ati

бегова́я доро́жка (стадиона) — koşu yolu, pist; kulvar

беговы́е коньки́ — yarış pateni

бегова́я ло́шадь — koşu atı

верхова́я езда́ — binicilik

верхова́я ло́шадь — binek atı

он гнал ло́шадь вовсю́ — atı doludizgin sürüyordu / koşturuyordu

весе́лье идёт вовсю́ — eğlence gırla gidiyor

торго́вля идёт вовсю́ — alış-veriş sıvırya gidiyor

подня́ть коня́ в гало́п — atı / hayvanı dörtnala kaldırmak

гнать ста́до — sürüyü sürmek

гнать спирт — ispirto çekmek

го́нишь его́ в дверь - он ле́зет в окно́ — kapıdan kovsan bacadan düşer

игра́ть в футбо́л — futbol oynamak

он де́сять раз игра́л в соста́ве национа́льной сбо́рной — on defa milli olmuştu

де́ти лю́бят игра́ть — çocuklar oynamaktan hoşlanır

в углу́ игра́ли котя́та — köşede kedi yavruları oynaşıyordu

не игра́й со спи́чками! — kibritle oynama!

игра́ть на пиани́но — piyano çalmak

сыгра́й како́й-нибу́дь вальс — bir vals çal / geç

игра́ть Оте́лло — Otello'ya çıkmak

он игра́л в ра́зных города́х — çeşitli şehirlerde sahneye çıkmıştı

в э́том фи́льме он игра́ет Мо́царта — bu filmde Mozart'ı canlandırıyor / oynuyor

сы́гранные им ро́ли — oynadığı roller

на стене́ игра́ли причу́дливые те́ни — duvarda acayip şekilli gölgeler oynaşıyordu

на его́ лице́ игра́ла улы́бка — yüzünde bir tebessüm belirip belirip kayboluyordu

игра́ть с огнём — ateşle / barutla oynamak

игра́ть слова́ми — kelimeler üstünde oynamak

игра́ть на би́рже — borsada oynamak

идти́ домо́й — eve gitmek

идти́ пешко́м — yayan gitmek; yürümek

идти́ ры́сью — tırıs gitmek

иди́ впереди́! — öne düş!

по́езд шёл бы́стро — tren hızlı gidiyordu

су́дно шло на Оде́ссу — gemi Odesa'ya doğru yol alıyordu

навстре́чу шёл грузови́к — karşıdan bir kamyon geliyordu

иди́ по сле́ду — izi takip et

идти́ на охо́ту — ava gitmek

(ну) я пошёл — ben gidiyorum

пойдёшь со мной? — benimle gelir misin?

пошёл бы погуля́л — gidip gezsen

идти́ в го́сти — misafirliğe gitmek

она́ пошла́ за водо́й — suya gitti

пошли́ / пойдём в кино́ — sinemaya gidelim

враг шёл на Москву́ — düşman Moskova'ya yürüyordu

идти́ вперёд — ilerlemek; gelişmeler kaydetmek

идти́ к це́ли — hedefe doğru gitmek / ilerlemek

идти́ от побе́ды к побе́де — zaferden zafere koşmak

пойти́ на предло́женные усло́вия — önerilen koşulları kabul etmek

пойти́ на усту́пку — ödüne gitmek

на тако́е де́ло он не пойдёт — böyle bir işe yanaşmaz

идти́ на расхо́ды — masraflar ihtiyar etmek

про́тив тебя́ он не пойдёт — sana karşı çıkmaz

идти́ про́тив зако́на — kanuna karşı gelmek

о́сенью он пойдёт (посту́пит) в шко́лу — sonbaharda okula gidecek

идти́ в а́рмию — askere gitmek; orduya girmek

сюда́ идёт сырьё, отсю́да - гото́вые изде́лия — buraya hammadde(ler) gelir, buradan da mamul maddeler / eşya gider

пи́сьма всё иду́т и иду́т — mektupların ardı arkası kesilmiyor

по́езд идёт! — tren geliyor!

по́езд идёт в час — tren birde kalkıyor

часы́ не иду́т — saat işlemiyor

идёт дождь — yağmur yağıyor

похо́же, пойдёт снег — hava karlayacağa benziyor

шла война́ — savaş yapılıyordu

иду́т перегово́ры — görüşmeler yapılıyor

в до́ме шла побе́лка — evde badana yapılıyordu

как иду́т дела́? — işler nasıl gidiyor / yürüyor?

торго́вля шла пло́хо — ticaret kötü gidiyordu

вре́мя идёт — vakit geçiyor / ilerliyor

шли го́ды — yıllar yılları / birbirini kovalıyordu

шёл пя́тый час — saat dördü geçmişti

де́вушке шёл шестна́дцатый год — kız on altısını sürüyordu

идёт уже́ тре́тья неде́ля, как... — üçüncü haftadır...

куда́ идёт э́та доро́га? — bu yol nereye gider / çıkar?

хребе́т идёт с за́пада на восто́к — sıradağ batıdan doğuya doğru uzanır

э́тот проспе́кт идёт че́рез весь го́род — bu anacadde kenti boydan boya kateder

да́льше идёт лес — ötesi orman

от земли́ шёл пар — topraktan bir buğudur tütüyordu

газ шёл из кла́пана — gazı kaçıran supaptı

у него́ но́сом пошла́ кровь — burnundan kan geldi

из трубы́ пошёл дым — baca tütmeye başladı

идти́ с да́мы — kızı oynamak

он пошёл конём — atı sürdü / oynattı

на что идёт э́тот мех? — bu kürkler ne için kullanılır?

ма́сло, иду́щее в пи́щу — yemeklik yağ

де́нег идёт нема́ло — az para gitmiyor

цеме́нта пойдёт не бо́льше то́нны — bir tondan fazla çimento gitmez

на костю́м пошло́ три ме́тра — kostüm için üç metre gitti

ра́ньше э́тот това́р шёл о́чень хорошо́ — önceleri bu mal çok geçiyordu / aranıyordu

почём иду́т сли́вы? — erik kaçtan satılıyor?

ему́ уже́ идёт зарпла́та — maaşı işliyor artık

за сверхуро́чную рабо́ту идёт надба́вка — fazla mesai için zam ödenir

э́та шля́па тебе́ идёт — bu şapka sana gidiyor

коке́тство ей не идёт — ona cilve yakışmaz

сапо́г не идёт на́ ногу — ayağım bu çizmeye girmiyor

где идёт э́та карти́на? — bu filim nerede / hangi sinemada oynuyor

пье́са пойдёт в двух теа́трах — oyun / piyes iki tiyatroda oynanacak

за тако́го, как ты, она́ не пойдёт — senin gibisine varmaz

на́ша кома́нда идёт на второ́м ме́сте — bizim takım ikinci durumdadır

он идёт на одни́ тро́йки — aldığı notlar hep orta

о чём идёт речь? — söz konusu olan nedir?

речь пойдёт не об э́том — söz edilecek olan bu değil

вода́ пошла́ на у́быль — sular inmeye başladı

мы гото́вы идти́ за тобо́й — arkandan gelmeye hazırız

иду́т слу́хи, что... —...dığı söyleniyor / rivayet ediliyor

пошли́ слу́хи, что... —...dığı yolunda söylentiler çıktı

пошли́ спле́тни — dedikodu alıp yürümüştü

докуме́нт пойдёт на по́дпись — belge imzaya sunulacak

погна́ть ло́шадь вскачь — atı dörtnala kaldırmak

привя́зывать ло́шадь к столбу́ — atı direğe bağlamak

пусти́ (мою) ру́ку! — bırak elimi!

пусти́ть пти́цу на во́лю — kuşu salıvermek

пусти́ть ста́до на луг — sürüyü çayıra salmak

он собира́лся прие́хать, но оте́ц не пусти́л — gelecekti ama, babası koyuvermedi

пуска́ть жильцо́в — kiracı almak

в ту ко́мнату нас не пусти́ли — o odaya bizi sokmadılar

пусти́ть мото́р — motoru çalıştırmak

пусти́ть заво́д — fabrikayı işletmeye açmak

пусти́ть ша́хматные часы́ — satranç saatini çalıştırmak

пусти́ть поезда́ по доро́ге — demiryolunu trafiğe açmak

пусти́ть душ — duşu açmak

пусти́ть ло́шадь ры́сью — atı tırısa kaldırmak

пуска́ть (бума́жные) кора́блики — kağıttan kayık(lar) yüzdürmek

пуска́ть волчо́к — topaç çevirmek

пусти́ть стрелу́ — bir ok atmak

пусти́ть слух — bir şayia çıkarmak

сведи́ ребёнка в шко́лу — çocuğu okula götür

сведи́ старика́ с ле́стницы — ihtiyarın merdiveni inmesine yardım et

свести́ ло́шадь на обо́чину доро́ги — atı yolun kenarına çekmek

свести́ концы́ проводо́в — tellerin uçlarını bitiştirmek

своди́ть во́лосы — ot tutunmak

своди́ть да́нные в табли́цу — verileri bir cetvel haline koymak

свести́ расхо́ды к ми́нимуму — harcamaları asgariye indirmek

всё э́то мо́жно свести́ к не́скольким методи́ческим при́нципам — bütün bunlar birkaç yöntem ilkesine indirgenebilir

причи́ны (э́того) мо́жно свести́ к трём моме́нтам — nedenleri üç noktada toplanabilir

сведённые (су́дорогой) па́льцы — kasılmış / takallüs etmiş parmaklar

свести́ на нет — yok derecesine indirmek

своди́ть дете́й в теа́тр — çocukları tiyatroya götürmek

сде́рживать напо́р воды́ — suyun basıncına dayanmak

он привы́к сде́рживать свои́ чу́вства — duygularını frenlemeye alışkındır

сдержа́ть слёзы — göz yaşlarını tutmak

он не сдержа́л ло́шадь — atı zaptedemedi / durduramadı

сде́рживающий фа́ктор — caydırıcı etken

сдержа́ть сло́во — sözünü tutmak, sözünde durmak

скака́ть через верёвочку — ip atlamak

скака́ть на одно́й ноге́ — sekmek, tek ayak üzerinde sıçramak

скака́ть от ра́дости — sevinçten hoplamak / zıplamak

мяч ска́чет по́ двору — top avluda zıplaya zıplaya gidiyor

скака́ть во весь опо́р — doludizgin gitmek, atı doludizgin sürmek

скакова́я ло́шадь — yarış atı

одно́й руко́й (ты) его́ не уде́ржишь — onu bir elinle tutamazsın

уде́рживать це́ны на высо́ком у́ровне — fiyatları yüksek tutmak

он не уде́ржа́л ло́шадь — atı zaptedemedi

удержа́ть неприя́теля — düşmanın ilerlemesini engellemek / ilerlemesine imkan vermemek

тебя́ же (си́лой) никто́ не уде́рживает! — seni (zorla) tutan yok ki!

пусть е́дут, их никто́ не уде́рживает — onları tutan yok, gitsinler

он так разошёлся / разбушева́лся, что его́ уже́ никто́ бы не уде́ржа́л — bir azdı, bir azdı ki onu artık hiç kimse zaptedemezdi

уде́рживать предмо́стное укрепле́ние — köprübaşını (elinde) tutmak

пока́ агре́ссор уде́рживает захва́ченные зе́мли,... — saldırgan işgal ettiği toprakları elinde tuttukça...

кома́нда удержа́ла за собо́й пе́рвое ме́сто — takım, birinciliğini kimseye kaptırmadı

уде́рживать по пять рубле́й из зарпла́ты — ücretinden / maaşından beşer ruble kesmek

удержа́ть пять рубле́й в счет до́лга — beş rubleyi borcuna (mahsuben) tutmak

как бы нам удержа́ть его́ от э́того де́ла? — ne etsek de onu bu işten alıkoysak?

вести́ ло́шадь под уздцы́ — atı yedeklemek / yedeğinde çekmek

э́того коня́ не укроти́шь — bu atı yavaştıramazsın

укроти́ть стра́сти — tutkularını dindirmek

упряжна́я ло́шадь — koşum atı

упряжны́е живо́тные — koşum hayvanları

упряжна́я соба́ка — kızak köpeği

он успоко́ил коня́ — atı sakinleştirdi

он стара́лся успоко́ить меня́ по телефо́ну — telefonda beni rahatlatmaya çalıştı

масса́ж успока́ивает боль — masaj ağrıyı dindirir