-
101 nieporównywaln|y
adj. 1. (niedający się porównać) [metoda, pojęcia] incomparable- atmosfera tu jest nieporównywalna z niczym innym the atmosphere here is incomparable with anything else- porównywać rzeczy nieporównywalne to compare the incomparable2. (nieprzeciętny) [talent, jakość] incomparable, unequalled; [piękno] incomparable, matchless- osiągnąć coś nieporównywalnym wysiłkiem to achieve sth with tremendous a. untold effortThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieporównywaln|y
-
102 niesympatyczn|y
adj. 1. (niemiły) [osoba] disagreeable, unlikeable; [sposób bycia] unpleasant 2. (nieżyczliwy) [uwagi, nastrój, atmosfera] uncongenial, unfriendlyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niesympatyczn|y
-
103 niezdr|owy
Ⅰ adj. 1. (chory, chorobliwy) [dziecko, cera, bladość, wygląd] unhealthy, sickly- niezdrowy rumieniec a sickly colour2. (szkodliwy) [klimat, jedzenie, tryb życia] unhealthy, unwholesome; [warunki pracy, środowisko] unhealthful- palenie jest niezdrowe smoking is unhealthy3. przen. (niewłaściwy) [zainteresowania, rozrywka, ciekawość] unwholesome, unhealthy- niezdrowa atmosfera unhealthy atmosphereⅡ niezdrów adj. praed. unhealthy, unwell- czuła się niezdrowa she felt unwell a. unhealthyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niezdr|owy
-
104 nieznośn|y
adj. 1. (dokuczliwy) [ból, upał, hałas, atmosfera] unbearable, intolerable 2. (niegrzeczny) [dziecko, uczeń] troublesome, obnoxiousThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieznośn|y
-
105 ociepl|ić
pf — ociepl|ać impf Ⅰ vt 1. (ogrzać) to warm- ocieplić ręce przy kominku to warm one’s hands by the fire2. (zabezpieczyć przed utratą ciepła) to insulate [dom, budę]- rękawiczki ocieplone futerkiem fur-lined gloves3. przen., książk. (uczynić sympatyczniejszym) to warm up [nastrój, atmosferę]- kwiaty na pewno ocieplą ten pokój flowers will surely make the room cosyⅡ ocieplić się — ocieplać się 1. (stawać się cieplejszym) [powietrze, klimat] to warm (up)- na południu trochę się ociepli it’ll get a. be a bit warmer in the south2. (rozgrzać się) [ręce, nogi] to warm (up) 3. przen., książk. (poprawić się) [kontakty, stosunki, atmosfera] to thaw (out)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ociepl|ić
-
106 oczekiwa|nie
Ⅰ sv ⇒ oczekiwać Ⅱ n sgt (czekanie) expectation C/U, anticipation U- w oczekiwaniu twojego przyjazdu a. na twój przyjazd in anticipation of your arrival- atmosfera oczekiwania an atmosphere of anticipationⅢ oczekiwania plt (nadzieje) expectations, expectation U- wbrew wszelkim oczekiwaniom contrary to all expectation(s)- spełnić czyjeś oczekiwania to live a. come up to sb’s expectations- nie spełniać oczekiwań to fall short of expectations- zawiodłem się w moich oczekiwaniach my expectations have been thwarted- to przerasta nasze oczekiwania it surpasses a. exceeds our expectations- to przechodzi wszelkie oczekiwania it is beyond all expectationsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > oczekiwa|nie
-
107 odpręż|yć
pf — odpręż|ać impf Ⅰ vt 1. (rozluźnić) to relax [mięśnie] 2. (przynieść ulgę) to relax- była odprężona she felt/looked relaxed- odprężyć nerwy to calm one’s nerves- prysznic odprężył go the shower refreshed him3. Techn. (zmniejszyć ciśnienie) to decompress 4. Techn. (usunąć naprężenia w metalu) to anneal Ⅱ odprężyć się — odprężać się 1. [mięśnie] to be relaxed 2. [osoba] to relax, to unwind 3. przen. [atmosfera] to be relaxedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odpręż|yć
-
108 ołowian|y
adj. 1. (z ołowiu) [szkło, rura, pocisk] lead; leaden przest.- ołowiana blacha/ruda lead sheet/ore- dach kryty blachą ołowianą a lead-covered a. lead roof- ołowiany żołnierzyk (zabawka) a tin soldier2. (ciemnoszary) [niebo, chmura, morze] leaden 3. przen. (ociężały) [powieki, kończyny, ruchy] leaden; [atmosfera] heavyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ołowian|y
-
109 onieśmiel|ić
pf — onieśmiel|ać impf vt to make [sb] shy, to overawe- onieśmielająca atmosfera an overawing atmosphere- zbyt onieśmielony, żeby się odezwać too shy to say anything- był onieśmielony obcym towarzystwem he was overawed by the strangersThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > onieśmiel|ić
-
110 piwiarnian|y
adj. [atmosfera] beeryThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > piwiarnian|y
-
111 podminowan|y
Ⅰ pp ⇒ podminować Ⅱ adj. pot. charged, worked up; wired pot.- uśmiechał się, ale widać było, że jest podminowany he was smiling, but you could see that he was worked up- atmosfera w pokoju była podminowana the atmosphere in the room was highly chargedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podminowan|y
-
112 podniecając|y
Ⅰ pa ⇒ podniecać Ⅱ adj. [atmosfera, perspektywa, nastrój] exciting, exhilarating; [bielizna, perfumy] alluring, tantalizingThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podniecając|y
-
113 popsu|ć
pf Ⅰ vt 1. (zniszczyć) to break [maszynę, zabawki]; to wreck, to spoil ⇒ psuć 2. (zakłócić) to spoil, to wreck, to mar- popsuć komuś zabawę to spoil sb’s fun- zła pogoda popsuła nam wakacje our holiday was ruined a. marred by foul weather- sprzeczka popsuła stosunki między nami the dispute soured our relationship ⇒ psuć3. przest. to demoralize przest.- był dobrym dzieckiem, ale popsuli go koledzy he was a good kid, but his friends had a bad influence on him- popsuł wnuki, kupując im wszystko, co chciały he spoiled his grandchildren by buying them whatever they wanted ⇒ psućⅡ popsuć się 1. (ulec zniszczeniu) to break down- samochód wczoraj się popsuł the car broke (down) yesterday2. (stać się niejadalnym) to spoil, to go bad a. off- owoce popsuły się w lodówce the fruit went off in the refrigerator ⇒ psuć się3. (pogorszyć się) to deteriorate- pogoda nagle się popsuła the weather suddenly deteriorated- popsuła się atmosfera w domu the atmosphere at home turned sour a. deteriorated ⇒ psuć się■ popsuć komuś szyki to queer sb’s pitch, to thwart sb- popsuć (sobie) oczy/zęby/żołądek to ruin one’s eyes/teeth/stomach- popsuła sobie oczy czytaniem przy świecy reading by candlelight ruined her eyesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > popsu|ć
-
114 poważn|y
adj. grad. 1. (serio) [osoba, rozmowa] serious; (skupiony) [osoba, mina, spojrzenie, atmosfera] grave, solemn- zawsze była poważnym dzieckiem she’s always been a serious child- coś ty taki poważny? why are you so grave?- bądź poważny choć przez chwilę why can’t you be serious for a moment?- bądźmy poważni let’s be serious- mówić poważnym głosem to speak in a solemn a. grave voice- patrzeć na kogoś poważnym wzrokiem to look at sb solemnly a. gravely- ta suknia jest dla ciebie za poważna this dress is too matronly for you- osoba w poważnym wieku euf. an elderly person2. (istotny) [różnica, propozycja, zadanie] serious; [choroba, kontuzja, wykroczenie] serious, grave- lekarze oceniają jego stan jako poważny doctors describe his condition as serious a. grave- wśród uczonych istnieją poważne różnice zdań there’s a serious disagreement among scientists- mam bardzo poważne wątpliwości, czy… I seriously doubt if…- to są bardzo poważne zarzuty these are very serious accusations- mieć poważny problem to have a serious problem- odgrywać poważną rolę w czymś to play a major role in sth- mieć wobec kogoś poważne zamiary to intend to marry sb3. (znaczący, godny zaufania) [osoba, instytucja, firma] serious- nie mieliśmy dotąd poważnego kupca we haven’t found a serious buyer yet- być poważnym/najpoważniejszym kandydatem do zwycięstwa to be a serious/the leading candidate to win4. Muz., Literat., Kino [powieść, film] serious- muzyka poważna classical music- opera poważna opera seria spec.; operaThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > poważn|y
-
115 przygnębiając|y
Ⅰ pa ⇒ przygnębić Ⅱ adj. [film, atmosfera, myśli] depressing- miasto robi przygnębiające wrażenie the town looks depressingThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przygnębiając|y
-
116 przygniatając|y
Ⅰ pa ⇒ przygniatać Ⅱ adj. 1. (masywny) [budowla, dekoracje] crushing 2. (przygnębiający) [atmosfera, cisza, sytuacja] crippling- ogarnął ją przygniatający smutek she felt an overwhelming sadness3. (miażdżący) [przewaga, większość] overwhelmingThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przygniatając|y
-
117 przyja|zny
adj. grad. 1. (życzliwy) [osoba] friendly 2. (wyrażający życzliwość) [atmosfera, ton, spojrzenie, rada, stosunki] friendly 3. (korzystny) [klimat, okolica] pleasant- przyjazny dla środowiska environmentally friendly, eco-friendly- przyjazny dla użytkownika user-friendlyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przyja|zny
-
118 przytłaczając|y
Ⅰ pa ⇒ przytłoczyć Ⅱ adj. 1. [budowla, meble] (ogromny) massive; (przygniatający) oppressively large; [huk, hałas] overwhelming 2. (przygnębiający) [atmosfera, cisza] oppressive; [wiadomość] overwhelming- przytłaczające uczucie osamotnienia an overwhelming feeling of loneliness3. [zwycięstwo, przewaga] overwhelming- jest tak w przytłaczającej większości wypadków it’s true in the overwhelming majority of casesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przytłaczając|y
-
119 relaksow|y
adj. relaxing- relaksowy film/atmosfera a relaxing film/atmosphere- przybierz pozycję relaksową assume a relaxed postureThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > relaksow|y
-
120 rodzinnoś|ć
f sgt the family spirit- istota rodzinności the essence of the family spirit- atmosfera rodzinności a true family atmosphereThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rodzinnoś|ć
См. также в других словарях:
atmosfera — atmosféra ž DEFINICIJA 1. meteor. plinoviti omotač Zemlje i drugih nebeskih tijela; ozračje 2. pren. situacija i okolnosti na nekom mjestu, okolina i način mišljenja [intelektualna atmosfera; radna atmosfera]; raspoloženje 3. fiz. stara jedinica… … Hrvatski jezični portal
atmosferă — ATMOSFÉRĂ, (3) atmosfere, s.f. 1. Înveliş gazos care înconjoară pământul; aer; spec. aer pe care îl respiră cineva. ♦ (fig.) Mediul social înconjurător; ambianţă. ♦ (fig.) Stare de spirit care se creează în jurul cuiva sau a ceva. 2. Masă de gaze … Dicționar Român
atmosfera — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. atmosferaerze {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} powłoka gazowa otaczająca Ziemię lub inne ciało niebieskie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Atmosfera ziemska. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
atmosfera — atmósfera o atmosfera sustantivo femenino 1. Área: astronomía Capa gaseosa que rodea la Tierra u otro cuerpo celeste: los componentes de la atmósfera. La atmósfera está cargada, va a llover. 2. (no contable) Ambiente que rodea a personas o cosas … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
atmósfera — o atmosfera sustantivo femenino 1. Área: astronomía Capa gaseosa que rodea la Tierra u otro cuerpo celeste: los componentes de la atmósfera. La atmósfera está cargada, va a llover. 2. (no contable) Ambiente que rodea a personas o cosas: No me… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
atmosfera — atmósfera o atmosfera (Del gr. ἀτμός, vapor, aire, y σφαῖρα, esfera). 1. f. Capa de aire que rodea la Tierra. 2. Capa gaseosa que rodea un cuerpo celeste u otro cuerpo cualquiera. 3. Espacio a que se extienden las influencias de alguien o algo, o … Diccionario de la lengua española
atmósfera — o atmosfera (Del gr. ἀτμός, vapor, aire, y σφαῖρα, esfera). 1. f. Capa de aire que rodea la Tierra. 2. Capa gaseosa que rodea un cuerpo celeste u otro cuerpo cualquiera. 3. Espacio a que se extienden las influencias de alguien o algo, o ambiente… … Diccionario de la lengua española
atmosféra — ž 1. {{001f}}meteor. plinoviti omotač Zemlje i drugih nebeskih tijela; ozračje 2. {{001f}}pren. situacija i okolnosti na nekom mjestu, okolina i način mišljenja [intelektualna ∼; radna ∼]; raspoloženje, ugođaj 3. {{001f}}fiz. stara jedinica za… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
atmósfera — 1. elemento natural del aire, que recubre la superficie terrestre y está compuesto de aproximadamente 20% de oxígeno, 78% de nitrógeno y 2% de dióxido de carbono y de otros gases. 2. envoltura de gas, que puede duplicar o no la … Diccionario médico
atmósfera — ‘Capa de aire que rodea la Tierra’. Esta palabra solo se usa hoy con acentuación esdrújula, única, por tanto, que debe considerarse correcta (→ sfera). La forma llana etimológica atmosfera [atmosféra] está en desuso y debe evitarse … Diccionario panhispánico de dudas
atmosfera — statusas T sritis apsauga nuo naikinimo priemonių apibrėžtis Žemės rutulį gaubiantis oro sluoksnis. Atmosferos masė 5,15·10¹⁵ t. Jos slėgis į Žemės paviršių jūros lygyje lygus vid. 101,3 kPa (↑atmosferos slėgis). Žemutinių atmosferos sluoksnių… … Apsaugos nuo naikinimo priemonių enciklopedinis žodynas