been very patient with you

c) ( indicando el acompañamiento de algo) with

se sirve con arroz — serve with rice

pan con mantequilla — bread and butter

2)

a) ( indicando una relación de simultaneidad)

una cápsula con cada comida — one capsule with each meal

se levanta con el alba — he gets up at the crack of dawn

b) ( indicando una relación de causa)

¿cómo vamos a ir con esta lluvia? — how can we go in this rain?

con tanta prisa se me olvidó — I was in such a hurry that I forgot

ella se lo ofreció, con lo que or con lo cual me puso a mí en un aprieto — she offered it to him, which put me in an awkward position

¿no lo vas a llevar, con lo que le gusta el circo? — aren't you going to take him? you know how much he likes the circus

con las veces que te lo pedí! — the (number of) times I asked you!

con lo tarde que es, ya se debe haber ido — it's really late, he should have gone by now

con todo lo que tengo que hacer! — on top of everything else I have to do!; todo III 2)

3)

a) (indicando instrumento, medio, material) with

córtalo con la tijera — cut it with the scissors, use the scissors to cut it

lo estás malcriando con tanto mimo — you're spoiling him with all this pampering

caray con la niña (or el vecino, etc)! — well would you believe it!

con + inf: con llorar no se arregla nada crying won't solve anything; con llamarlo por teléfono ya cumples if o as long as you call him, that should do; con decirte que... I mean, to give you an example...; me contento con que apruebes — as long as you pass I'll be happy; tal III 2)

b) ( indicando modo) with

andaba con dificultad — she was walking with difficulty

con mucho gusto! — with pleasure!

c) (al describir características, un estado)

amaneció con fiebre — he woke up with a temperature

ya estaba con dolores de parto — she was already having labor pains

andaba con ganas de bronca — he was looking for a fight

con las manos en los bolsillos — with his hands in his pockets

¿vas a ir con ese vestido? — are you going in that dress?

una mujer con aspecto de extranjera — a foreign-looking woman

4) (AmL) (indicando el agente, destinatario)

me peino con Gerardo — Gerardo does my hair

se estuvo quejando conmigo — she was complaining to me

* * *

= by use of, with, WITH, possessed of, what with, not without, featuring.

Ex. By use of the code 'p' on the saved document summary screen you can request than one of the saved document lists be printed.

Ex. Photographs are normally kept in drawers of standard filing cabinets, with folders or pockets, or both.

Ex. WITH retrieves records in which two (or more) terms appear in the same field.

Ex. Possessed of a phenomenal memory and a perpetual smile, this paragon always is ready to meet the public without losing balance or a sense of humor.

Ex. What with Consuelo Feng in tears and Bernice Washington very pale, and startled, all was incomprehensible.

Ex. It has shown that the technology can work, but not without problems.

Ex. The exhibition also contains a group of ink drawings featuring self-portraits and portraits inspired by classical sculpture.

----

* acoger con entusiasmo = greet + warmly.

* andar con cuidado = tread + lightly.

* asintiendo con entusiasmo = in eager assent.

* con abundantes dorados = heavily gilt.

* con afabilidad = good-naturedly.

* con afán = earnestly.

* con afecto = fondly, affectionately.

* con agallas = spunky.

* con agilidad = nimbly.

* con agradecimiento = gratefully.

* con agudeza = perceptively, subtly.

* con ahínco = diligently, industriously.

* con aire acondicionado = air conditioned.

* con alas = winged.

* con alborozo = mirthfully.

* con alegría = joyously, gleefully.

* con algoritmos = algorithmically.

* con alimentación manual = hand-fed.

* con altanería = superciliously, haughtily.

* con altibajos = chequered [checkered, -USA].

* con amabilidad = graciously.

* con amargura = bitterly.

* con amor no correspondido = lovelorn.

* con anotaciones = scripted.

* con ansias de conquistar el mundo = world-conquering.

* con ansias de leer = reading-desirous.

* con ansias de poder = power-hungry.

* con ansiedad = eagerly, with bated breath.

* con antelación = beforehand, ahead of time.

* con antelación a = in anticipation of, in advance (of), prior to.

* con anterioridad a = pre, prior to, before the days of.

* con anterioridad a la contratación = pre-employment [preemployment].

* con añoranza = longingly, wistfully.

* con apatía = listlessly.

* con aplicación = industriously, studiously.

* con aprensión = apprehensively.

* con aprobación = approvingly.

* con ardor = ardently.

* con armonía = harmoniously.

* con arrogancia = superciliously, haughtily.

* con asco = disgustedly.

* con asiduidad = assiduously.

* con aspecto de adulto = adult-looking.

* con astucia = by cunning, astutely, slyly, shrewdly, cannily.

* con atención = attentively.

* con audacia = boldly.

* con autoridad = authoritative, authoritatively.

* con avances = stepped-up.

* con avaricia = rapaciously.

* con baño = en suite, en-suite bathroom, en-suite bath, en-suite facilities.

* con barba = bearded.

* con base de arena = sand-based.

* con base empírica = empirically-based.

* con base en = based in.

* con bastante antelación = well in advance, far in advance.

* con bastante frecuencia = quite frequently, fairly often.

* con basura por el suelo = littered.

* con bisagras = hinged.

* con botones = buttoned, buttoned-up.

* con botones por detrás = back-buttoning.

* con brotes = budded.

* con buena fama = respected.

* con buena reputación = respected, reputable.

* con buenas conexiones = well-connected.

* con buenas intenciones = well meant, in good faith, well-intentioned, well-intended, well-meaning.

* con buen gusto = tastefully.

* con buen humor = good-humouredly.

* con buenos contactos = well-connected.

* con buenos modales = politely.

* con bultos = lumpiness.

* con burbujas = carbonated.

* con cable = corded.

* con cafeina = caffeinated.

* con cajero = cashiered.

* con calefacción = heated.

* con calefacción central = centrally heated.

* con calma = calmly, leisurely, tranquilly.

* con capucha = hooded.

* con cara de cansado = bleary-eyed.

* con cara de sueño = bleary-eyed.

* con cargo a = to be debited to, to be charged to.

* con cargo de conciencia = remorseful.

* con cariño = fondly, affectionately.

* con carne = meaty [meatier -comp., meatiest -sup.].

* con cautela = cautiously, warily, with a grain of salt.

* con certeza = for sure, with assurance, for certain.

* con chasis fabricado por separado del bastidor = coachbuilt [coach-built].

* con cierta comodidad = with some ease.

* con cierta facilidad = with some ease.

* con cierta formación = educated.

* con cierta frecuencia = not uncommonly.

* con cierto detalle = at some length.

* con cierto gasto = at some expense.

* con cinismo = cynically.

* con cintura de avispa = wasp-waisted.

* con claustros = cloistered.

* con clavos = hobnailed.

* con cobro = fee-based.

* con codicia = rapaciously.

* con cola = caudate.

* con cola espesa = bushy-tailed.

* con cola tupida = bushy-tailed.

* con cólicos = colicky newborn.

* con columnas corintias = Corinthian-columned.

* con comodidad = with ease, easily.

* con comprensión = sympathetically.

* con compromisos = strings attached.

* con condiciones especiales = strings attached.

* con confianza = confidently, with confidence, trustingly, trustfully.

* con confianza en uno mismo = self-confident.

* con conocimiento = authoritatively.

* con conocimiento básico en el manejo de la información = information literate [information-literate].

* con conocimiento básico en el uso de la biblioteca = library literate [library-literate].

* con conocimiento de = appreciative of, conversant with.

* con conocimiento de causa = knowingly.

* con conocimiento de informática = computer literate [computer-literate].

* con conocimiento en el uso de Internet = Internet-savvy.

* con conocimientos en = versed in.

* con conocimientos sobre el correo electrónico = e-mail literate.

* con consecuencias fatales = fatally.

* con consentimiento = willing.

* con contenido enriquecido = content-enriched.

* con control atmosférico = atmospherically-controlled.

* con copyright = copyright-protected.

* con corazón de piedra = stony-hearted.

* con corrientes de aire = draughty [drafty, -USA].

* con cortesía = courteously.

* con costras = caked.

* con creces = amply, far + Verbo.

* con créditos = credit-carrying.

* con criterio = discerning.

* con cualidades humanas = anthropomorphic.

* con cuanta creatividad = how creatively.

* con cuernos = horned.

* con cuidado = gently, carefully.

* con cúpula = domed.

* con datos no pertinentes = dirty [dirtier -comp., dirtiest -sup.].

* con decisión = decisively.

* con dedos pegajosos = sticky-fingered.

* con deferencia = dutifully.

* con deleite = with gusto.

* con delicadeza = delicately, gently.

* con demasiada facilidad = all too easily.

* con demasiada frecuencia = all too often, all too frequently, too often.

* con demasiadas expectativas = over expectant.

* con demasiados miramientos = mealy-mouthed.

* con demasiado trabajo = overworked.

* con demasidad facilidad = all too easy.

* con derecho a voto = eligible to vote.

* con derecho de autor = copyright-protected.

* con derechos de autor = copyrightable, royalty-paid.

* con desaliento = despondently, dispiritedly, hopelessly.

* con desánimo = dejectedly, despondently.

* con desaprobación = disapproving, disapprovingly.

* con descaro = impudently.

* con desconfianza = suspiciously.

* con descuento = at a discount, discounted, cut-price, cut-rate.

* con desenfado = lightheartedly.

* con desesperación = dispiritedly, hopelessly.

* con desfachatez = impudently.

* con desgana = listlessly, reluctantly, unwillingly.

* con destino a = to.

* con destreza = nimbly, adeptly, with ease.

* con detalle = at a detailed level, in detail.

* con determinación = with purpose, single-mindedly, purposefully, steadfastly.

* con dientes de conejo = bucktoothed.

* con dientes de sierra = serrated.

* con dientes salidos = bucktoothed.

* con diferencia = by far.

* con diferentes variaciones = in variation.

* con dificultad = laboriously, with difficulty.

* con dificultades = in difficulties.

* con diligencia = sedulously, industriously, studiously.

* con dinamismo = proactively [pro-actively], vivaciously.

* con diplomacia = diplomatically.

* con discapacidades físicas = physically challenged.

* con disimulo = on the quiet, on the sly.

* con doble acristalamiento = double-glazed.

* con doble titulación = dually qualified.

* con dos caras = double-faced.

* con dos facetas = double-faced.

* con dudas = uncertainly.

* con dudosa reputación = disreputable.

* con dureza = harshly.

* con efecto desde + Fecha = with effect from + Fecha.

* con eficacia = ably.

* con eficiencia = ably.

* con efusión = effusively.

* con ejemplos = by example(s).

* con él = therewith.

* con el agua al cuello = in hot water.

* con el agua hasta el cuello = in deep water.

* con el alma en vilo = on tenterhooks.

* con el ánimo de = in the spirit of.

* con el ceño fruncido = with a frown.

* con el conocimiento de que = on the understanding that.

* con el corazón destrozado = broken-hearted.

* con el corazón en la boca = on tenterhooks.

* con el corazón en un puño = on tenterhooks.

* con el corazón partido = broken-hearted.

* con el corazón roto = broken-hearted.

* con el correr del tiempo = over the years, in the process of time, with the passage of time.

* con el culo al aire = out in the cold.

* con el debido respeto = with due respect.

* con el decursar del tiempo = with the passage of time, in the process of time.

* con elegancia = elegantly, gracefully.

* con el emblema = under the banner.

* con el fin de = in order to.

* con ello = in doing so, in the process, thereto.

* con ellos = with them.

* con el más sumo cuidado = with utmost care.

* con el mayor cuidado = with utmost care.

* con el mayor secreto = a veil of secrecy.

* con el mismo = therewith.

* con el mismo + Nombre + como el que... = as + Adverbio + as....

* con el mismo planteamiento que = on the same lines as.

* con el nacimiento de = at the dawn of.

* con el nombre y dirección del remitente = self-addressed.

* con el número = numbered.

* con el objetivo de = with the purpose of, with a brief to, with the aim of, with a focus on.

* con el objeto de = in the attempt to, in the drive to, in a drive to.

* con el paso de = with the passing of.

* con el paso de los años = with the passing of (the) years.

* con el paso del tiempo = over the years, over time, with the passage of time, in due course, over a period of time, in the course of time, over the course of time, in the process of time, as time passed (by), as time passes (by), as time went by.

* con el pie deformado = clubfooted.

* con el pretexto de = under the guise of, under the flag of, in the guise of.

* con el primer intento = at the first shot.

* con el propósito de = with the purpose of, with the aim of, in the drive to, in a drive to.

* con el propósito de superarse uno mismo = self-improvement-oriented.

* con el rabo entre las piernas = with a flea in + Posesivo + ear.

* con el sudor de + Posesivo + frente = by the sweat of + Posesivo + brow.

* con el suelo de tierra = dirt-floored.

* con el tiempo = in time, over the years, with time, with the passage of time, eventually, in due course, over a period of time, in due time, over time, in the process of time, as time passed (by), as time passes (by), as time goes by, as time went by, by and by.

* con el título = entitled.

* con el transcurrir del tiempo = with the passage of time, in the process of time, as time passed (by).

* con el transcurso de = with the passing of.

* con el transcurso de los años = over the years, with the passing of (the) years.

* con el transcurso de los siglos = over the course of the centuries.

* con el transcurso del tiempo = over time, with time, with age, in the course of time, over the course of time, as time passes (by), as time went by.

* con el uso = in use, with use.

* con encimera de mármol = marble-top.

* con energía = powerfully.

* con enfado = angrily.

* con enfermedades mentales = mentally challenged.

* con entusiasmo = eagerly, enthusiastically, rhapsodically, wholeheartedly [whole-heartedly].

* con entusiasmo en los ojos = bright-eyed.

* con errores = flawed.

* con errores gramaticales = grammatically challenged, grammatically incorrect.

* con escamas = flaky.

* con ese fin = to that end.

* con esmero = sedulously, studiously.

* con eso = thereto, by this.

* con esperanza = in hopeful expectation.

* con espíritu deportivo = sportingly.

* con este fin = to this end, to that effect.

* con estilo = stylish.

* con esto = by so doing, in so doing, in this, herewith, by doing so, by this, in doing so.

* con estructura de acero = steel-framed.

* con estructura de madera = timber-framed.

* con estudios = schooled, educated.

* con exactitud = precisely.

* con excepción de = with the exception of, except for.

* con éxito = successful, successfully, winningly.

* con expectación = expectantly.

* con experiencia = experienced.

* con experiencia ampliamente demostrada = proven.

* con experiencia profesional = professionally-qualified.

* con exuberancia = lushly.

* con facilidad = without difficulty, fluently, with ease, easily.

* con fascinación = rhapsodically.

* con fecha = dated, dated.

* con fecha + Fecha = dated + Fecha.

* con ferocidad = ferociously.

* con figuras en movimiento = animated.

* con filtros = filtered.

* con financiación independiente = self-funded.

* con financiación propia = self-funded.

* con fines + Adjetivo = for + Nombre + purposes.

* con fines lucrativos = profit-making, profit-orientated, profit-oriented, profit-generating.

* con firma = signed.

* con firmeza = assertively, resolutely, firmly, unshakably, staunchly.

* con flexibilidad = flexibly.

* con fluidez = fluent, fluently.

* con forma de castillo = castellated.

* con forma de estrella = star-shaped [star shaped].

* con forma de pelo = hair-like.

* con forma de pera = pear-shaped.

* con forma de pirámide = trihedral, pyramidal-shaped.

* con forma de tetraedro = trihedral.

* con forma de U = U-shaped.

* con forma piramidal = pyramidal-shaped.

* con franqueza = frankly.

* con frecuencia = frequently, often [oftener -comp., oftenest -sup.], oftentimes [often times], ofttimes [oft-times].

* con frondosidad = lushly.

* con fuertes aspiraciones profesionales = upward-mobile.

* con fuerza = forcefully, vigourously [vigorously, -USA], powerfully.

* con funda = jacketed.

* con fundamentos = informed.

* con fundamentos sólidos = well-considered.

* con furia = with a vengeance, furiously.

* con futuro = up-and-coming.

* con gafas = bespectacled.

* con ganas = with gusto.

* con ganas de pelear = on the warpath.

* con garantías de calidad = quality assured.

* con gas = carbonated.

* con generosidad = generously, unstintingly.

* con goteras = leaking, leaky [leakier -comp., leakiest -sup].

* con gracia = wittily, funnily.

* con gran capacidad = capacious.

* con gran colorido = brightly coloured.

* con gran densidad de población = densely populated.

* con gran dificultad = with great difficulty.

* con grandilocuencia = grandly.

* con gran esplendor = grandly.

* con gran iluminación = brightly illuminated.

* con gran motivación = highly-motivated.

* con gran sentimiento = earnestly.

* con gratitud = gratefully.

* con gravedad = grimly.

* con guión = hyphenated.

* con gusto = happily, satisfyingly, stylish, willingly.

* con habilidad = adeptly.

* con hambre de poder = power-hungry.

* con hastial = gabled.

* con heridas superficiales = superficially wounded.

* con honestidad = honestly.

* con humildad = humbly.

* con humor = humorously.

* con ilusión = eagerly.

* con imágenes en movimiento = animated.

* con imaginación = imaginatively.

* con impaciencia = with bated breath.

* con impasibilidad = impassively.

* con impunidad = with impunity.

* con incredulidad = incredulously.

* con independencia de = in spite of, despite, although, despite the fact that, in spite of the fact that.

* con indiferencia = indifferently, casually.

* con indignación = disgustedly, indignantly.

* con indulgencia = leniently.

* con información = information-bearing.

* con iniciativa = proactively [pro-actively], proactive [pro-active], enterprising.

* con inocencia = innocently.

* con insistencia = insistently.

* con insolencia = impudently.

* con intencionalidad = calculated.

* con intenciones ocultas = agenda-laden.

* con intereses ocultos = agenda-laden.

* con intereses propios = self-interested.

* con interrupciones = discontinuous, episodic.

* con intervención directa = obtrusive.

* con ira = angrily.

* con júbilo = joyously, gleefully.

* con juicio de valor = value-loaded.

* con la anchura de los hombros = shoulder-width.

* con la ayuda de = under the guidance of.

* con la cabeza en las nubes = ditzy [ditzier -comp., ditziest -sup.], ditsy [ditsier -comp., ditsiest -sup.].

* con la conciencia limpia = with a clear conscience.

* con la conciencia tranquila = with a clear conscience.

* con la condición de que = on the understanding that, with the condition that, on the condition that.

* con la convicción de que = in the belief that/of, on the assumption that.

* con la debida consideración = with due consideration.

* con la debida cualificación = properly qualified.

* con la edad = with age.

* con la espalda contra la pared = up against the wall.

* con la esperanza de = in hope(s) of, with the hope(s) of.

* con la esperanza de que = in the hope(s) that, in hope(s) that.

* con la excusa de = in the name of, under the mantle of, under the flag of, under the guise of, in the guise of.

* con la expectativa de que = in hopeful expectation that.

* con la extensión de un libro = book-length.

* con la falda típica escocesa = kilted.

* con la formación adecuada = adequately-trained.

* con la frente en alto = stand + tall.

* con lagañas en los ojos = bleary [blearier -comp., bleariest -sup.].

* con la imaginación = in imagination.

* con la intención de = designing, with an eye toward(s), intending to, aimed at, purposefully, intended to, in the drive to, in a drive to.

* con la intención de comunicar hechos = fact-communicating.

* con la llegada de = with the advent of, with the arrival of.

* con la mejor voluntad del mundo = in good faith.

* con la mente despejada = clear-headed.

* con la mirada en = with an eye toward(s).

* con la mirada en blanco = blankly.

* con la mirada perdida = stare into + space, gaze into + space.

* con la mirada puesta en = with an eye on, in + Posesivo + sights.

* con la misma altura que = the full height of.

* con la portada hacia fuera = face-out.

* con la punta de los pies mirando hacia dentro = pigeon-toed.

* con la sabiduría que da la experiencia = with the benefit of hindsight.

* con las características similares a las de texto = text-like.

* con lascivia = lustily.

* con las dimensiones de una pared = wall-sized.

* con las dos manos = two handed [two-handed].

* con las espalda contra la pared = with + Posesivo + back against the wall.

* con las esquinas dobladas = dog-eared.

* con las garras fuera = knives-out.

* con las manos muy largas = light-fingered.

* con las manos vacías = empty-handed.

* con las mejores intenciones = best-intentioned.

* con la soga al cuello = in dire straits.

* con las orejas gachas = with a flea in + Posesivo + ear, depressed.

* con las rodillas mirando hacia dentro y los talones hacia fuera = knock-kneed.

* con (la) suficiente antelación = in good time, early enough, well in advance.

* con las uñas fuera = knives-out.

* con lazos muy estrechos = close-knit.

* con legañas en los ojos = bleary [blearier -comp., bleariest -sup.].

* con licencia para vender bebidas alcohólicas = licensed, licensed.

* con limitación temporal = time-oriented.

* con límites impuestos por uno mismo = self-limiting.

* con llave = locked, locking.

* con lo cual = whereupon.

* con lo pies sobre la tierra = down-to-earth.

* con los nervios a flor de piel = edgy [edgier -comp., edgiest -sup.], nervy [nervier -comp., nerviest -sup.], on edge, highly-strung.

* con los nervios de punta = edgy [edgier -comp., edgiest -sup.], nervy [nervier -comp., nerviest -sup.], on edge.

* con los ojos empañados = misty-eyed.

* con los ojos hinchados = bleary-eyed.

* con los ojos llorosos = misty-eyed, bleary [blearier -comp., bleariest -sup.].

* con los ojos nublados = misty-eyed.

* con los ojos vendados = blindfold, blindfolded.

* con los últimos avances = state-of-the-art, leading edge.

* con lujuria = lustily.

* con machetes = machete-wielding.

* con madurez = maturely.

* con magnanimidad = magnanimously.

* con mala fama = disreputable.

* con mala reputación = disreputable.

* con maldad = ill-naturedly.

* con malhumor = moodily.

* con maña = skilfully [skillfully, -USA], skilful [skillful, -USA].

* con marca = branded.

* con más antigüedad = longest-serving.

* con más detalle = in most detail, in more detail.

* con más frecuencia = most frequently.

* con más intensidad aun = with a vengeance.

* con más razón aún = a fortiori.

* con más vigor aun = with a vengeance.

* con más virulencia aun = with a vengeance.

* con más vitalidad = revitalised [revitalized, -USA].

* con mayor detalle = in greater detail.

* con mayor profundidad = in most detail, in more detail.

* con meandros = meandering.

* con mechones = streaky [streaker -comp., streakiest -sup.].

* con medios insuficientes = on a shoestring (budget).

* con medios muy escasos = on a shoestring (budget).

* con medios muy exiguos = on a shoestring (budget).

* con mejoras = stepped-up.

* con melancolía = wistfully.

* con miedo = fearfully, afraid, frightened.

* con millones de ventas = megaselling.

* con miras a (+ Infinitivo) = with a view to (+ Gerundio).

* con miras al futuro = forward-looking.

* con moderación = sparingly, in moderation.

* con motivo de = on the occasion of.

* con mucha ceremonia = ceremoniously.

* con mucha cohesión = tightly knit, closely knit, tight-knit.

* con mucha diferencia = by far.

* con mucha energía = high energy.

* con mucha frecuencia = very often.

* con mucha información = populated.

* con mucha labia = glibly, smooth-tongued, smooth-talking.

* con mucha palabrería = glibly.

* con mucha población = heavily populated.

* con mucha pompa = ceremoniously.

* con mucha prisa = without a minute to spare.

* con muchas actividades = event-filled.

* con muchas deudas = heavily indebted.

* con muchas ilustraciones = copiously illustrated.

* con muchas imágenes = image intensive.

* con muchas prestaciones = feature-filled, multifacility.

* con mucha vitalidad = lively [livelier -comp., liveliest -sup.].

* con mucho = very much, far + Verbo, grossly, overwhelmingly, by far, by a long shot, by a long way, hands down.

* con mucho ánimo = spiritedly.

* con mucho bombo = ceremoniously.

* con mucho contenido = information packed [information-packed].

* con mucho esfuerzo = painfully.

* con mucho éxito = with a wide appeal.

* con mucho protocolo = ceremoniously.

* con mucho público = well attended [well-attended].

* con muchos acontecimientos = event-filled.

* con muchos detalles = elaborately.

* con muchos eventos = event-filled.

* con muchos huesos y poca carne = bony [bonier -comp., boniest -sup.].

* con muchos lectores = with a wide appeal.

* con muchos miramientos = ceremoniously.

* con mucho trabajo = painfully.

* con muy poca antelación = at (a) very short notice.

* con muy poca anticipación = at (a) very short notice.

* con muy poca frecuencia = all too seldom, all too seldom.

* con muy pocas excepciones = with few exceptions, with a few exceptions.

* con muy pocos medios = on a shoestring (budget).

* con naturalidad = unselfconsciously.

* con nervios = rib.

* con niebla = foggy [foggier -comp., foggiest -sup.].

* con nosotros = with us.

* con nostalgia = wistfully.

* con notas a pie de página = footnoted.

* con + Número + año(s) de antelación = Número + year(s) ahead.

* con objetivos específicos = goal-oriented.

* con objeto de = in order to, in an attempt to, in an effort to, aimed at, with the purpose of, in a bid to, with the aim of.

* con objeto de hacer = toward(s).

* con objeto de (+ Infinitivo) = with a view to (+ Gerundio).

* con objeto de + Verbo = for the purpose of + Nombre.

* con ocasión de = on the occasion of.

* con ojos azules = blue-eyed.

* con ojos brillantes = bright-eyed.

* con ojos de lince = eagle-eyed, sharp-eyed.

* con ojos vivarachos = bright-eyed.

* con olor a ajo = garlicky.

* con olor a cerrado = musty [mustier -comp., mustiest -sup.], mousy [mousier -comp., mousiest -sup.].

* con olor a fruta = fruity [fruitier -comp., fruitiest -sup.].

* con olor a humedad = musty [mustier -comp., mustiest -sup.], mousy [mousier -comp., mousiest -sup.].

* con olor a orina = urinous.

* con olor a polvo = dust smelling.

* con orgullo = proudly.

* con otra copa de lo mismo se te cura la resaca = a hair of the dog that bit you.

* con paciencia = patiently.

* con pagos pendientes = be in arrears.

* con papel de calco intercalado = carbon interleaved paper.

* con participación del público mediante llamada telefónica = phone-in.

* con pasión = with passion, passionately.

* con patas = legged.

* con peligro de muerte = life threatening.

* con pelo cano = gray-haired, grey-haired.

* con pelos y señales = blow-by-blow.

* con pequeños matices = nuanced.

* con pereza = lazily.

* con perplejidad = quizzically, perplexedly.

* con perspicacia = perceptively.

* con pesar = with regret.

* con pesimismo = pessimistically, gloomily.

* con picardía = slyly, wickedly.

* con pie firme = sure-footed.

* con piernas = legged.

* con pinzas = with a grain of salt, clamp-on.

* con planes ocultos = agenda-laden.

* con pleno derecho = with full rights.

* con pliegues = pleated.

* con poca claridad = indistinctly.

* con poca exactitud = loosely.

* con poca experiencia = inexperienced.

* con poca iluminación = dimly illuminated.

* con poca imaginación = unimaginatively.

* con poca luz = badly-lit.

* con poca naturalidad = stiltedly.

* con poca población = thinly populated.

* con pocas habilidades = poor-ability.

* con poca visión de futuro = short-sighted [shortsighted].

* con poco conocimiento de las nuevas tecnologías = technologically challenged.

* con poco dinero = on the cheap.

* con poco entusiasmo = half-heartedly.

* con pocos recursos = under-resourced.

* con pocos recursos económicos = low-budget.

* con poder = powerful.

* con + Posesivo + ayuda = under + Posesivo + guidance.

* con posibilidades comerciales = commercially viable.

* con posterioridad a = subsequent to.

* con posterioridad a la contratación = post-employment [postemployment].

* con precipitación = rashly.

* con precisión = precisely.

* con preferencia = preferably.

* con preferencia sobre = in preference to.

* con prejuicios = prejudicial.

* con prepotencia = superciliously, haughtily.

* con pretensiones de superioridad moral = self-righteous.

* con principios = principled.

* con prisa = in a rush, in a hurry.

* con problemas = in hot water.

* con problemas de aprendizaje = learning disabled.

* con problemas de lectura = print disabled.

* con problemas de vista = vision impaired.

* con problemas visuales = vision impaired.

* con profusión = in profusion.

* con prontitud = expeditiously, promptly.

* con provecho = with profit.

* con púas = spiny [spinier -comp., spiniest -sup.].

* con rabo = caudate.

* con ráfagas de viento = blustery.

* con rapacidad = rapaciously.

* con rapidez = promptly.

* con razón = rightly, quite rightly, understandably, rightfully.

* con rebeldía = defiantly.

* con referencia = re.

* con referencia a = in relation to, in connection with, regarding.

* con referencias espaciales = spatially referenced.

* con regocijo = gleefully.

* con regularidad = regularly.

* con relación a = as regards, re, in relation to, in connection with, regarding, concerning.

* con rencor = spitefully.

* con reproche = reprovingly, reproachfully.

* con repugnancia = disgustedly.

* con resentimiento = resentfully, spitefully.

* con reserva = doubtfully.

* con reservas = qualified, with reservations.

* con resignación = resignedly, uncomplainingly.

* con resolución = resolutely.

* con respecto a = concerning, in regard to, regarding, regarding, vis à vis, with regard(s) to, with respect to, within, as to, in extent of, in terms of, in the way of, as for, as regards, in relation to, in comparison with, in comparison to, as to the matter of, in reference to, now as to.

* con respecto a si... o... = as to whether... or....

* con respeto = respectfully.

* con responsabilidad = responsibly.

* con retraso mental = mentally retarded.

* con rigor = rigourously [rigorously, -USA], harshly.

* con ruedas = wheeled.

* con rumbo a = bound for.

* con sabiduría = sagely.

* con sabor = flavoured [flavored, -USA].

* con sabor a ajo = garlicky.

* con sabor a fruta = fruity [fruitier -comp., fruitiest -sup.].

* con sabor artificial = artificially flavoured.

* con sagacidad = shrewdly.

* con saldo = prepaid [pre-paid].

* con salida al mercado = due out.

* con sarcasmo = sardonically, pungently.

* con satisfacción = contentedly.

* con sed = thirsty [thirstier -comp., thirstiest -sup.].

* con sed de poder = power-hungry.

* con sede en = headquartered (at/in), based in.

[b]* con sede en Amér

* * *

preposición

1)

a) (expresando relaciones de compañía, comunicación, reciprocidad) with

vive con su novio — she lives with her boyfriend

hablar con alguien — to talk to somebody

está casada con mi primo — she's married to my cousin

b) (indicando el objeto de comportamiento, actitud)

te portaste muy mal con ellos — you behaved very badly toward(s) them

he tenido mucha paciencia contigo — I have been very patient with you

c) ( indicando el acompañamiento de algo) with

se sirve con arroz — serve with rice

pan con mantequilla — bread and butter

2)

a) ( indicando una relación de simultaneidad)

una cápsula con cada comida — one capsule with each meal

se levanta con el alba — he gets up at the crack of dawn

b) ( indicando una relación de causa)

¿cómo vamos a ir con esta lluvia? — how can we go in this rain?

con tanta prisa se me olvidó — I was in such a hurry that I forgot

ella se lo ofreció, con lo que or con lo cual me puso a mí en un aprieto — she offered it to him, which put me in an awkward position

¿no lo vas a llevar, con lo que le gusta el circo? — aren't you going to take him? you know how much he likes the circus

con las veces que te lo pedí! — the (number of) times I asked you!

con lo tarde que es, ya se debe haber ido — it's really late, he should have gone by now

con todo lo que tengo que hacer! — on top of everything else I have to do!; todo III 2)

3)

a) (indicando instrumento, medio, material) with

córtalo con la tijera — cut it with the scissors, use the scissors to cut it

lo estás malcriando con tanto mimo — you're spoiling him with all this pampering

caray con la niña (or el vecino, etc)! — well would you believe it!

con + inf: con llorar no se arregla nada crying won't solve anything; con llamarlo por teléfono ya cumples if o as long as you call him, that should do; con decirte que... I mean, to give you an example...; me contento con que apruebes — as long as you pass I'll be happy; tal III 2)

b) ( indicando modo) with

andaba con dificultad — she was walking with difficulty

con mucho gusto! — with pleasure!

c) (al describir características, un estado)

amaneció con fiebre — he woke up with a temperature

ya estaba con dolores de parto — she was already having labor pains

andaba con ganas de bronca — he was looking for a fight

con las manos en los bolsillos — with his hands in his pockets

¿vas a ir con ese vestido? — are you going in that dress?

una mujer con aspecto de extranjera — a foreign-looking woman

4) (AmL) (indicando el agente, destinatario)

me peino con Gerardo — Gerardo does my hair

se estuvo quejando conmigo — she was complaining to me

* * *

= by use of, with, WITH, possessed of, what with, not without, featuring.

Ex: By use of the code 'p' on the saved document summary screen you can request than one of the saved document lists be printed.

Ex: Photographs are normally kept in drawers of standard filing cabinets, with folders or pockets, or both.

Ex: WITH retrieves records in which two (or more) terms appear in the same field.

Ex: Possessed of a phenomenal memory and a perpetual smile, this paragon always is ready to meet the public without losing balance or a sense of humor.

Ex: What with Consuelo Feng in tears and Bernice Washington very pale, and startled, all was incomprehensible.

Ex: It has shown that the technology can work, but not without problems.

Ex: The exhibition also contains a group of ink drawings featuring self-portraits and portraits inspired by classical sculpture.

* acoger con entusiasmo = greet + warmly.

* andar con cuidado = tread + lightly.

* asintiendo con entusiasmo = in eager assent.

* con abundantes dorados = heavily gilt.

* con afabilidad = good-naturedly.

* con afán = earnestly.

* con afecto = fondly, affectionately.

* con agallas = spunky.

* con agilidad = nimbly.

* con agradecimiento = gratefully.

* con agudeza = perceptively, subtly.

* con ahínco = diligently, industriously.

* con aire acondicionado = air conditioned.

* con alas = winged.

* con alborozo = mirthfully.

* con alegría = joyously, gleefully.

* con algoritmos = algorithmically.

* con alimentación manual = hand-fed.

* con altanería = superciliously, haughtily.

* con altibajos = chequered [checkered, -USA].

* con amabilidad = graciously.

* con amargura = bitterly.

* con amor no correspondido = lovelorn.

* con anotaciones = scripted.

* con ansias de conquistar el mundo = world-conquering.

* con ansias de leer = reading-desirous.

* con ansias de poder = power-hungry.

* con ansiedad = eagerly, with bated breath.

* con antelación = beforehand, ahead of time.

* con antelación a = in anticipation of, in advance (of), prior to.

* con anterioridad a = pre, prior to, before the days of.

* con anterioridad a la contratación = pre-employment [preemployment].

* con añoranza = longingly, wistfully.

* con apatía = listlessly.

* con aplicación = industriously, studiously.

* con aprensión = apprehensively.

* con aprobación = approvingly.

* con ardor = ardently.

* con armonía = harmoniously.

* con arrogancia = superciliously, haughtily.

* con asco = disgustedly.

* con asiduidad = assiduously.

* con aspecto de adulto = adult-looking.

* con astucia = by cunning, astutely, slyly, shrewdly, cannily.

* con atención = attentively.

* con audacia = boldly.

* con autoridad = authoritative, authoritatively.

* con avances = stepped-up.

* con avaricia = rapaciously.

* con baño = en suite, en-suite bathroom, en-suite bath, en-suite facilities.

* con barba = bearded.

* con base de arena = sand-based.

* con base empírica = empirically-based.

* con base en = based in.

* con bastante antelación = well in advance, far in advance.

* con bastante frecuencia = quite frequently, fairly often.

* con basura por el suelo = littered.

* con bisagras = hinged.

* con botones = buttoned, buttoned-up.

* con botones por detrás = back-buttoning.

* con brotes = budded.

* con buena fama = respected.

* con buena reputación = respected, reputable.

* con buenas conexiones = well-connected.

* con buenas intenciones = well meant, in good faith, well-intentioned, well-intended, well-meaning.

* con buen gusto = tastefully.

* con buen humor = good-humouredly.

* con buenos contactos = well-connected.

* con buenos modales = politely.

* con bultos = lumpiness.

* con burbujas = carbonated.

* con cable = corded.

* con cafeina = caffeinated.

* con cajero = cashiered.

* con calefacción = heated.

* con calefacción central = centrally heated.

* con calma = calmly, leisurely, tranquilly.

* con capucha = hooded.

* con cara de cansado = bleary-eyed.

* con cara de sueño = bleary-eyed.

* con cargo a = to be debited to, to be charged to.

* con cargo de conciencia = remorseful.

* con cariño = fondly, affectionately.

* con carne = meaty [meatier -comp., meatiest -sup.].

* con cautela = cautiously, warily, with a grain of salt.

* con certeza = for sure, with assurance, for certain.

* con chasis fabricado por separado del bastidor = coachbuilt [coach-built].

* con cierta comodidad = with some ease.

* con cierta facilidad = with some ease.

* con cierta formación = educated.

* con cierta frecuencia = not uncommonly.

* con cierto detalle = at some length.

* con cierto gasto = at some expense.

* con cinismo = cynically.

* con cintura de avispa = wasp-waisted.

* con claustros = cloistered.

* con clavos = hobnailed.

* con cobro = fee-based.

* con codicia = rapaciously.

* con cola = caudate.

* con cola espesa = bushy-tailed.

* con cola tupida = bushy-tailed.

* con cólicos = colicky newborn.

* con columnas corintias = Corinthian-columned.

* con comodidad = with ease, easily.

* con comprensión = sympathetically.

* con compromisos = strings attached.

* con condiciones especiales = strings attached.

* con confianza = confidently, with confidence, trustingly, trustfully.

* con confianza en uno mismo = self-confident.

* con conocimiento = authoritatively.

* con conocimiento básico en el manejo de la información = information literate [information-literate].

* con conocimiento básico en el uso de la biblioteca = library literate [library-literate].

* con conocimiento de = appreciative of, conversant with.

* con conocimiento de causa = knowingly.

* con conocimiento de informática = computer literate [computer-literate].

* con conocimiento en el uso de Internet = Internet-savvy.

* con conocimientos en = versed in.

* con conocimientos sobre el correo electrónico = e-mail literate.

* con consecuencias fatales = fatally.

* con consentimiento = willing.

* con contenido enriquecido = content-enriched.

* con control atmosférico = atmospherically-controlled.

* con copyright = copyright-protected.

* con corazón de piedra = stony-hearted.

* con corrientes de aire = draughty [drafty, -USA].

* con cortesía = courteously.

* con costras = caked.

* con creces = amply, far + Verbo.

* con créditos = credit-carrying.

* con criterio = discerning.

* con cualidades humanas = anthropomorphic.

* con cuanta creatividad = how creatively.

* con cuernos = horned.

* con cuidado = gently, carefully.

* con cúpula = domed.

* con datos no pertinentes = dirty [dirtier -comp., dirtiest -sup.].

* con decisión = decisively.

* con dedos pegajosos = sticky-fingered.

* con deferencia = dutifully.

* con deleite = with gusto.

* con delicadeza = delicately, gently.

* con demasiada facilidad = all too easily.

* con demasiada frecuencia = all too often, all too frequently, too often.

* con demasiadas expectativas = over expectant.

* con demasiados miramientos = mealy-mouthed.

* con demasiado trabajo = overworked.

* con demasidad facilidad = all too easy.

* con derecho a voto = eligible to vote.

* con derecho de autor = copyright-protected.

* con derechos de autor = copyrightable, royalty-paid.

* con desaliento = despondently, dispiritedly, hopelessly.

* con desánimo = dejectedly, despondently.

* con desaprobación = disapproving, disapprovingly.

* con descaro = impudently.

* con desconfianza = suspiciously.

* con descuento = at a discount, discounted, cut-price, cut-rate.

* con desenfado = lightheartedly.

* con desesperación = dispiritedly, hopelessly.

* con desfachatez = impudently.

* con desgana = listlessly, reluctantly, unwillingly.

* con destino a = to.

* con destreza = nimbly, adeptly, with ease.

* con detalle = at a detailed level, in detail.

* con determinación = with purpose, single-mindedly, purposefully, steadfastly.

* con dientes de conejo = bucktoothed.

* con dientes de sierra = serrated.

* con dientes salidos = bucktoothed.

* con diferencia = by far.

* con diferentes variaciones = in variation.

* con dificultad = laboriously, with difficulty.

* con dificultades = in difficulties.

* con diligencia = sedulously, industriously, studiously.

* con dinamismo = proactively [pro-actively], vivaciously.

* con diplomacia = diplomatically.

* con discapacidades físicas = physically challenged.

* con disimulo = on the quiet, on the sly.

* con doble acristalamiento = double-glazed.

* con doble titulación = dually qualified.

* con dos caras = double-faced.

* con dos facetas = double-faced.

* con dudas = uncertainly.

* con dudosa reputación = disreputable.

* con dureza = harshly.

* con efecto desde + Fecha = with effect from + Fecha.

* con eficacia = ably.

* con eficiencia = ably.

* con efusión = effusively.

* con ejemplos = by example(s).

* con él = therewith.

* con el agua al cuello = in hot water.

* con el agua hasta el cuello = in deep water.

* con el alma en vilo = on tenterhooks.

* con el ánimo de = in the spirit of.

* con el ceño fruncido = with a frown.

* con el conocimiento de que = on the understanding that.

* con el corazón destrozado = broken-hearted.

* con el corazón en la boca = on tenterhooks.

* con el corazón en un puño = on tenterhooks.

* con el corazón partido = broken-hearted.

* con el corazón roto = broken-hearted.

* con el correr del tiempo = over the years, in the process of time, with the passage of time.

* con el culo al aire = out in the cold.

* con el debido respeto = with due respect.

* con el decursar del tiempo = with the passage of time, in the process of time.

* con elegancia = elegantly, gracefully.

* con el emblema = under the banner.

* con el fin de = in order to.

* con ello = in doing so, in the process, thereto.

* con ellos = with them.

* con el más sumo cuidado = with utmost care.

* con el mayor cuidado = with utmost care.

* con el mayor secreto = a veil of secrecy.

* con el mismo = therewith.

* con el mismo + Nombre + como el que... = as + Adverbio + as....

* con el mismo planteamiento que = on the same lines as.

* con el nacimiento de = at the dawn of.

* con el nombre y dirección del remitente = self-addressed.

* con el número = numbered.

* con el objetivo de = with the purpose of, with a brief to, with the aim of, with a focus on.

* con el objeto de = in the attempt to, in the drive to, in a drive to.

* con el paso de = with the passing of.

* con el paso de los años = with the passing of (the) years.

* con el paso del tiempo = over the years, over time, with the passage of time, in due course, over a period of time, in the course of time, over the course of time, in the process of time, as time passed (by), as time passes (by), as time went by.

* con el pie deformado = clubfooted.

* con el pretexto de = under the guise of, under the flag of, in the guise of.

* con el primer intento = at the first shot.

* con el propósito de = with the purpose of, with the aim of, in the drive to, in a drive to.

* con el propósito de superarse uno mismo = self-improvement-oriented.

* con el rabo entre las piernas = with a flea in + Posesivo + ear.

* con el sudor de + Posesivo + frente = by the sweat of + Posesivo + brow.

* con el suelo de tierra = dirt-floored.

* con el tiempo = in time, over the years, with time, with the passage of time, eventually, in due course, over a period of time, in due time, over time, in the process of time, as time passed (by), as time passes (by), as time goes by, as time went by, by and by.

* con el título = entitled.

* con el transcurrir del tiempo = with the passage of time, in the process of time, as time passed (by).

* con el transcurso de = with the passing of.

* con el transcurso de los años = over the years, with the passing of (the) years.

* con el transcurso de los siglos = over the course of the centuries.

* con el transcurso del tiempo = over time, with time, with age, in the course of time, over the course of time, as time passes (by), as time went by.

* con el uso = in use, with use.

* con encimera de mármol = marble-top.

* con energía = powerfully.

* con enfado = angrily.

* con enfermedades mentales = mentally challenged.

* con entusiasmo = eagerly, enthusiastically, rhapsodically, wholeheartedly [whole-heartedly].

* con entusiasmo en los ojos = bright-eyed.

* con errores = flawed.

* con errores gramaticales = grammatically challenged, grammatically incorrect.

* con escamas = flaky.

* con ese fin = to that end.

* con esmero = sedulously, studiously.

* con eso = thereto, by this.

* con esperanza = in hopeful expectation.

* con espíritu deportivo = sportingly.

* con este fin = to this end, to that effect.

* con estilo = stylish.

* con esto = by so doing, in so doing, in this, herewith, by doing so, by this, in doing so.

* con estructura de acero = steel-framed.

* con estructura de madera = timber-framed.

* con estudios = schooled, educated.

* con exactitud = precisely.

* con excepción de = with the exception of, except for.

* con éxito = successful, successfully, winningly.

* con expectación = expectantly.

* con experiencia = experienced.

* con experiencia ampliamente demostrada = proven.

* con experiencia profesional = professionally-qualified.

* con exuberancia = lushly.

* con facilidad = without difficulty, fluently, with ease, easily.

* con fascinación = rhapsodically.

* con fecha = dated, dated.

* con fecha + Fecha = dated + Fecha.

* con ferocidad = ferociously.

* con figuras en movimiento = animated.

* con filtros = filtered.

* con financiación independiente = self-funded.

* con financiación propia = self-funded.

* con fines + Adjetivo = for + Nombre + purposes.

* con fines lucrativos = profit-making, profit-orientated, profit-oriented, profit-generating.

* con firma = signed.

* con firmeza = assertively, resolutely, firmly, unshakably, staunchly.

* con flexibilidad = flexibly.

* con fluidez = fluent, fluently.

* con forma de castillo = castellated.

* con forma de estrella = star-shaped [star shaped].

* con forma de pelo = hair-like.

* con forma de pera = pear-shaped.

* con forma de pirámide = trihedral, pyramidal-shaped.

* con forma de tetraedro = trihedral.

* con forma de U = U-shaped.

* con forma piramidal = pyramidal-shaped.

* con franqueza = frankly.

* con frecuencia = frequently, often [oftener -comp., oftenest -sup.], oftentimes [often times], ofttimes [oft-times].

* con frondosidad = lushly.

* con fuertes aspiraciones profesionales = upward-mobile.

* con fuerza = forcefully, vigourously [vigorously, -USA], powerfully.

* con funda = jacketed.

* con fundamentos = informed.

* con fundamentos sólidos = well-considered.

* con furia = with a vengeance, furiously.

* con futuro = up-and-coming.

* con gafas = bespectacled.

* con ganas = with gusto.

* con ganas de pelear = on the warpath.

* con garantías de calidad = quality assured.

* con gas = carbonated.

* con generosidad = generously, unstintingly.

* con goteras = leaking, leaky [leakier -comp., leakiest -sup].

* con gracia = wittily, funnily.

* con gran capacidad = capacious.

* con gran colorido = brightly coloured.

* con gran densidad de población = densely populated.

* con gran dificultad = with great difficulty.

* con grandilocuencia = grandly.

* con gran esplendor = grandly.

* con gran iluminación = brightly illuminated.

* con gran motivación = highly-motivated.

* con gran sentimiento = earnestly.

* con gratitud = gratefully.

* con gravedad = grimly.

* con guión = hyphenated.

* con gusto = happily, satisfyingly, stylish, willingly.

* con habilidad = adeptly.

* con hambre de poder = power-hungry.

* con hastial = gabled.

* con heridas superficiales = superficially wounded.

* con honestidad = honestly.

* con humildad = humbly.

* con humor = humorously.

* con ilusión = eagerly.

* con imágenes en movimiento = animated.

* con imaginación = imaginatively.

* con impaciencia = with bated breath.

* con impasibilidad = impassively.

* con impunidad = with impunity.

* con incredulidad = incredulously.

* con independencia de = in spite of, despite, although, despite the fact that, in spite of the fact that.

* con indiferencia = indifferently, casually.

* con indignación = disgustedly, indignantly.

* con indulgencia = leniently.

* con información = information-bearing.

* con iniciativa = proactively [pro-actively], proactive [pro-active], enterprising.

* con inocencia = innocently.

* con insistencia = insistently.

* con insolencia = impudently.

* con intencionalidad = calculated.

* con intenciones ocultas = agenda-laden.

* con intereses ocultos = agenda-laden.

* con intereses propios = self-interested.

* con interrupciones = discontinuous, episodic.

* con intervención directa = obtrusive.

* con ira = angrily.

* con júbilo = joyously, gleefully.

* con juicio de valor = value-loaded.

* con la anchura de los hombros = shoulder-width.

* con la ayuda de = under the guidance of.

* con la cabeza en las nubes = ditzy [ditzier -comp., ditziest -sup.], ditsy [ditsier -comp., ditsiest -sup.].

* con la conciencia limpia = with a clear conscience.

* con la conciencia tranquila = with a clear conscience.

* con la condición de que = on the understanding that, with the condition that, on the condition that.

* con la convicción de que = in the belief that/of, on the assumption that.

* con la debida consideración = with due consideration.

* con la debida cualificación = properly qualified.

* con la edad = with age.

* con la espalda contra la pared = up against the wall.

* con la esperanza de = in hope(s) of, with the hope(s) of.

* con la esperanza de que = in the hope(s) that, in hope(s) that.

* con la excusa de = in the name of, under the mantle of, under the flag of, under the guise of, in the guise of.

* con la expectativa de que = in hopeful expectation that.

* con la extensión de un libro = book-length.

* con la falda típica escocesa = kilted.

* con la formación adecuada = adequately-trained.

* con la frente en alto = stand + tall.

* con lagañas en los ojos = bleary [blearier -comp., bleariest -sup.].

* con la imaginación = in imagination.

* con la intención de = designing, with an eye toward(s), intending to, aimed at, purposefully, intended to, in the drive to, in a drive to.

* con la intención de comunicar hechos = fact-communicating.

* con la llegada de = with the advent of, with the arrival of.

* con la mejor voluntad del mundo = in good faith.

* con la mente despejada = clear-headed.

* con la mirada en = with an eye toward(s).

* con la mirada en blanco = blankly.

* con la mirada perdida = stare into + space, gaze into + space.

* con la mirada puesta en = with an eye on, in + Posesivo + sights.

* con la misma altura que = the full height of.

* con la portada hacia fuera = face-out.

* con la punta de los pies mirando hacia dentro = pigeon-toed.

* con la sabiduría que da la experiencia = with the benefit of hindsight.

* con las características similares a las de texto = text-like.

* con lascivia = lustily.

* con las dimensiones de una pared = wall-sized.

* con las dos manos = two handed [two-handed].

* con las espalda contra la pared = with + Posesivo + back against the wall.

* con las esquinas dobladas = dog-eared.

* con las garras fuera = knives-out.

* con las manos muy largas = light-fingered.

* con las manos vacías = empty-handed.

* con las mejores intenciones = best-intentioned.

* con la soga al cuello = in dire straits.

* con las orejas gachas = with a flea in + Posesivo + ear, depressed.

* con las rodillas mirando hacia dentro y los talones hacia fuera = knock-kneed.

* con (la) suficiente antelación = in good time, early enough, well in advance.

* con las uñas fuera = knives-out.

* con lazos muy estrechos = close-knit.

* con legañas en los ojos = bleary [blearier -comp., bleariest -sup.].

* con licencia para vender bebidas alcohólicas = licensed, licensed.

* con limitación temporal = time-oriented.

* con límites impuestos por uno mismo = self-limiting.

* con llave = locked, locking.

* con lo cual = whereupon.

* con lo pies sobre la tierra = down-to-earth.

* con los nervios a flor de piel = edgy [edgier -comp., edgiest -sup.], nervy [nervier -comp., nerviest -sup.], on edge, highly-strung.

* con los nervios de punta = edgy [edgier -comp., edgiest -sup.], nervy [nervier -comp., nerviest -sup.], on edge.

* con los ojos empañados = misty-eyed.

* con los ojos hinchados = bleary-eyed.

* con los ojos llorosos = misty-eyed, bleary [blearier -comp., bleariest -sup.].

* con los ojos nublados = misty-eyed.

* con los ojos vendados = blindfold, blindfolded.

* con los últimos avances = state-of-the-art, leading edge.

* con lujuria = lustily.

* con machetes = machete-wielding.

* con madurez = maturely.

* con magnanimidad = magnanimously.

* con mala fama = disreputable.

* con mala reputación = disreputable.

* con maldad = ill-naturedly.

* con malhumor = moodily.

* con maña = skilfully [skillfully, -USA], skilful [skillful, -USA].

* con marca = branded.

* con más antigüedad = longest-serving.

* con más detalle = in most detail, in more detail.

* con más frecuencia = most frequently.

* con más intensidad aun = with a vengeance.

* con más razón aún = a fortiori.

* con más vigor aun = with a vengeance.

* con más virulencia aun = with a vengeance.

* con más vitalidad = revitalised [revitalized, -USA].

* con mayor detalle = in greater detail.

* con mayor profundidad = in most detail, in more detail.

* con meandros = meandering.

* con mechones = streaky [streaker -comp., streakiest -sup.].

* con medios insuficientes = on a shoestring (budget).

* con medios muy escasos = on a shoestring (budget).

* con medios muy exiguos = on a shoestring (budget).

* con mejoras = stepped-up.

* con melancolía = wistfully.

* con miedo = fearfully, afraid, frightened.

* con millones de ventas = megaselling.

* con miras a (+ Infinitivo) = with a view to (+ Gerundio).

* con miras al futuro = forward-looking.

* con moderación = sparingly, in moderation.

* con motivo de = on the occasion of.

* con mucha ceremonia = ceremoniously.

* con mucha cohesión = tightly knit, closely knit, tight-knit.

* con mucha diferencia = by far.

* con mucha energía = high energy.

* con mucha frecuencia = very often.

* con mucha información = populated.

* con mucha labia = glibly, smooth-tongued, smooth-talking.

* con mucha palabrería = glibly.

* con mucha población = heavily populated.

* con mucha pompa = ceremoniously.

* con mucha prisa = without a minute to spare.

* con muchas actividades = event-filled.

* con muchas deudas = heavily indebted.

* con muchas ilustraciones = copiously illustrated.

* con muchas imágenes = image intensive.

* con muchas prestaciones = feature-filled, multifacility.

* con mucha vitalidad = lively [livelier -comp., liveliest -sup.].

* con mucho = very much, far + Verbo, grossly, overwhelmingly, by far, by a long shot, by a long way, hands down.

* con mucho ánimo = spiritedly.

* con mucho bombo = ceremoniously.

* con mucho contenido = information packed [information-packed].

* con mucho esfuerzo = painfully.

* con mucho éxito = with a wide appeal.

* con mucho protocolo = ceremoniously.

* con mucho público = well attended [well-attended].

* con muchos acontecimientos = event-filled.

* con muchos detalles = elaborately.

* con muchos eventos = event-filled.

* con muchos huesos y poca carne = bony [bonier -comp., boniest -sup.].

* con muchos lectores = with a wide appeal.

* con muchos miramientos = ceremoniously.

* con mucho trabajo = painfully.

* con muy poca antelación = at (a) very short notice.

* con muy poca anticipación = at (a) very short notice.

* con muy poca frecuencia = all too seldom, all too seldom.

* con muy pocas excepciones = with few exceptions, with a few exceptions.

* con muy pocos medios = on a shoestring (budget).

* con naturalidad = unselfconsciously.

* con nervios = rib.

* con niebla = foggy [foggier -comp., foggiest -sup.].

* con nosotros = with us.

* con nostalgia = wistfully.

* con notas a pie de página = footnoted.

* con + Número + año(s) de antelación = Número + year(s) ahead.

* con objetivos específicos = goal-oriented.

* con objeto de = in order to, in an attempt to, in an effort to, aimed at, with the purpose of, in a bid to, with the aim of.

* con objeto de hacer = toward(s).

* con objeto de (+ Infinitivo) = with a view to (+ Gerundio).

* con objeto de + Verbo = for the purpose of + Nombre.

* con ocasión de = on the occasion of.

* con ojos azules = blue-eyed.

* con ojos brillantes = bright-eyed.

* con ojos de lince = eagle-eyed, sharp-eyed.

* con ojos vivarachos = bright-eyed.

* con olor a ajo = garlicky.

* con olor a cerrado = musty [mustier -comp., mustiest -sup.], mousy [mousier -comp., mousiest -sup.].

* con olor a fruta = fruity [fruitier -comp., fruitiest -sup.].

* con olor a humedad = musty [mustier -comp., mustiest -sup.], mousy [mousier -comp., mousiest -sup.].

* con olor a orina = urinous.

* con olor a polvo = dust smelling.

* con orgullo = proudly.

* con otra copa de lo mismo se te cura la resaca = a hair of the dog that bit you.

* con paciencia = patiently.

* con pagos pendientes = be in arrears.

* con papel de calco intercalado = carbon interleaved paper.

* con participación del público mediante llamada telefónica = phone-in.

* con pasión = with passion, passionately.

* con patas = legged.

* con peligro de muerte = life threatening.

* con pelo cano = gray-haired, grey-haired.

* con pelos y señales = blow-by-blow.

* con pequeños matices = nuanced.

* con pereza = lazily.

* con perplejidad = quizzically, perplexedly.

* con perspicacia = perceptively.

* con pesar = with regret.

* con pesimismo = pessimistically, gloomily.

* con picardía = slyly, wickedly.

* con pie firme = sure-footed.

* con piernas = legged.

* con pinzas = with a grain of salt, clamp-on.

* con planes ocultos = agenda-laden.

* con pleno derecho = with full rights.

* con pliegues = pleated.

* con poca claridad = indistinctly.

* con poca exactitud = loosely.

* con poca experiencia = inexperienced.

* con poca iluminación = dimly illuminated.

* con poca imaginación = unimaginatively.

* con poca luz = badly-lit.

* con poca naturalidad = stiltedly.

* con poca población = thinly populated.

* con pocas habilidades = poor-ability.

* con poca visión de futuro = short-sighted [shortsighted].

* con poco conocimiento de las nuevas tecnologías = technologically challenged.

* con poco dinero = on the cheap.

* con poco entusiasmo = half-heartedly.

* con pocos recursos = under-resourced.

* con pocos recursos económicos = low-budget.

* con poder = powerful.

* con + Posesivo + ayuda = under + Posesivo + guidance.

* con posibilidades comerciales = commercially viable.

* con posterioridad a = subsequent to.

* con posterioridad a la contratación = post-employment [postemployment].

* con precipitación = rashly.

* con precisión = precisely.

* con preferencia = preferably.

* con preferencia sobre = in preference to.

* con prejuicios = prejudicial.

* con prepotencia = superciliously, haughtily.

* con pretensiones de superioridad moral = self-righteous.

* con principios = principled.

* con prisa = in a rush, in a hurry.

* con problemas = in hot water.

* con problemas de aprendizaje = learning disabled.

* con problemas de lectura = print disabled.

* con problemas de vista = vision impaired.

* con problemas visuales = vision impaired.

* con profusión = in profusion.

* con prontitud = expeditiously, promptly.

* con provecho = with profit.

* con púas = spiny [spinier -comp., spiniest -sup.].

* con rabo = caudate.

* con ráfagas de viento = blustery.

* con rapacidad = rapaciously.

* con rapidez = promptly.

* con razón = rightly, quite rightly, understandably, rightfully.

* con rebeldía = defiantly.

* con referencia = re.

* con referencia a = in relation to, in connection with, regarding.

* con referencias espaciales = spatially referenced.

* con regocijo = gleefully.

* con regularidad = regularly.

* con relación a = as regards, re, in relation to, in connection with, regarding, concerning.

* con rencor = spitefully.

* con reproche = reprovingly, reproachfully.

* con repugnancia = disgustedly.

* con resentimiento = resentfully, spitefully.

* con reserva = doubtfully.

* con reservas = qualified, with reservations.

* con resignación = resignedly, uncomplainingly.

* con resolución = resolutely.

* con respecto a = concerning, in regard to, regarding, regarding, vis à vis, with regard(s) to, with respect to, within, as to, in extent of, in terms of, in the way of, as for, as regards, in relation to, in comparison with, in comparison to, as to the matter of, in reference to, now as to.

* con respecto a si... o... = as to whether... or....

* con respeto = respectfully.

* con responsabilidad = responsibly.

* con retraso mental = mentally retarded.

* con rigor = rigourously [rigorously, -USA], harshly.

* con ruedas = wheeled.

* con rumbo a = bound for.

* con sabiduría = sagely.

* con sabor = flavoured [flavored, -USA].

* con sabor a ajo = garlicky.

* con sabor a fruta = fruity [fruitier -comp., fruitiest -sup.].

* con sabor artificial = artificially flavoured.

* con sagacidad = shrewdly.

* con saldo = prepaid [pre-paid].

* con salida al mercado = due out.

* con sarcasmo = sardonically, pungently.

* con satisfacción = contentedly.

* con sed = thirsty [thirstier -comp., thirstiest -sup.].

* con sed de poder = power-hungry.

* con sede en = headquartered (at/in), based in.

* con sede en Amér

* * *

con

prep

[ Grammar notes (Spanish) ]

A

1 (expresando relaciones de compañía, comunicación, reciprocidad) with

vive con el or su novio she lives with her boyfriend

¿quieres que hable con él? do you want me to talk to him?

está casada con un primo mío she's married to a cousin of mine

2

(indicando el objeto de un comportamiento, una actitud): te portaste muy mal con ellos you behaved very badly toward(s) them

se mostró muy amable (para) con nosotros he was very kind to us

he tenido mucha paciencia contigo I have been very patient with you

3 ( fam)

(yo y): eso es lo que estábamos diciendo con Lucía that's what Lucía and I were saying

4 (indicando el acompañamiento de algo) with

se sirve con arroz serve with rice

para mí con leche y sin azúcar, por favor milk and no sugar for me, please

pan con mantequilla bread and butter

5 ( Mat):

2,5 read as: dos con cinco 2.5 (léase: two point five)

B

1

(indicando una relación de simultaneidad): una cápsula con cada comida one capsule with each meal

se levanta con el alba he gets up at the crack of dawn

2

(indicando una relación de causa): ¿cómo vamos a ir con esta lluvia? how can we go in this rain o while it's raining like this?

me desperté con el ruido the noise woke me

con todo lo que pasó me olvidé de llamarte what with everything that happened I forgot to ring you

ella se lo ofreció, con lo que or con lo cual me puso a mí en un aprieto she offered to do it for me, which put me in an awkward position

3

(a pesar de): ¿no lo vas a llevar, con lo que le gusta el circo? aren't you going to take him? you know how much he likes the circus

¿cómo te olvidaste? ¡con las veces que te lo dije! how could you forget? the (number of) times I told you!

con ser tan tarde or lo tarde que es, no estoy cansada it's very late and yet I'm not at all tired, I'm not at all tired, even though it's so late

con todo (y con eso) me parece que es bueno even so o in spite of all that o all the same o nonetheless I think he's good

C (indicando el instrumento, medio, material) with

córtalo con la tijera cut it with the scissors, use the scissors to cut it

agárralo con las dos manos hold it with both hands

lo estás malcriando con tanto mimo you're spoiling him with all this pampering o by pampering him so much

con estos retazos se puede hacer una colcha you can make a quilt out of these bits of material

¡caray con la niña! y parecía tan modosita well fancy that! o well would you believe it! and she seemed so demure

con + INF:

con llorar no se arregla nada crying won't solve anything

no hay necesidad de escribir, con llamarlo ya cumples there's no need to write; as long as o if you call him, that should do

¡con decirte que un café cuesta el triple que aquí! I mean, to give you an example, a cup of coffee costs three times what it costs here

con que + SUBJ:

me contento con que apruebes as long as you pass I'll be happy

con tal de/con tal (de) que provided (that), as long as, so long as ( colloq)

no importa cómo lo hagas con tal (de) que lo hagas it doesn't matter how you do it, just as long as you do it

con tal (de) que me lo devuelvas antes de marzo as long as o provided I get it back by March

es capaz de cualquier cosa con tal de llamar la atención he'll do anything to attract attention

D

1 (indicando relaciones de modo) with

andaba con dificultad/cuidado she was walking with difficulty/with care o carefully

¡con mucho gusto! with pleasure!

2

(al describir características, un estado): amaneció con fiebre he had a temperature when he woke up, he woke up with a temperature

ya estaba con dolores de parto she was already having labor pains

andaba con ganas de bronca he was looking o spoiling for a fight

con las manos en los bolsillos with his hands in his pockets

¿vas a ir con ese vestido? are you going in that dress?

me gusta más con el pelo suelto I like her better with her hair down

una niña con ojos azules a girl with blue eyes, a blue-eyed girl

una mujer con aspecto de extranjera a foreign-looking woman

un monstruo con un solo ojo a one-eyed monster

una casa con piscina a house with a swimming pool

E

( AmL) (indicando el agente, destinatario): me peino con Gerardo Gerardo does my hair

me lo mandé hacer con un sastre I had it made by a tailor

se estuvo quejando conmigo she was complaining to me

* * *

con preposición
a) ( en general) with;

◊ vive con su novio she lives with her boyfriend;

¡con mucho gusto! with pleasure!;
córtalo con la tijera cut it with the scissor;
amaneció con fiebre he woke up with a temperature;
hablar con algn to talk to sb;
está casada con mi primo she's married to my cousin;
portarse mal con algn to behave badly toward(s) sb;
tener paciencia con algn to be patient with sb;
pan con mantequilla bread and butter;
¿vas a ir con ese vestido? are you going in that dress?
b) ( indicando una relación de causa):

◊ ¿cómo vamos a ir con esta lluvia? how can we go in this rain?;

ella se lo ofreció, con lo que or lo cual me puso a mí en un aprieto she offered it to him, which put me in an awkward position;
con lo tarde que es, ya se debe haber ido it's really late, he should have gone by now
c) con + inf:

◊ con llorar no se arregla nada crying won't solve anything;

con llamarlo por teléfono ya cumples as long as you call him, that should do;
me contento con que apruebes as long as you pass I'll be happy;
See Also→ tal adverbio 2
d) (AmL) (indicando el agente, destinatario):

◊ me peino con Gerardo Gerardo does my hair;

se estuvo quejando conmigo she was complaining to me
con preposición
1 (instrumento) with
córtalo con un cuchillo, cut it with a knife
1 (modo) with: hazlo con cuidado, do it carefully
me trató con frialdad, he treated me with coldness
2 (compañía) with: está paseando con mi madre, she is taking a walk with my mother
3 (causa) con este frío no apetece salir, I don't feel like going out in this cold
4 (estado) está con una depresión de caballo, he's deeply depressed
iba con los labios pintados, she has put some lipstick on
5 (contenido) with
una caja con fotografías, a box (full) of photos
6 (relación) to: está casada con un inglés, she is married to an Englishman
habló con Alberto, he spoke to Alberto
se disculpó con ella, he apologized to her
7 (con infinitivo) con avisar les evitas el disgusto, just by phoning you'll save them any worry
(+ que + subjuntivo) basta con que lo digas, it will be enough if you just say it
♦ Locuciones: con tal (de) que..., provided that...
con todo (y con eso), even so
' con' also found in these entries:
Spanish:
abarcar
- abastecimiento
- abatirse
- ablandar
- abochornar
- abordar
- abrazar
- abrefácil
- abrumar
- acabar
- acanallar
- acaso
- acero
- acertar
- achicharrarse
- acierto
- aclararse
- acoger
- acosar
- acostarse
- acreditada
- acreditado
- acuerdo
- acusarse
- adelante
- adueñarse
- afortunada
- afortunado
- afrontar
- agarrar
- agenciarse
- agraciada
- agraciado
- agreste
- agua
- ahínco
- ahumar
- ahumada
- ahumado
- airosa
- airoso
- alhaja
- alinearse
- alma
- almohada
- alternar
- alzarse
- amanecer
- amiguete
- amilanarse
English:
abide
- above
- abruptly
- abstract
- accordance
- accurately
- accustom
- aching
- act
- admit
- advance
- advice
- advise
- afraid
- Afro
- ageing
- aggregate
- aggressively
- ago
- agree
- agreement
- ahead
- aim
- ale
- alive
- all
- allow for
- allowance
- ally
- alone
- along
- aloud
- amenable
- amenities
- Americana
- amusement
- and
- angel food cake
- angling
- angrily
- angry
- annoy
- antics
- apologize
- appointment
- approach
- approachable
- arbitration
- archery
- argument

* * *

con prep

1. [indica modo, manera o instrumento] with;

se cortó con un cuchillo she cut herself with a knife;

chocó con una farola he bumped into a lamppost;

vino con un taxi she came by taxi;

voy cómodo con estas botas/este jersey I'm comfortable in these boots/this sweater;

iré a la boda con un traje negro I'm going to the wedding in a black suit;

un joven con muy buenos modales a very polite young man;

andar con la cabeza alta to walk with one's head held high;

ir con prisa to be in a hurry;

actuar con timidez to behave timidly;

llover con fuerza to rain hard;

lo ha conseguido con su esfuerzo he has achieved it through his own efforts;

se lo puedes decir con toda confianza you needn't worry about telling her;

trátalo con mucho cariño treat him with a lot of affection o very affectionately;

lo haré con mucho gusto it will be a pleasure for me to do it, I'll be delighted to do it;

con arreglo a la ley in accordance with the law

2. [indica compañía, relación o colaboración] with;

vive con sus padres she lives with her parents;

se escribe con gente de varios países he corresponds with people from a number of different countries;

¿con quién vas? who are you going with?;

está muy enfadado con su madre he's very angry with his mother;

está casada con mi hermano she's married to my brother;

estoy de acuerdo con ellos I agree with them;

habló con todos he spoke to everybody;

un acuerdo de colaboración con el Caribe a cooperation agreement with the Caribbean

3. [indica contenido o cualidad]
una persona con carácter a person of character;

un hombre con bigote a man with a moustache;

una bolsa con patatas a bag of potatoes;

una cartera con varios documentos a briefcase containing several documents

4. [indica unión o adición]
un helado con nueces an ice cream with nuts;

un pastel con nata a cream cake;

el mío con leche, por favor I'd like milk in mine, please, I'd like mine white, please;

el total con el IVA alcanza un millón the total is a million including Br VAT o US (sales) tax;

tiene cuarenta con dos décimas de fiebre her temperature is 40.2 degrees

5. [indica estado o situación]
con buena salud in good health;

está en cama con gripe she's in bed with flu;

está con un enfado tremendo he's really angry;

el niño está con ganas de ir al baño the child wants to go to the Br toilet o US bathroom;

corría con ellos pisándome los talones I ran with them hot o hard on my heels

6. [indica causa]
el hielo se derrite con el calor ice melts when heated;

me desperté con la música del vecino I was woken up by our neighbour playing music;

con este tiempo no se puede ir de excursión we can't go out on a trip in this weather;

con el tiempo lo olvidé in time I forgot it;

con todo el trabajo que hemos tenido hoy, se me ha olvidado llamarle with all the work we've had today, I've forgotten to call her;

se entristeció con las noticias she was sad when she heard the news;

cómprales el libro, ¡con lo que les gusta leer! buy them the book, they like reading so much they'll be delighted!

7. [hacia]
para con towards;

es amable para con todos she is friendly towards o with everyone

8. (+ infinitivo) [para introducir una condición] by;

con hacerlo así by doing it this way;

con llamar ya quedarás bien you'll make a good impression just by phoning;

con llorar no consigues nada it's no good crying, crying won't get you anywhere;

con no decírselo a nadie, el secreto está garantizado if we don't tell anyone, secrecy will be guaranteed;

con salir a las diez es suficiente if we leave at ten, we'll have plenty of time

9. [a condición de que]
con que, con tal de que as long as;

con que llegue a tiempo me conformo I don't mind as long as he arrives on time;

te dejo el gato con tal de que le des de comer I'll let you look after the cat as long as you feed it

10. [a pesar de] in spite of;

con todo despite everything;

con todo lo raro que es, me encantan sus películas he may be weird, but I love his films, for all his weirdness, I love his films;

con lo que hemos caminado hoy, y no estoy cansado despite the fact that we've walked so far today, I'm still not tired

11. [para expresar queja o decepción]
mira que perder, ¡con lo bien que jugaste! you were unlucky to lose, you played really well!;

con lo agradable que es, y casi no tiene amigos considering how nice he is, he has surprisingly few friends

12. Am [donde]
fue a quejarse con su madre he complained to his mother;

se hace los zapatos con Ardaches she has her shoes made at Ardaches;

los domingos comen con su padre on Sundays they eat at her father's

13. Méx [tras] after;

ha trabajado día con día she's worked day after day o day in day out

* * *

con

prp

1 with;

voy con ellos I’m going with them;

pan con mantequilla bread and butter;

estar con alguien tb fig be with s.o.

2

:

con todo eso in spite of all that;

con tal de que provided that, as long as;

con hacer eso by doing that;

para con alguien to s.o., toward s.o.;

con este calor in this heat;

¡con lo que he hecho por él! after all I’ve done for him!

3

:

ser amable con alguien be kind to s.o.

* * *

con prep

1) : with

vengo con mi padre: I'm going with my father

¡con quién hablas?: who are you speaking to?

2) : in spite of

con todo: in spite of it all

3) : to, towards

ella es amable con los niños: she is kind to the children

4) : by

con llegar temprano: by arriving early

5)

con (tal) que : as long as, so long as

* * *

con prep

1. (instrumento, compañía) with

lo corté con unas tijeras I cut it with a pair of scissors

fui con unos amigos I went with some friends

2. (relación) to

hablo con todos I talk to everyone

sé amable con ella be nice to her

3. (combinación) and

chocolate con churros hot chocolate and fritters

pan con tomate bread and tomato

4. (contenido) of

una bolsa con dinero a bag of money / a bag containing money

5. (condición) by

nada se pierde con intentarlo you've got nothing to lose by trying

con decir que no te interesa, será suficiente all you need to do is say you're not interested

con lo + adjetivo but / yet

con lo caro que ha costado y no funciona bien it was very expensive, but it doesn't work

con lo inteligente que eres y suspendes you're so clever and yet you fail

Spanish-English dictionary > con

Страницы

См. также в других словарях:

audacia — sustantivo femenino 1. (no contable) Atrevimiento o decisión para hacer cosas peligrosas o difíciles: Tiene mucha audacia al emprender esa investigación. Su audacia lo ha llevado por todas las selvas del planeta … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
audacia — /au datʃa/ s.f. [dal lat. audacia ] (pl. cie ). 1. [qualità di chi ha coraggio] ▶◀ (lett.) animosità, ardimento, arditezza, baldanza, coraggio, (non com.) intrepidezza, valore. ◀▶ codardia, paura, (non com.) pavidità, pusillanimità, timore,… … Enciclopedia Italiana
audacia — (Del lat. audacĭa). f. Osadía, atrevimiento … Diccionario de la lengua española
audacia — index audacity Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
AUDACIA — pro Numine. Vide infra Dii … Hofmann J. Lexicon universale
audacia — audàcia (s.f.) Eccessiva ricerca di originalità cercata dall oratore rispetto all ambiente e al genere del discorso. Essa corrisponde all audacior ornatus. L oratore se ne può scusare con la correctio, praecedens correctio, superioris rei… … Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani
audácia — s. f. 1. Impulso que leva a realizar atos difíceis ou perigosos. 2. Insolência, ousadia, atrevimento … Dicionário da Língua Portuguesa
audacia — ► sustantivo femenino Actitud osada o atrevida: ■ tiene audacia suficiente para saltar la valla; la audacia de sus ingenios. SINÓNIMO osadía * * * audacia (del lat. «audacĭa») 1 f. Cualidad de audaz. ≃ Atrevimiento, osadía, *valentía. 2… … Enciclopedia Universal
audacia — au·dà·cia s.f. CO 1a. carattere, indole di chi è audace: mi piace la sua audacia Sinonimi: ardimento, 2ardire, baldanza, coraggio, fegato, intraprendenza, valore. Contrari: codardia, paura, pusillanimità, timore, vigliaccheria. 1b. azione,… … Dizionario italiano
audacia — s f 1 Decisión y firmeza con que alguien enfrenta situaciones riesgosas, inseguras o peligrosas, sin considerar el daño que puede recibir por ello: Se espera mayor audacia de los inversionistas mexicanos , Tuvo la audacia de lanzarse a una guerra … Español en México
audacia — {{＃}}{{LM A04003}}{{〓}} {{SynA04095}} {{［}}audacia{{］}} ‹au·da·cia› {{《}}▍ s.f.{{》}} Atrevimiento o valor para hacer o decir algo nuevo, arriesgado o peligroso: • Todo el mundo alabó la audacia del intrépido escalador.{{○}} {{＃}}{{LM… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

audācia

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

audācia

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: