-
1 acuire
acuìre (-isco) vt обострять acuire la vista -- напрягать зрение acuire la mente -- изощрять ум -
2 acuire
-
3 acuire
acuire v.tr. to sharpen, to stimulate, to whet (anche fig.): acuire l'interesse, to stimulate interest.◘ acuirsi v.intr.pron. to increase: il dolore si è acuito col passar del tempo, the pain increased as time passed.* * *[aku'ire]1. vtto sharpen, (desiderio) to increase2. vip (acuirsi)(gen) to increase, (crisi, dissidio) to worsen* * *[aku'ire] 1.verbo transitivo to sharpen [ ingegno]; to arouse, to stimulate [ interesse]; to whet [ appetito]; to worsen, to make* worse, to exacerbate [ dolore]; to exacerbate [ contrasti]2.verbo pronominale acuirsi [interesse, rabbia] to grow* stronger; [crisi, malattia] to get* worse, to worsen; [ dolore] to become* more acute, to sharpen* * *acuire/aku'ire/ [102]to sharpen [ ingegno]; to arouse, to stimulate [ interesse]; to whet [ appetito]; to worsen, to make* worse, to exacerbate [ dolore]; to exacerbate [ contrasti]II acuirsi verbo pronominale[interesse, rabbia] to grow* stronger; [crisi, malattia] to get* worse, to worsen; [ dolore] to become* more acute, to sharpen. -
4 acuire
acuireacuire [aku'i:re] < acuisco>I verbo transitivozuspitzen; (anche figurato: ingegno) schärfenII verbo riflessivo■ -rsi sich verschärfen; (situazione a) sich zuspitzenDizionario italiano-tedesco > acuire
5 acuire
acuire v. ( acuìsco, acuìsci) I. tr. 1. ( aguzzare) aiguiser, affiner: acuire l'ingegno aiguiser l'esprit. 2. ( aumentare) augmenter. 3. ( acutizzare) aiguiser, aggraver, accentuer. II. prnl. acuirsi 1. ( aggravarsi) s'aggraver. 2. ( aumentare) augmenter intr. 3. ( divenire più forte) devenir plus vif.6 acuire
(v.) vässa7 acuire
(- isco) vt) обострятьSyn:8 acuire
9 acuire
1. v.t.2. acuirsi v.i.10 acuire
[aku'ire]1. vtto sharpen, (desiderio) to increase2. vip (acuirsi)(gen) to increase, (crisi, dissidio) to worsen11 acuire la mente
гл.общ. изощрять ум12 acuire la vista
гл.общ. напрягать зрение13 aguzzare
vt1) точить, заострятьaguzzare l'ingegno — развивать / изощрять умaguzzare la curiosità — разжечь любопытство•Syn:Ant:14 smussare
15 противоречие
с.contraddizione f, contrasto m, antagonismo mпротиворечие между трудом и капиталом — contraddizioni tra lavoro e capitaleострые противоречия — aspri / acuti / accesi contrastiдух противоречия — spirito di contraddizioneчувство противоречия — spirito di bastiancontrarioиз духа противоречия — per spirito di contraddizione; perэто находится в противоречии с... — ciòcontrasto / contraddizione> ( con) 16 assottigliare
assottigliareassottigliare [assottiλ'λa:re]I verbo transitivo1 (render sottile) dünner machen, feiner machen2 (ridurre) verringern, mindern3 (figurato: acuire) schärfenII verbo riflessivo■ -rsi1 (diventar sottile) dünn werden2 (ridursi) abnehmen, sich verringern3 (dimagrire) abnehmenDizionario italiano-tedesco > assottigliare
17 estremizzare
estremizzareestremizzare [estremid'dza:re]verbo transitivoradikalisieren; (acuire le tensioni) die Spannungen verschärfenDizionario italiano-tedesco > estremizzare
18 aguzzare
aguzzare v. ( agùzzo) I. tr. 1. ( fare la punta a) appointer, tailler en pointe: aguzzare un palo tailler un pieu en pointe. 2. ( fig) ( acuire) aiguiser: aguzzare la mente (o aguzzare l'ingegno) aiguiser l'esprit. 3. ( fig) ( stimolare) stimuler, aiguiser: aguzzare l'appetito a qcu. aiguiser l'appétit à qqn. II. prnl. aguzzarsi 1. ( diventare aguzzo) devenir pointu. 2. ( fig) ( acuirsi) s'aiguiser.19 rassottigliare
rassottigliare v. ( rassottìglio, rassottìgli) I. tr. 1. ( assottigliare) affiner. 2. ( aguzzare) aiguiser, affiler, affûter. 3. ( far dimagrire) affiner, faire mincir, faire maigrir. 4. (fig,rar) ( acuire) aiguiser: l'esercizio rassottiglia la memoria l'exercice aiguise la mémoire. II. prnl. rassottigliarsi 1. se réduire, s'amenuiser. 2. ( dimagrire) s'affiner, mincir intr., maigrir intr.См. также в других словарях:
acuire — [dal lat. acuĕre ] (io acuisco, tu acuisci, ecc.). ■ v. tr. 1. (non com.) [rendere acuto: a. le unghie ] ▶◀ acuminare, (non com.) acutizzare, affilare, (non com.) acutizzare, affinare, aguzzare, appuntire. ◀▶ arrotondare, ottundere, smussare,… … Enciclopedia Italiana
acuire — a·cu·ì·re v.tr. CO rendere acuto o più acuto, spec. fig.: acuire l intelligenza | rendere più intenso, acutizzare: il nuovo problema ha acuito la sua ansia; acuire la fame, la sete Sinonimi: affinare, aguzzare | acutizzare, aggravare,… … Dizionario italiano
acuire — {{hw}}{{acuire}}{{/hw}}A v. tr. (io acuisco , tu acuisci ) Aguzzare, rendere acuto, penetrante (spec. fig.). B v. intr. pron. Diventare più acuto: la tensione fra i due Paesi si è acuita … Enciclopedia di italiano
acuire — A v. tr. 1. aguzzare, acuminare, affusolare, appuntare, appuntire □ assottigliare CONTR. smussare, spuntare, ottundere 2. (fig.) acutizzare, aggravare, esasperare, esacerbare, inasprire, rincrudire □ eccitare, radicalizzare, estremizzare □ (di… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
spegnere — spè·gne·re, spé·gne·re v.tr. (io spèngo, spéngo) FO 1. far cessare di ardere, di bruciare: spegnere un incendio, un fuoco; spegnere una candela, una sigaretta; spegnere il gas del fornello, spegnere il caminetto Contrari: accendere. 2a. estens.,… … Dizionario italiano
acutizzare — /akuti dz:are/ [der. di acuto ]. ■ v. tr., non com. 1. [rendere acuto] ▶◀ e ◀▶ [➨ acuire (1)]. 2. (fig.) a. [rendere più potente] ▶◀ e ◀▶ [➨ … Enciclopedia Italiana
esacerbare — A v. tr. 1. inasprire, aggravare, acuire, rincrudire, acutizzare CONTR. lenire, alleviare, ammorbidire, mitigare, temperare 2. (fig.) esasperare, esulcerare, inacerbire, irritare, indignare, amareggiare CONTR. calmare, placare, rabbonire,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
esasperare — A v. tr. 1. (una situazione) acutizzare, acuire, accentuare, esacerbare, aggravare, inacerbire, inasprire, rincrudire, radicalizzare □ (un colore, un tono, ecc.) caricare, esagerare CONTR. calmare, sedare, placare, lenire, addolcire, attutire,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
aguzzare — a·guz·zà·re v.tr. AD 1a. rendere aguzzo, appuntire: aguzzare un ferro, un bastone Sinonimi: acuminare, appuntire, assottigliare. Contrari: smussare, 1spuntare. 1b. affilare 2. fig., rendere più penetrante: aguzzare la vista, aguzzare gli occhi |… … Dizionario italiano
riacuire — ri·a·cu·ì·re v.tr. CO acuire di nuovo o di più: l umidità riacuisce i dolori reumatici {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX. ETIMO: der. di acuire con ri … Dizionario italiano
spegnere — / spɛɲere/ o / speɲere/ (region. o lett. spengere) [lat. expingĕre scolorire , incrociatosi con extingĕre e extinguĕre ] (io spèngo o spéngo, tu spègni o spégni [tosc. spèngi o spéngi ],... noi spegniamo [tosc. spengiamo ], voi spegnéte [tosc.… … Enciclopedia Italiana
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Французский