-
1 psuć
(maszynę, zabawkę) to break; (nastrój, zabawę) to spoil; ( reputację) to ruinpsuć sobie zdrowie/wzrok — to ruin one's health/eyes
* * *ipf.1. (= uszkadzać) break, damage; (= powodować gnicie) addle; ( zęby) decay, rot; psuć komuś krew get under sb's skin, get sb's goat; psuć l. pokrzyżować komuś szyki upset sb's plans; Br. put a spoke in sb's wheel, queer one's pitch; psuć sobie oczy ruin one's eyesight, pore one's eyes out; psuć sobie zdrowie/żołądek ruin one's health/stomach; psuć powietrze pot. foul up the air, fart.2. (= pogarszać, mącić) spoil; ( efekt wizualny) kill; ( stosunki między ludźmi) sour; psuć komuś humor damp sb's spirits; psuć zabawę spoil l. kill the fun; nie psuj innym l. ludziom zabawy don't be such a spoilsport l. killjoy, don't be such a wet blanket; osoba psująca innym zabawę killjoy, sportspoil, wet blanket; psuć widok spoil the view; psuć wrażenie spoil the show.3. (= rozpieszczać) spoil; ( zwłaszcza dziecko) pamper; (= deprawować) pervert, corrupt.ipf.1. (= uszkadzać się) break down; samochód znowu się zepsuł the car's broken down again.2. (= gnić) ( o jedzeniu) go bad; ( o zębach) decay; łatwo się psujący perishable; artykuły łatwo się psujące perishables.3. (= ulegać pogorszeniu) deteriorate, worsen; sprawy zaczęły się psuć the rot has set in; pogoda się psuje so much for blue skies and sunshine, looks like we're in for it; słuch/wzrok mi się psuje my hearing/sight is going.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > psuć
-
2 psuć
глаг.• баловать• избаловать• испортить• повредить• повреждать• подкупать• подкупить• развратить• развращать• расстраивать• совратить• совращать* * *psu|ć\psućty несов. портить;\psuć dziecko распускать ребёнка; \psuć zabawki ломать игрушки; ● \psuć krew портить кровь
* * *psuty несов.по́ртитьpsuć dziecko — распуска́ть ребёнка
psuć zabawki — лома́ть игру́шки
-
3 psuć
psuć <popsuć,zepsuć> (psuję) beschädigen, fam. kaputtmachen; nastrój, zabawę, charakter verderben (I mit D); dziecko verziehen;psuć sobie oczy sich die Augen verderben; -
4 psuć
I. vt\psuć sobie zdrowie/wzrok sich +dat die Gesundheit/die Augen verderben3) ( rozpieszczać)\psuć kogoś pochwałami/prezentami jdn mit Lob/Geschenken verwöhnenII. vr1) ( ulegać uszkodzeniu) urządzenie: kaputtgehen2) ( tracić świeżość) żywność: verderben, schlecht werden3) ( pogarszać się) sich +akk verschlechtern -
5 psuć
-
6 psuć
1. abîmer2. avarier3. chouchouter4. corrompre5. démoraliser6. dépraver7. déranger8. dérégler9. détériorer10. galvauder11. gâcher12. gâter13. pâtir14. vicier -
7 psuć
1 lobhadh 2 loit 3 mill 4 prácás 5 striapach 6 truaillithe -
8 psuć
[псучь]v.ndk -
9 psuć
псувати -
10 psuć
bozu, xarap itü -
11 psuć
1 Guluhín2 Marso3 bakat4 dungis5 gulo6 mabulok7 makapagpahamak8 makasirà9 manchá10 pasamâin -
12 psuć
ajatmak; dymjykmak; erbetlemek; haraplamak; haýallamak; üýtgediji; ýaramazlaşmak; zayalamak; zaýalanmak -
13 psuć psu·ć
-
14 psuć krew
по́ртить кровь -
15 psuć się
несов.по́ртиться -
16 psuć\ się
несов. портиться -
17 psuć się
( o maszynach) to break down; ( o żywności) to go bad; ( o pogodzie) to get worse; (o stosunkach, układach, wzroku) to deteriorate, to get worseThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > psuć się
-
18 psuć się
[псучь шіê]v.ndk -
19 psuć film
портить фильм -
20 psuć oczy
портить глаза
См. также в других словарях:
psuć — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk IIIc, psuję, psuje, psuty {{/stl 8}}– popsuć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIIc {{/stl 8}}{{stl 7}}, {{/stl 7}}{{stl 22}}zepsuć {{/stl 22}}{{stl 8}}dk IIIc {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
psuć — (komuś, sobie) nerwy zob. nerwy 7. Psuć powietrze zob. powietrze 3. Psuć sobie lub komuś krew zob. krew 31 … Słownik frazeologiczny
psuć — ndk Xa, psuję, psujesz, psuj, psuł, psuty 1. «czynić coś nieprzydatnym, nie nadającym się do użytku; uszkadzać, niszczyć coś» Dziecko psuło zabawki. Psuć maszynę niewłaściwym użytkowaniem. ◊ Psuć sobie lub komuś krew «irytować się, denerwować… … Słownik języka polskiego
PSUC — Parti socialiste unifié de Catalogne Le Parti socialiste unifié de Catalogne ou PSUC, en catalan Partit Socialista Unificat de Catalunya, était un parti catalan appartenant au Komintern, fédéré avec le Parti communiste d Espagne (PCE). Historique … Wikipédia en Français
PSUC — {{#}}{{LM SigP141}}{{〓}} {{\}}SIGLAS Y ACRÓNIMOS:{{/}} {{[}}PSUC{{]}} (Partit Socialista Unificat de Catalunya) Partido Socialista Unifica do de Cataluña … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
psuć się – popsuć się, zepsuć się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} stawać się bezużytecznym, przestawać pełnić swą funkcję; niszczyć się, uszkadzać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Urządzenia tej firmy często się psują. Radio się zepsuło. W czasie… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
psuć – zepsuć powietrze — {{/stl 13}}{{stl 7}} wypuszczać gazy trawienne {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
PSUC viu — (PCE). PSUC and PCE existed as parallel parties, and PCE did not organize any branch of its own in Catalonia.In the 1980s PCE and PSUC developed in different ways. Just as PCE took part in setting up the United Left (IU) coalition, PSUC had… … Wikipedia
PSUC-viu — Partit Socialista Unificat de Catalunya Viu Secretario/a general Alfredo Clemente Fundación 1997 [1] Ideología política … Wikipedia Español
PSUC-viu — El PSUC viu es un partido político de tendencia comunista refundado en el 1997 después de que una parte del PSUC, representado por el 45% de delegados en el IX Congreso, abandonase la organización al oponerse a la desaparición del histórico… … Enciclopedia Universal
PSUC — Partido Socialista Unificado de Cataluña, Partit Socialista Unificat de Catalunya (International » Spanish) … Abbreviations dictionary