-
1 âti
-
2 Arap atı
поро́дистая [ара́бская] ло́шадь -
3 at
конь (м) ло́шадь (ж)* * *ло́шадь, конь тж. шахм.ata binmek — сади́ться на ло́шадь
at boynuna düşmek — припа́сть к ше́е ло́шади ( при быстрой езде)
attan inmek — спе́шиться
at koşturmak — гнать [во весь опо́р]
at kılı — ко́нский во́лос
at koşusu / yarışı — бега́, ска́чки
at takımı — ко́нская сбру́я
at uşağı — ко́нюх
arap atı — ара́бский скаку́н
binek at — верхова́я ло́шадь
cins at — поро́дистый конь
çalımlı at — а) ре́звый конь; б) конь с но́ровом
haşarı at — а) ди́кая / необъе́зженная ло́шадь; б) норови́стая ло́шадь
••attan inip eşeğe binmek — погов. променя́ть сапоги́ на ла́пти
atın ölümün arpadan olsun! — погов. помира́ть, так с му́зыкой
atlar tepeşir, arada eşekler ezilir — посл. паны́ деру́тся, а у хло́пцев чубы́ треща́т
at çalındıktan sonra ahırın kapısını kapamak — посл. предпринима́ть запозда́лые ме́ры; по́сле дра́ки кулака́ми не машу́т
atı alan Üsküdarı geçti — посл. ≈ сли́шком по́здно, моме́нт упу́щен
at binicisine göre eşinir — посл. ≈ конь зна́ет своего́ вса́дника; на чьи са́ни сади́шься, того́ и пе́сни поёшь
atlar nallanırken kurbağalar ayak uzatmaz — посл. когда́ кую́т коня́, лягу́шки ла́пы не протя́гивают (т. е. каждый должен знать своё место)
- atla arpayı dolaştırmakata et, ite ot vermek — погов. корми́ть коня́ мя́сом, соба́ку - траво́й (т. е. всё делать наоборот)
- at başı gitmek
- at başı beraber gitmek
- at gibi
- at hırsızı gibi
- at koşturacak kadar
- at nalı kadar
- at oynatmak -
4 araba
пово́зка (ж) теле́га (ж) теле́жка (ж)* * *1) пово́зка, теле́га, арба́araba atı — упряжна́я ло́шадь
2) разг. автомоби́ль, [авто]маши́наaraba kullanmak — води́ть маши́ну
3) вагоне́тка, ваго́нtramvay arabası — трамва́йный ваго́н
4) коля́ска, теле́жка, та́чкаbisikletli sakat arabası — инвали́дная велоколя́ска
çocuk arabası — де́тская коля́ска
el arabası — ручна́я теле́жка, та́чка
••- arabasını düze çıkarmakaraba kırılınca / devrilince / devrildikten sonra yol gösteren çok olur — посл. ≈ когда́ слома́лась теле́га, нахо́дится мно́го жела́ющих пока́зать доро́гу; по́сле пожа́ра кулака́ми не ма́шут
-
5 Arap
ара́б (м)* * *1. озвонч. -bı1) ара́бArap aşiretleri — ара́бские племена́
Arap dili — ара́бский язы́к
2) прост. негр2. озвонч. -bıо́чень сму́глый••- Arap atı- Arap gibi olmak
- Arap olayım
- Arap uyandı
- Arabın gözü açıldı -
6 kıyak
озвонч. -ğı1) разг. отли́чный, бесподо́бныйkıyak bir delikanlı — мирово́й па́рень
kıyak bir koşu atı — великоле́пная бегова́я ло́шадь
kıyak bir vuruş — отли́чный уда́р
2) жесто́кий, свире́пый -
7 koşu
бег (м) бега́ (мн) го́нки (мн)* * *бег; состяза́ние в бе́ге; пробе́г; ска́чкиkoşu alanı — ипподро́м
koşu atı — бегова́я ло́шадь
koşuda koşmak — принима́ть уча́стие в ска́чках
koşu yolu — бегова́я доро́жка
at koşusu — бега́, ска́чки
bayrak koşusu — эстафе́тный бег
kır koşusu — кросс по пересечённой ме́стности
-
8 koşum
у́пряжь (ж)* * *упря́жка, у́пряжь, сбру́яkoşum atı — упряжна́я ло́шадь
koşum hayvanı — упряжно́е живо́тное
koşum takımı — сбру́я
koşum takmak — запряга́ть
-
9 sürmek
води́ть дли́ться тере́ть* * *-er -i, -e1) гнатьarabayı sürmek — вести́ маши́ну
atı sürmek — погоня́ть ло́шадь
hayvanı sürmek — гнать скоти́ну
köpek sürerek yapılan av — псо́вая охо́та
2) протяну́ть, дви́нуть, подви́нуть; толка́ть вперёдileri sürmek — а) выдвига́ть, предлага́ть; приводи́ть (доводы и т. п.); б) гнать вперёд, продвига́ть вперёд
bir ipotez ileri sürmek — вы́двинуть гипо́тезу
karyolanın altına sürmek — задви́нуть под крова́ть
taşı sürmek — дви́нуть фигу́ру
3) прикаса́ться, дотра́гиватьсяelinizi oraya sürmeyiniz — до того́ ме́ста не дотра́гивайтесь
4) нама́зывать; покрыва́ть чемekmeğe tereyağı sürmek — ма́зать хлеб ма́слом
parfüm sürmek — надуши́ть духа́ми
pudra sürmek — напу́дрить
yaraya merhem sürmek — ма́зать ра́ну ма́зью
5) изгоня́ть, высыла́ть, ссыла́ть6) сбыва́ть; выставля́ть на прода́жуkışlık etekleri piyasaya sürdüler — зи́мние ю́бки они́ вы́ставили на прода́жу
7) сбыть, всучи́ть (фальшивые деньги и т. п.)8) паха́тьtarlayı sürmek — вспаха́ть зе́млю
9) продолжа́ться, дли́ться, тяну́тьсяbu iş iki saat sürer — э́та рабо́та продли́тся два часа́
fırtına üç gün sürdü — бу́ря продолжа́лась три дня
10) прораста́ть, произраста́тьfiliz sürmek — дава́ть побе́ги, появля́ться - о побе́гах ( на дереве)
11) име́ть поно́с; име́ть жи́дкий стулşu hastanın içi sürüyor — у э́того больно́го поно́с
-
10 araba
1) пово́зка, теле́га, арба́; подво́да; экипа́жaraba atı — упряжна́я ло́шадь
araba dolusu — воз (как мера груза)
araba falakası — валёк (у пароконной повозки)
araba kapısı — воро́та
2) автомоби́ль, [авто]маши́на; мотоци́кл, моторо́ллер3) ваго́нaraba dingili — ваго́нная ось
-
11 Arap
(-bı) а1.1) ара́бArap aşiretleri — ара́бские племена́
Arap dili — ара́бский язы́к
2) прост. негр2.о́чень сму́глыйArap bacı — а) служа́нка-негритя́нка; б) черня́вая
◊
Arap atı — поро́дистая (ара́бская) ло́шадь -
12 at
ло́шадь, конь; жеребе́цatı arabaya koşmak — запряга́ть ло́шадь в пово́зку
at başını çekmek — остана́вливать ло́шадь
at bırakmak — отпуска́ть пово́дья
ata binmek — сади́ться на ло́шадь; е́хать верхо́м на ло́шади
at boynuna düşmek — припа́сть к ше́е ло́шади (для ускорения её хода)
-
13 koşu
бег, состяза́ние в бе́ге; пробе́г; ска́чкиkoşu atı — бегова́я (скакова́я) ло́шадь
koşu koparmak — убежа́ть, бро́ситься стремгла́в
koşu yolu — бегова́я доро́жка; ме́сто бе́га (состяза́ния)
at koşusu — бега́, ска́чки
bayrak koşusu — эстафе́тный бег
kır koşusu — кросс по пересечённой ме́стности
kısa koşu — пробе́жка
◊
bir koşu — в оди́н миг, ми́гом -
14 koşum
упря́жка, у́пряжьkoşumu almak или koşumu çıkarmak — распряга́ть, снима́ть у́пряжь
koşum beygiri или koşum atı — упряжна́я ло́шадь
koşum halinde — в упря́жке, в у́пряжи
koşum hayvanı — упряжно́е живо́тное
koşum kayışları — упряжны́е ремни́
koşum malzemesi — [ко́нская] сбру́я, ко́нское снаряже́ние
koşum takımı — сбру́я
koşum takmak — запряга́ть
-
15 mubayaa
а поку́пка, заку́пкаmubayaa fi(y)atı — заку́почная цена́
mubayaa kudreti — покупа́тельная спосо́бность
□
-ı mubayaa etmek — покупа́ть, закупа́ть -
16 sürmek
(sürer)В, Д1) вести́ в разн. знач.; гнатьarabayı sürmek — вести́ автомоби́ль
arabayı hızlı sürme — не гони́ бы́стро маши́ну
atı sürmek — погоня́ть ло́шадь
2) дви́гать пе́ред собо́й что, толка́ть [вперёд], выдвига́ть тж. перен.fırına sürmek — сажа́ть в печь
yeni bir iddia öne sürmek — выдвига́ть но́вую иде́ю
3) изгоня́ть, высыла́ть, ссыла́тьsürüp atmak — прогоня́ть
4) сбыва́тьmal sürmek — сбыва́ть това́р
5) тере́ть; сма́зывать; нама́зывать; души́ться; покрыва́ть чемboya sürmek — кра́сить; румя́нить; кра́ситься
yaraya merhem sürmek — ма́зать ра́ну ма́зью
6) сбыть, всучи́тьkalp para sürmek — сбыва́ть фальши́вые де́ньги
7) паха́тьtarlaları sürmek — распа́хивать поля́
8) продолжа́ться, дли́ться, тяну́ться, идти́9) подава́ть, досыла́ть, задвига́тьfişek sürmek — пода́ть патро́н (в патронник)
10) прораста́тьekinler sürdü — посе́вы взошли́
11) име́ть жи́дкий стул; нести́; сла́бить безл.
См. также в других словарях:
ATI — Technologies Pour les articles homonymes, voir ATI (homonymie). Logo de ATi Technologies Inc … Wikipédia en Français
ATi — Technologies Pour les articles homonymes, voir ATI (homonymie). Logo de ATi Technologies Inc … Wikipédia en Français
Ati — may refer to:* Ati, Chad, a town in Chad * Ati (tribe), a Negrito ethnic group in the Philippines * Ati Atihan Festival, an annual celebration held in the Philippines * A queen of the fabled Land of Punt in AfricaAs an acronym, ATI may refer to:… … Wikipedia
Ati — (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}} Sigles d une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres … Wikipédia en Français
ati — ati; ati·u·an; go·ni·ati·tid; … English syllables
ATI — sigla 1. Aero Trasporti Italiani 2. Azienda Tabacchi Italiani … Dizionario italiano
ati — âtî gelecek; gelen (kişi veya şey); gelecek zaman; istikbal … Hukuk Sözlüğü
ATI — Logo von ATI Technologies (1983 2006) Das Unternehmen ATI Technologies Ltd. (kurz ATI) mit Hauptsitz in Markham, Ontario / Kanada wurde 1985 von K.Y. Ho (CEO bis 2004), Benny Lau und Lee Lau, Auswanderern aus Hongkong, mit einem Startkapital von… … Deutsch Wikipedia
Ati — El acrónimo ATI puede referirse a: Acronis True Image, software de creación de imágenes de disco, a veces mencionado por sus siglas ATI; Asociación de Técnicos de Informática ATI Technologies, una empresa fabricante de hardware Auscultación y… … Wikipedia Español
Ati — Die Abkürzung ATI bzw. ATi steht für: ATI Technologies, einen von Advanced Micro Devices (AMD) übernommenen Hersteller von Computer Hardware, insbesondere Grafikchips Allied Telesis Inc., einen Hersteller von Netzwerkhardware (früher Allied… … Deutsch Wikipedia
Ati — Original name in latin Ati Name in other language ATV, Ati, Ати State code TD Continent/City Africa/Ndjamena longitude 13.2154 latitude 18.3353 altitude 336 Population 24074 Date 2012 01 18 … Cities with a population over 1000 database