-
1 attutire
attutire v.tr. to mitigate, to moderate, to soothe, to appease: attutire un rumore, to deaden (o to muffle) a sound.◘ attutirsi v.intr.pron. to calm down, to become* appeased, to become* deadened, to die* down; ( di suono) to become* muffled: presi le pastiglie e il dolore si attutì, I took some tablets and the pain eased.* * *[attu'tire]1. vt2. vip (attutirsi)* * *[attu'tire] 1.verbo transitivo1) (attenuare) to muffle, to deaden [ rumore]; to cushion [urto, caduta]; fig. to soften [ colpo]2) (mitigare) to ease, to soften [ dolore]2.* * *attutire/attu'tire/ [102]2 (mitigare) to ease, to soften [ dolore]II attutirsi verbo pronominale[ rumore] to become* muffled. -
2 attutire
attutireattutire [attu'ti:re] < attutisco>verbo transitivoabmildern, abschwächen; (suono, urto) dämpfenDizionario italiano-tedesco > attutire
3 attutire
attutire v. ( attutìsco, attutìsci) I. tr. 1. ( rumori) étouffer, assourdir. 2. ( urti) amortir. 3. ( fig) ( mitigare) atténuer: le mie parole attutirono il suo sdegno mes propos atténuèrent son indignation; attutire il dolore atténuer la douleur. II. prnl. attutirsi 1. (rif. a rumori) diminuer intr. 2. (rif. a urti) s'amortir. 3. (rif. a dolori) s'atténuer, se calmer, s'apaiser.4 attutire
attutire (-isco) vt смягчать, успокаивать, умерять; приглушать (боль, звук) attutirsi униматься; успокаиваться( о боли)5 attutire
attutire (-isco) vt смягчать, успокаивать, умерять; приглушать (боль, звук) attutirsi униматься; успокаиваться ( о боли)6 attutire
7 attutire
8 attutire
io attutisco, tu attutisciсмягчить, ослабить••* * *гл.1) общ. смягчать, умерять, успокаивать, приглушать (боль, звук)2) упак. амортизировать (вибрации, удары), гасить, глушить, демпфировать9 attutire
10 attutire
= attutare11 attutire
[attu'tire]1. vt2. vip (attutirsi)12 attutire un colpo
смягчать удар, ослаблять удар13 ovattare
ovattare v.tr.1 to stuff with wadding, to pad* * *[ovat'tare]* * *ovattare/ovat'tare/ [1](attutire) to soften [ suono].14 attutare
15 mitigare
16 ovattare
17 smussare
18 sopire
(- isco) vt1) книжн. усыплять2) успокаивать, ослаблять, умерятьsopire le passioni — умерить страстиsopire il dolore — смягчить боль•Syn:19 spegnere
непр. vt1) тушить, гаситьspegnere il lume — потушить свет, погасить лампуspegnere la sete — утолить жажду3) ком. гасить, погашать4) выключатьspegnere la luce — выключить свет5) спец.spegnere la farina — замесить тесто•Syn:spengere, smorzare, перен. temperare, attenuare, attutire, reprimere, soffocare; morire, estinguer(si), finireAnt:20 temperare
(- empero) vt1) смягчать, умерять, унимать, успокаивать; обуздыватьtemperare le passioni — сдерживать страстиtemperare il dolore — успокоить боль2) смешивать ( краски); уст. разбавлять ( вино)4) муз. темперировать•Syn:addolcire, mitigare, moderare, frenare, trattenere, regolare, misurare, attutire, quietare, contenere, smorzare; tagliare, mescolareAnt:Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
attutire — [der. di attutare, con mutamento di coniug.] (io attutisco, tu attutisci, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [rendere meno violento: a. un colpo ] ▶◀ affievolire, (non com.) ammortire, ammortizzare, attenuare, smorzare. ◀▶ accentuare, intensificare,… … Enciclopedia Italiana
attutire — at·tu·tì·re v.tr. CO 1a. di rumore, di suono, rendere meno intenso, smorzare, affievolire: attutire un grido Sinonimi: affievolire, attenuare, ovattare, smorzare. Contrari: amplificare, intensificare, rinforzare. 1b. fig., placare: attutire un… … Dizionario italiano
attutire — {{hw}}{{attutire}}{{/hw}}A v. tr. (io attutisco , tu attutisci ) Rendere meno violento, meno intenso. B v. intr. pron. Diminuire d intensità (anche fig.); SIN. Calmarsi … Enciclopedia di italiano
attutire — A v. tr. attenuare, smorzare, mitigare □ smussare □ quietare, chetare, calmare, diminuire □ addormentare, sedare, sopire □ (un colpo, un rumore, ecc.) ammortizzare, ovattare, felpare CONTR. acuire, accentuare, esasperare, inasprire □ esaltare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
affievolire — af·fie·vo·lì·re v.tr. CO 1. rendere fievole, ridurre di intensità: affievolire un suono, una luce Sinonimi: attenuare, attutire, diminuire, indebolire, smorzare. 2. attenuare, mitigare: affievolire un dolore, una sofferenza Sinonimi: attutire,… … Dizionario italiano
ammorzare — am·mor·zà·re v.tr. (io ammòrzo) BU spegnere, estinguere | estens., attenuare, attutire Sinonimi: estinguere, smorzare | attutire. {{line}} {{/line}} DATA: fine XIII sec. ETIMO: lat. *admŏrtiăre, der. di mors, mortis morte … Dizionario italiano
spegnere — spè·gne·re, spé·gne·re v.tr. (io spèngo, spéngo) FO 1. far cessare di ardere, di bruciare: spegnere un incendio, un fuoco; spegnere una candela, una sigaretta; spegnere il gas del fornello, spegnere il caminetto Contrari: accendere. 2a. estens.,… … Dizionario italiano
attenuare — [dal lat. attenuare, der. di tenuis tenue ] (io attènuo, ecc.). ■ v. tr. 1. [rendere tenue, detto spec. di suono] ▶◀ abbassare, affievolire, attutire, diminuire, indebolire, ovattare, smorzare. ◀▶ accentuare, accrescere, aumentare, intensificare … Enciclopedia Italiana
acuire — a·cu·ì·re v.tr. CO rendere acuto o più acuto, spec. fig.: acuire l intelligenza | rendere più intenso, acutizzare: il nuovo problema ha acuito la sua ansia; acuire la fame, la sete Sinonimi: affinare, aguzzare | acutizzare, aggravare,… … Dizionario italiano
acutizzare — a·cu·tiz·zà·re v.tr. CO rendere più intenso o doloroso: la crisi ha acutizzato i problemi Sinonimi: accentuare, acuire, aggravare, approfondire, esacerbare, esasperare. Contrari: alleviare, assopire, attutire, diminuire, smussare. {{line}}… … Dizionario italiano
addormentare — ad·dor·men·tà·re v.tr. (io addorménto) 1. FO fare dormire: addormentare qcn.; fig., anche ass., annoiare: questo spettacolo addormenta | fig., intorpidire: addormentare i sensi, addormentare la mente | BU calmare, placare Sinonimi: assopire;… … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский