-
1 atiborrar
v.1 to stuff full (informal).2 to cram, to stuff, to jam, to fill up.Ellos atiborraron sus bolsillos They crammed their pockets.3 to overfeed.Ella atiborra a su hijo She overfeeds her son.* * *1 (llenar) to pack, cram, stuff (de, with)1 familiar (de comida) to stuff oneself (de, with)* * *verb* * *1.VT to fill, stuff (de with)atiborrar a un niño de dulces — * to stuff a child with sweets
2.See:* * *1.verbo transitivoatiborrar algo/a alguien de algo — to stuff something/somebody with something
la habitación estaba atiborrada de libros — the room was stuffed o crammed full of books
2.atiborrado de gente — packed o jam-packed with people
atiborrarse v pronatiborrarse de algo — to stuff oneself with something, to stuff oneself full of something
* * *= pack, stuff.Ex. Because it is such a competitive market, nightclubs are constantly reinventing themselves and places that are packed one weekend are deserted the next.Ex. However, he would prefer a binding that will stand up to being stuffed into after-hours book drops and being hauled from one library to another.* * *1.verbo transitivoatiborrar algo/a alguien de algo — to stuff something/somebody with something
la habitación estaba atiborrada de libros — the room was stuffed o crammed full of books
2.atiborrado de gente — packed o jam-packed with people
atiborrarse v pronatiborrarse de algo — to stuff oneself with something, to stuff oneself full of something
* * *= pack, stuff.Ex: Because it is such a competitive market, nightclubs are constantly reinventing themselves and places that are packed one weekend are deserted the next.
Ex: However, he would prefer a binding that will stand up to being stuffed into after-hours book drops and being hauled from one library to another.* * *atiborrar [A1 ]vthas atiborrado el cajón y ahora no se abre you've stuffed the drawer so full o you've crammed so much into the drawer that now it won't openatiborrar algo/a algn DE algo to stuff sth/sb WITH sthme atiborró los bolsillos de almendras he stuffed my pockets with almondsnos atiborraba de comida she stuffed us with foodla habitación estaba atiborrada de libros the room was stuffed o crammed o packed full of bookshoy venía el autobús atiborrado de gente the bus was packed o jam-packed o crammed with people todayatiborrarse DE algo to stuff oneself WITH sth, to stuff oneself full OF sthse atiborró de bombones she stuffed herself with o full of chocolates* * *
atiborrar ( conjugate atiborrar) verbo transitivo atiborrar algo/a algn de algo to stuff sth/sb with sth;◊ atiborrado de gente packed o jam-packed with people
atiborrarse verbo pronominal atiborrarse de algo to stuff oneself with sth
atiborrar verbo transitivo to pack, stuff [de, with]
' atiborrar' also found in these entries:
English:
cram
- stuff
* * *♦ vtlos aficionados atiborraban el estadio the stadium was packed to the rafters with fans;las cajas atiborraban el almacén the warehouse was crammed full of crates;atiborró el coche de maletas he stuffed the car full of suitcases;mis padres nos atiborraron de comida my parents stuffed us with food;las calles estaban atiborradas de coches the streets were packed with cars* * *v/t cram* * *atiborrar vt: to pack, to crowd -
2 atiborrar
verbo transitivo————————atiborrarse verbo pronominalatiborraratiborrar [atiβo'rrar]verbo transitivo, verbo reflexivo -
3 atiborrar
-
4 atiborrar
гл.1) разг. (знаниями и т. п.) начинить, (знаниями и т. п.) нашпиговать, (знаниями и т. п.) нашпиговывать, напичкать, пичкать2) прост. окормить3) Кол. кормить до отвала, кормить досыта, набивать волосом, набивать пухом, набивать шерстью, поить до отвала -
5 atiborrar
vt разг ↑1) = atestar -
6 atiborrar
• overfeed• stodge -
7 atiborrar
• nacpat• vycpat -
8 atiborrar
1. tr 1) пълня с вълна, козина; 2) прен. натъпквам, тъпча; 3) прен. наблъсквам с непотребни вещи; 4) прен. пълня главата с идеи, книги и др.; 2. prnl разг. 1) прен. ям до насита, тъпча се, наливам се; 2) прен. пълня главата си (с идеи, книги). -
9 atiborrar
-
10 atiborrar
acarcanyar, afarrossar, atibacar -
11 atiborrar el bandullo
• nacpat se• nacpat si panděro -
12 atiborrar la andorga
• nacpat se• nacpat si panděro -
13 atiborrar la barriga
• nacpat se• nacpat si panděro -
14 atiborrar la panza
• nacpat se• nacpat si panděro -
15 atiborrado
adj.crammed, packed, deep-drawn, stuffed.past part.past participle of spanish verb: atiborrar.* * *1→ link=atiborrar atiborrar► adjetivo1 full (de, of), stuffed (de, with), packed (de, with)* * *ADJatiborrado de — full of, stuffed with, crammed with
* * *= densely packed, packed, packed full.Ex. The square was humble and nondescript, part of a maze of narrow streets and densely packed shops and houses.Ex. Here and there, elderly citizens tend tiny, packed shops selling candy and chipped bottles of cold soda.Ex. The days will be packed full, without any filler and without a moment wasted.----* atiborrado (de) = jam-packed (with), filled to capacity.* * *atiborrado(de)(adj.) = jam-packed (with), filled to capacityEx: This week is looking to be quite a jam packed, event-filled, extravaganza!.
Ex: If a class is filled to capacity, please contact the secretary and ask to be put on a waiting list.= densely packed, packed, packed full.Ex: The square was humble and nondescript, part of a maze of narrow streets and densely packed shops and houses.
Ex: Here and there, elderly citizens tend tiny, packed shops selling candy and chipped bottles of cold soda.Ex: The days will be packed full, without any filler and without a moment wasted.* atiborrado (de) = jam-packed (with), filled to capacity. -
16 hartar
v.1 to stuff (full).2 to get sick, to irritate, to put off, to overtire.Su actitud harta a María His attitude overtires Mary.3 to satiate, to fill up, to glut, to feed up.La comida harta a Ricardo The food satiates Richard.4 to annoy, to cheese up, to suck.Su actitud harta His attitude annoys.* * *1 (atiborrar) to satiate, fill up2 figurado (deseo etc) to satisfy3 (fastidiar) to annoy, irritate4 (cansar) to tire, bore5 (causar, dar) to overwhelm (de, with)1 (atiborrarse) to eat one's fill, stuff oneself2 (cansarse) to get fed up (de, with), get tired (de, of)3 familiar (hacer algo) to do nothing but\hasta hartarse to repletion* * *1. VT1) (=cansar)me harta tanta televisión — I get tired of o fed up with * o sick of * watching so much television
los estás hartando con tantas bobadas — they're getting tired of o fed up with * o sick of * your fooling around
ya me está hartando que siempre me hable de lo mismo — I'm getting tired of o fed up with * o sick of * him always talking about the same thing
2) (=atiborrar)hartar a algn a o de — [+ comida, alcohol] to fill sb full of
nos hartan a chistes malos — we get fed up with * o sick of * o tired of their bad jokes
3) CAm (=maldecir de) to malign, slander2.VI (=cansar)todos estos tópicos manidos ya hartan — all these worn-out clichés get so boring, you get tired of o get fed up with * o sick of * all these worn-out clichés
3.See:* * *1.verbo transitivo1) (cansar, fastidiar)me hartó con sus quejas — I got tired o (colloq) sick of his complaints
2) (fam) ( llenar)2.hartar a alguien a or de algo: nos hartaban a sopa they fed us on nothing but soup; lo hartaron a palos — they gave him a real beating
hartarse v pron1) (cansarse, aburrirse) to get fed uphartarse de algo — to get tired o sick of something, get fed up with something
hartarse de alguien — get tired of somebody, get fed up with somebody
hartarse de + inf — to get tired o sick of -ing, get fed up with -ing
me harté de que se burlara de mí — I got fed up with o I got tired of her making fun of me
2) ( llenarse)comieron hasta hartarse — they gorged o (colloq) stuffed themselves
hartarse de algo — to gorge oneself on something, to stuff oneself with something (colloq)
* * *= weary.Ex. She wearies of the constant procession of visitors, and the round of invitations and commissions, which swallow up her time.* * *1.verbo transitivo1) (cansar, fastidiar)me hartó con sus quejas — I got tired o (colloq) sick of his complaints
2) (fam) ( llenar)2.hartar a alguien a or de algo: nos hartaban a sopa they fed us on nothing but soup; lo hartaron a palos — they gave him a real beating
hartarse v pron1) (cansarse, aburrirse) to get fed uphartarse de algo — to get tired o sick of something, get fed up with something
hartarse de alguien — get tired of somebody, get fed up with somebody
hartarse de + inf — to get tired o sick of -ing, get fed up with -ing
me harté de que se burlara de mí — I got fed up with o I got tired of her making fun of me
2) ( llenarse)comieron hasta hartarse — they gorged o (colloq) stuffed themselves
hartarse de algo — to gorge oneself on something, to stuff oneself with something (colloq)
* * *= weary.Ex: She wearies of the constant procession of visitors, and the round of invitations and commissions, which swallow up her time.
* * *hartar [A1 ]vtA(cansar, fastidiar): me estás empezando a hartar con tus quejas I'm beginning to get sick o tired of your complaints, your complaints are beginning to get on my nervesnos hartaban a sopa de verduras they used to give us vegetable soup until it came out of our ears ( colloq), they fed us on nothing but vegetable soupentre los tres lo hartaron a palos the three of them gave him a real beating■ hartarseA (cansarse, aburrirse) to get fed upun día se hartó y se fue one day he got fed up and left, one day he got sick o tired of it ( o of things etc) and he lefthartarse DE algo to get tired o sick OF sth, get fed up WITH sthya me estoy hartando de tus tonterías I'm getting tired of o sick of o fed up with your nonsensehartarse DE algn to tire of sb, get tired OF sb, get fed up WITH sbpronto se hartará de él she'll soon tire of him o get tired of him o get fed up with himhartarse DE + INF to get tired o sick of -ING, get fed up WITH -INGme harté de repetírselo I got tired o sick of telling him over and over again, I got fed up with telling him over and over againhartarse DE QUE + SUBJ:me harté de que se burlara de mí I got fed up with o I got tired of her making fun of meBvamos a hartarnos de mariscos y champán we're going to gorge ourselves on o stuff ourselves with shellfish and champagne* * *
hartar ( conjugate hartar) verbo transitivo
1 (cansar, fastidiar):
2 (fam) ( llenar): nos hartaban a or de sopa they fed us on nothing but soup;
hartarse verbo pronominal
1 (cansarse, aburrirse) to get fed up;
hartarse de algo/algn to get tired o sick of sth/sb, get fed up with sth/sb;
hartarse de hacer algo to get tired o sick of doing sth, get fed up with doing sth
2 ( llenarse): hartarse (de algo) to gorge oneself (on sth), to stuff oneself (with sth) (colloq)
hartar verbo transitivo
1 (molestar, cansar) to annoy: la escuché hasta que me hartó con tanto reproche, I listened to her until I got sick of hearing so much criticism
2 (saciar) to satiate
3 (dar en abundancia) to overwhelm [de, with]: me hartaron de comida, they made me eat too much
' hartar' also found in these entries:
Spanish:
cansar
- asquear
English:
weary
* * *♦ vt1. [atiborrar] to stuff (full);hartaron de regalos a sus nietos they showered gifts on their grandchildren;sus detractores lo hartaron a insultos his critics showered him with insults;los atacantes los hartaron a golpes they were very badly beaten up by the attackersme estás hartando con tantas exigencias I'm getting fed up with all your demands♦ viesta comida harta mucho you can't eat a lot of this food;esta telenovela ya está empezando a hartar this soap is beginning to get tedious* * *v/t:hartar a alguien con algo tire s.o. with sth;hartar a alguien de algo give s.o. too much of sth* * *hartar vt1) : to glut, to satiate2) fastidiar: to tire, to irritate, to annoy -
17 atestar
v.1 to pack, to cram.Ricardo atestó la cajuela del auto Richard crammed the car's trunk.2 to testify to (law).3 to attest, to bear witness to, to witness, to testify to.El testigo atestó la declaración The witness attested the deposition.4 to depose, to attest.María atestó contra su marido Mary deposed against her husband.* * *1 DERECHO to testify————————1 (atiborrar) to cram (de, with), pack (de, with)1 (de comida) to stuff oneself (de, with)* * *verb1) to crowd, pack, stuff2) attest, testify* * *IVT (Jur) to attest, testify to; (=dar prueba de) to vouch forIIuna palabra no atestada — an unattested word, an unrecorded word
1.VT (=llenar) to pack, stuff (de with)atestar a algn de frutas — * to stuff sb with fruit
2.See:* * *1.verbo transitivo1) ( llenar) <local/plaza> to pack; <caja/cajón>atestar de algo — to pack with o full of something
2) (Der) < firma> to witness2.atestar vi (Der) to testify3.atestarse v pron* * *= pack in, throng, jam, pack.Ex. This approach allows the construction of concise summaries, containing complex sentences that pack in information.Ex. The street was thronged by people who had not a moment to spare.Ex. In the wake of the terrorist attacks on the World Trade Center, New York, on 11th September 2001, the main World Wide Web based news Web sites were jammed by users seeking information.Ex. Because it is such a competitive market, nightclubs are constantly reinventing themselves and places that are packed one weekend are deserted the next.----* atestar de = clutter (with), cram with.* atestar en = cram into.* * *1.verbo transitivo1) ( llenar) <local/plaza> to pack; <caja/cajón>atestar de algo — to pack with o full of something
2) (Der) < firma> to witness2.atestar vi (Der) to testify3.atestarse v pron* * *atestar(de)(v.) = clutter (with), cram withEx: This is not to say that the library should be cluttered with ugly signs; all notices should be carefully contrived and aesthetically pleasing.
Ex: The novel is a crude barbaric mixture of verse and prose, poetry and realism, crammed with ghosts, corpses, maniacs all very unlike Racine.= pack in, throng, jam, pack.Ex: This approach allows the construction of concise summaries, containing complex sentences that pack in information.
Ex: The street was thronged by people who had not a moment to spare.Ex: In the wake of the terrorist attacks on the World Trade Center, New York, on 11th September 2001, the main World Wide Web based news Web sites were jammed by users seeking information.Ex: Because it is such a competitive market, nightclubs are constantly reinventing themselves and places that are packed one weekend are deserted the next.* atestar de = clutter (with), cram with.* atestar en = cram into.* * *vtA (llenar) ‹local/plaza› to pack atestar algo DE algo ‹caja/cajón› to pack sth WITH sth, to pack sth full OF sthB [A1 ] ( Der) ‹firma› to witness■ atestarvi[A1 ] ( Der) to testifyatestarse DE algo to stuff oneself WITH sth* * *
atestar 1 vtr Jur to testify
atestar 2 vtr (abarrotar) to pack, cram [de, with]
' atestar' also found in these entries:
English:
clutter
- mob
- pack
- throng
- jam
* * *♦ vt1. [llenar] to pack, to cram (de with);los manifestantes atestaban la plaza the square was packed with demonstrators2. Der to testify to* * *atestar {55} vt1) atiborrar: to crowd, to pack2) : to witness, to testify toatestar vi: to testify -
18 напичкать
-
19 начинить
I сов., вин. п.начини́ть фа́ршем — rellenar con carne picada (con picadillo)2) разг. (знаниями и т.п.) atiborrar vtII сов., вин. п., род. п., разг.2) ( очинить) afilar vt ( una cantidad) -
20 нашпиговать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
atiborrar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: atiborrar atiborrando atiborrado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. atiborro atiborras atiborra… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
atiborrar — atiborrar(se) ‘Llenar(se) con exceso’: «Los grandes almacenes habían atiborrado las vitrinas con lo más vistoso de sus existencias» (Mendoza Verdad [Esp. 1975]). Es errónea la forma ⊕ atiforrar(se), debida quizá al cruce con forrar(se): ⊕ «Esta… … Diccionario panhispánico de dudas
atiborrar — verbo transitivo 1. Llenar (una persona) [una cosa] completamente: El público atiborraba la sala. Los libros atiborraban las estanterías. verbo transitivo,prnl. 1. Llenar … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
atiborrar — (De atibar y borra). 1. tr. Llenar algo de borra, apretándolo de suerte que quede repleto. 2. Henchir con exceso algo, llenarlo forzando su capacidad. 3. Atestar de algo un lugar, especialmente de cosas inútiles. 4. Llenar la cabeza de lecturas,… … Diccionario de la lengua española
atiborrar — ► verbo transitivo 1 Llenar en exceso un espacio: ■ atiborró la habitación de muñecos. SINÓNIMO atestar rebutir ► verbo transitivo/ pronominal 2 Comer en exceso: ■ se atiborró de pasteles. REG. PREPOSICIONAL + de SINÓ … Enciclopedia Universal
atiborrar — {{#}}{{LM A03888}}{{〓}} {{ConjA03888}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynA03971}} {{[}}atiborrar{{]}} ‹a·ti·bo·rrar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido especialmente a un recipiente,{{♀}} llenarlo por completo forzando su capacidad: • Cuando nos… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
atiborrar(se) — Sinónimos: ■ abarrotar, llenar, colmar, henchir, saturar, cargar, atestar, rellenar, comprimir, acumular Antónimos: ■ descargar, vaciar Sinónimos: ■ embutirse … Diccionario de sinónimos y antónimos
atiborrar — transitivo 1 llenar*, henchir, embutir, rellenar, apretar, embuchar, atestar*, emborrar*. transitivo y pronominal 2 coloquial zampar, saciar … Diccionario de sinónimos y antónimos
atiborrar — tr. Llenar una cosa de borra hasta que quede repleta. fig. Atracar de comida. Atestar de algo un lugar. Llenarse la cabeza de lecturas, ideas, etc … Diccionario Castellano
atiborrarse — atiborrar(se) ‘Llenar(se) con exceso’: «Los grandes almacenes habían atiborrado las vitrinas con lo más vistoso de sus existencias» (Mendoza Verdad [Esp. 1975]). Es errónea la forma ⊕ atiforrar(se), debida quizá al cruce con forrar(se): ⊕ «Esta… … Diccionario panhispánico de dudas
atestar — atestar1 transitivo henchir, llenar*, atiborrar, apretujar. ≠ vaciar. Atestar y llenar pueden referirse a personas y cosas: el gentío atesta o llena un teatro; las mercancías atestan o llenan un almacén. Henchir y atiborrar se aplican… … Diccionario de sinónimos y antónimos