-
81 flui|d
m (G fluidu) 1. zw. pl. (energia) vibrations; (atmosfera) aura- wydzielać dobroczynne fluidy to give off good vibrations2. Kosmet. liquid make-up a. foundation 3. daw., Fiz. aether, etherThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > flui|d
-
82 gę|sty
adj. grad. 1. [las, włosy, trawa] thick; [tłum, druk] dense; [sos, gulasz, zupa] thick- gęsty żywopłot a thick a. dense hedge- gęsty grzebień a fine-tooth(ed) comb2. [tkanina, sieć, sito] thick 3. [dym, mgła, pył] thick, dense- gęsty mrok deep a. dense darkness- ukryty w gęstym cieniu hidden in (the) deep shadow- stawać się coraz gęstszym a. gęściejszym przen. [atmosfera] to be getting thicker and thicker przen.4. [woń, zapach] heavy 5. książk. [tekst, proza] dense, heavyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gę|sty
-
83 gnuśn|y
adj. grad. indolent, idle- gnuśna atmosfera a lazy atmosphere- gnuśne wylegiwanie się przed telewizorem lazing around in front of the TVThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gnuśn|y
-
84 gorączkow|y
adj. 1. Med. [rumieńce, majaczenia] feverish; pyrexic spec.; [stan] feverish; febrile spec. 2. [poszukiwania, usiłowania] frantic, frenzied; [działalność, pośpiech] feverish, frenzied; [styl życia, atmosfera] hectic, frenzied- trwać w gorączkowym oczekiwaniu to wait with bated breathThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gorączkow|y
-
85 groz|a
f sgt (poczucie zagrożenia) danger; (lęk) terror, dread- atmosfera grozy a pervasive sense of dread- chyba nie pojmujesz grozy naszego położenia I’m not sure you understand the danger we’re in- w miasteczku sieją grozę bandyci the town lives in terror of criminals- stare zamczysko budziło grozę the old castle looked very forbidding- scena pełna grozy a terrifying scene- zdjęty grozą seized with terrorThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > groz|a
-
86 imprezow|y
adj. pot. [nastrój, atmosfera] party attr.- imprezowe towarzystwo a partying crowd a. set- imprezowy chłopak a party boy- imprezowa dziewczyna a party girlThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > imprezow|y
-
87 interes|ować
impf Ⅰ vt 1. (ciekawić) to interest (kogoś sb)- interesuje go to he’s interested in it- to interesuje tylko specialistów it’s of interest only to specialists- nie interesuje go, gdzie jesteśmy he’s not interested in a. he doesn’t care where we are- interesuje mnie twoje zdanie w tej sprawie a. na ten temat I’d like to know what you think about it ⇒ zainteresować2. (pociągać) takie kobiety go interesują that’s the kind of woman he’s interested in ⇒ zainteresować 3. (satysfakcjonować) pańska oferta/cena nas interesuje we’re interested in your offer- naszą drużynę interesuje tylko złoty medal our team isn’t interested in anything but the gold medal ⇒ zainteresować4. (mieć znaczenie) interesuje go dobra atmosfera w pracy a good atmosphere at work is important a. matters to him- zysk/sława jej nie interesuje she’s not interested in profits/fame- uroda mnie nie interesuje looks aren’t important to me5. (być tematem) w interesującym nas przypadku/okresie in the case/period in question a. under discussion Ⅱ interesować się to be interested (kimś/czymś in sb/sth)- bardzo się kimś/czymś interesować to be very interested in sb/sth- żywo interesować się polityką/modą to be keenly interested in politics/fashion- nasz syn nie interesuje się jeszcze dziewczynami our son isn’t interested in girls yet- interesuje się nim policja the police are interested in him- interesował się kupnem tego domu he showed an interest in buying this house ⇒ zainteresować sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > interes|ować
-
88 knajpian|y
adj. pot. [atmosfera, muzyk] (cheap) bar attr.- knajpiana awantura a bar brawlThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > knajpian|y
-
89 lodowa|ty
adj. 1. (zimny) [wiatr, deszcz, woda, ręce, nogi] icy, ice-cold 2. przen. [milczenie, ton, wzrok, słowa, atmosfera] icy 3. książk. [połysk] icyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > lodowa|ty
-
90 małomiasteczkow|y
adj. iron. [mentalność, atmosfera] provincial, parochial; [plotki] small-townThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > małomiasteczkow|y
-
91 marsjańs|ki
adj. Astron. [atmosfera, krajobraz, kratery] Martian; [skała, sonda] Mars attr.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > marsjańs|ki
-
92 mi|ły
Ⅰ adj. grad. 1. (sprawiający przyjemność) [urlop, wrażenia, spacer] nice, pleasant; [słowa, dźwięki] pleasing; [niespodzianka, spotkanie] pleasant; (sympatyczny) [osoba, uśmiech, hotel] nice; [towarzysz, nastrój] agreeable; [osoba] likeable; [gospodarz, atmosfera, restauracja] convivial- miły dla oka/ucha pleasing to the eye/ear- miał miły tembr głosu his voice had a pleasing timbre- to był bardzo miły wyjazd it was a very pleasant trip2. (uprzejmy) nice, kind- być miłym w obejściu to have nice manners- starał się być dla wszystkich miły he tried to please everybody3. (kochany, bliski) dear- to nasz najmilszy przyjaciel he is our dearest friend- być miłym czyjemuś sercu to be close a. dear to sb’s heart4. (w zwrotach grzecznościowych) [czytelnicy, zebrani, goście] dear- czy byłbyś tak miły i to zrobił? could a. would you be so nice as to do it?Ⅱ miły m, miła f książk. beloved■ do miłego zobaczenia książk. see you soon- miłe złego początki, lecz koniec żałosny przysł. sing before breakfast, cry before night przysł.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mi|ły
-
93 nabrzmiewa|ć2
impf vi książk. (zwiększać intensywność) [uczucie, problem, konflikt] to swell- atmosfera nabrzmiewała grozą the atmosphere became increasingly threateningThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nabrzmiewa|ć2
-
94 napię|ty
Ⅰ pa napiąć Ⅱ adj. 1. (naprężony) [nerwy, mięśnie] tense; [lina, materiał] tight, stretched; [skóra] taut- napięta uwaga close a. focused attention- dlaczego jesteś taki napięty? zrelaksuj się why are you so tense? relax!2. (konfliktowy) [stosunki, sytuacja, konflikt, atmosfera] tense, strained 3. (wypełniony wydarzeniami) busy, demanding- napięty plan/harmonogram a demanding plan/a busy a. demanding timetable- napis na grobie/nagrobku/płycie an inscription on a grave/tombstone/plaque- napis mówił: „uwaga, zły pies” the notice read a. said: ‘Beware of the dog’- napisy czołowe filmu credits- □ napisy dialogowe Kino subtitlesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > napię|ty
-
95 napręż|ony
Ⅰ pp naprężyć Ⅱ adj. 1. (napięty) [ciało, mięsień] tensed (up), tense- sportowiec naprężony do skoku an athlete tensed up for a jump2. (niepokojący) [atmosfera, stosunki] tense, strainedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > napręż|ony
-
96 nasiąk|nąć
pf — nasiąk|ać impf (nasiąknął a. nasiąkł, nasiąknęła a. nasiąkła, nasiąknęli a. nasiąkli — nasiąkam) vi 1. (płynem, wilgocią) to become saturated a. soaked- bandaż nasiąknął krwią the bandage became soaked with blood- płaszcz szybko nasiąkał wodą the coat soaked up water quickly2. książk. (zapachem) to become permeated a. saturated- powietrze nasiąkło zapachem kwiatów the air was permeated with the aroma of flowers3. przen. to become imbued a. permeated- będąc w Paryżu nasiąkł jego atmosferą while in Paris he became soaked in its atmosphere■ czym skorupka za młodu nasiąknie, tym na starość trąci przysł. as the twig is bent, so grows the tree przysł., as the child, so the man przysł.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nasiąk|nąć
-
97 nastr|ój
m (G nastroju) 1. (samopoczucie) mood, frame of mind- być dobrym/złym nastroju to be in a good/bad mood- być w doskonałym/ponurym nastroju to be in high/low spirits- zmienne nastroje changeable mood- łatwo ulegała zmiennym nastrojom she was moody- być w nastroju do czegoś to be in the mood for sth- nie jestem w nastroju do zabawy I’m not in the mood for games- zrobić coś pod wpływem nastroju to do sth on the spur of the moment- nie mieć nastroju to be out of humour a. out of sorts- nastrój jej się poprawił her spirits rose- dać się unieść nastrojowi to be carried away by one’s mood- udzielił mi się jego zły nastrój his bad mood affected a. infected me- „masz ochotę na kino?” – „nie jestem w nastroju” ‘fancy going to the cinema?’ – ‘I’m not in the mood’2. (atmosfera) mood- wszystkim udzielił się świąteczny nastrój everyone gave in to the holiday mood3. (postawa społeczna) feeling- nastroje społeczne public feeling- nastrój niezadowolenia a feeling of dissatisfaction- wśród młodzieży przeważają antynazistowskie nastroje anti-fascist feeling among young people runs highThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nastr|ój
-
98 neurotyczn|y
/'newro'tıt∫nı/ adj. 1. Med., Psych. [zaburzenia, objawy, osobowość] neurotic 2. przen. (nerwowy) [atmosfera, literatura] disquieting; [pragnienia, zachowanie] neuroticThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > neurotyczn|y
-
99 niemożnoś|ć
f sgt książk. 1. (niemożliwość) impossibility, inability- niemożność pogodzenia tych sprzecznych stanowisk the impossibility of reconciling these contradictory attitudes- skarżył się na niemożność porozumienia z nowym przełożonym he complained about the impossibility of coming a. about his inability to come to an agreement with his new boss2. (niezdolność) powerlessness, inertia- w pracy panuje atmosfera ogólnej niemożności there is a general sense of inertia at workThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niemożnoś|ć
-
100 niemraw|y
adj. książk. 1. (powolny) [osoba] sluggish, indolent; [debata, obrady] limping, low-geared; [kroki, ruchy] listless, sluggish 2. (bez wyrazu) [głos, opowieść] bland; [dzień, atmosfera] sombre GB, somber US; [uśmiech, ogień] faint; [gra aktorów, przyjęcie] lifeless, spiritlessThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niemraw|y
См. также в других словарях:
atmosfera — atmosféra ž DEFINICIJA 1. meteor. plinoviti omotač Zemlje i drugih nebeskih tijela; ozračje 2. pren. situacija i okolnosti na nekom mjestu, okolina i način mišljenja [intelektualna atmosfera; radna atmosfera]; raspoloženje 3. fiz. stara jedinica… … Hrvatski jezični portal
atmosferă — ATMOSFÉRĂ, (3) atmosfere, s.f. 1. Înveliş gazos care înconjoară pământul; aer; spec. aer pe care îl respiră cineva. ♦ (fig.) Mediul social înconjurător; ambianţă. ♦ (fig.) Stare de spirit care se creează în jurul cuiva sau a ceva. 2. Masă de gaze … Dicționar Român
atmosfera — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. atmosferaerze {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} powłoka gazowa otaczająca Ziemię lub inne ciało niebieskie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Atmosfera ziemska. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
atmosfera — atmósfera o atmosfera sustantivo femenino 1. Área: astronomía Capa gaseosa que rodea la Tierra u otro cuerpo celeste: los componentes de la atmósfera. La atmósfera está cargada, va a llover. 2. (no contable) Ambiente que rodea a personas o cosas … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
atmósfera — o atmosfera sustantivo femenino 1. Área: astronomía Capa gaseosa que rodea la Tierra u otro cuerpo celeste: los componentes de la atmósfera. La atmósfera está cargada, va a llover. 2. (no contable) Ambiente que rodea a personas o cosas: No me… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
atmosfera — atmósfera o atmosfera (Del gr. ἀτμός, vapor, aire, y σφαῖρα, esfera). 1. f. Capa de aire que rodea la Tierra. 2. Capa gaseosa que rodea un cuerpo celeste u otro cuerpo cualquiera. 3. Espacio a que se extienden las influencias de alguien o algo, o … Diccionario de la lengua española
atmósfera — o atmosfera (Del gr. ἀτμός, vapor, aire, y σφαῖρα, esfera). 1. f. Capa de aire que rodea la Tierra. 2. Capa gaseosa que rodea un cuerpo celeste u otro cuerpo cualquiera. 3. Espacio a que se extienden las influencias de alguien o algo, o ambiente… … Diccionario de la lengua española
atmosféra — ž 1. {{001f}}meteor. plinoviti omotač Zemlje i drugih nebeskih tijela; ozračje 2. {{001f}}pren. situacija i okolnosti na nekom mjestu, okolina i način mišljenja [intelektualna ∼; radna ∼]; raspoloženje, ugođaj 3. {{001f}}fiz. stara jedinica za… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
atmósfera — 1. elemento natural del aire, que recubre la superficie terrestre y está compuesto de aproximadamente 20% de oxígeno, 78% de nitrógeno y 2% de dióxido de carbono y de otros gases. 2. envoltura de gas, que puede duplicar o no la … Diccionario médico
atmósfera — ‘Capa de aire que rodea la Tierra’. Esta palabra solo se usa hoy con acentuación esdrújula, única, por tanto, que debe considerarse correcta (→ sfera). La forma llana etimológica atmosfera [atmosféra] está en desuso y debe evitarse … Diccionario panhispánico de dudas
atmosfera — statusas T sritis apsauga nuo naikinimo priemonių apibrėžtis Žemės rutulį gaubiantis oro sluoksnis. Atmosferos masė 5,15·10¹⁵ t. Jos slėgis į Žemės paviršių jūros lygyje lygus vid. 101,3 kPa (↑atmosferos slėgis). Žemutinių atmosferos sluoksnių… … Apsaugos nuo naikinimo priemonių enciklopedinis žodynas