Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

at+the+end+of+the+sentence

  • 61 פְּסַק

    פְּסַק, פְּסֵיקch. sam( Hithpa. הִתְפַּסֵּק, Nithpa. נִתְפַּסֵּק to be severed), 1) to cut, split, sever. Targ. Jud. 16:9. Targ. 2 Sam. 10:4; 1 Chr. 19:4; a. fr.Part. pass. פָּסִיק, פְּסִיק. Targ. O. Deut. 23:2 (h. text פצוע דכה); Y. ib. פ׳ גידא (h. text. כרות שפכה). Targ. O. Lev. 22:22 (h. text חרוץ).Ḥull.8b, v. גַּוָּוזָא I. B. Bath.21b קא פַסְקַתוכ׳ thou cuttest off (interferest with), v. חַיּוּתָא. Lev. R. s. 32, end פסקת חייוי דהאי גברא thou cuttest off (shortenest) this mans (my) life (by divulging my spurious descent); a. fr. פסיק רישיה ולא ימות ‘let his head be cut off, but let him not die, a dialectic term for an unavoidable result of an act. Sabb.75a מודהר״ש בפ׳ר׳וכ׳ R. S. (who ordinarily permits, on the Sabbath, an act which may have as a result a violation of the Sabbath law, if the latter is not intended) admits that such an act is forbidden, if the result is inevitable. 2) to separate, divide. Targ. Hos. 2:8 (ed. Lag. Af.).Pes.111a פַּסְקִינְהוּ רשות הרבים (Rashb. פְּסַקְתִּינְהוּ) the public road divides them (the two palms); a. e.Meg.2b; B. Kam.65b, v. infra Af. 3) to be interrupted; to cease. Targ. Y. Gen. 44:12 (h. text כִּלָּה). Targ. II Esth. 3:7. Targ. Deut. 5:19; a. fr.Lev. R. s. 31; Midr. Till. to Ps. 19; Yalk. ib. 673 (expl. לא נעדר, Zeph. 3:5) לא פַסְקִין they never fail. M. Kat. 4a מיא דלא פּסְקֵי water which never fails. Ib. עבידא דפַסְקָא it often fails. Ib. 18b קלא דלא פָסֵיק a continuous rumor; וכמח קלא דלא פ׳ how long must a rumor last to be called a continuous rumor? Ib. דלא פ׳ ביני ביני if it has not ceased at intervals. Gitt.69a כי היכי דפסקי … לִיפְסוֹקוכ׳ as this water ceases to run, so may the blood ofstop flowing. Sabb.30b לא פ׳ פומיה, v. גִּירְסָא I; a. fr. 4) to apportion, assign, bargain, agree, subscribe. Y.Hor.III, 48a bot. הוה חמי … פ׳ והוא פסיק לקיבליח he waited to see how much the whole assembly subscribed, and he subscribed an amount equal to the entire subscription; Lev. R. s. 5 כד הוון פַּסְקִיןוכ׳ when all people had subscribed, he Ib. פ׳ חד ליטראוכ׳ subscribed one pound of gold. Keth.65a פְּסוֹק לי מזוני give me an order for my food; פ׳ לה he did so. Ib. 63a פסקו ליהוכ׳ they made arrangements for him for six years (to remain at college). Lev. R. s. 34 אנן פּסְקִינָן פרנה we shall make up the dowry by subscription (v. פְּסַס); Yalk. ib. 665; a. fr. 5) to decide, adjudge. Targ. 1 Kings 20:40. Targ. Job 38:10; a. e.Succ.29b, a. e. קא פסיק ותני לא שנאוכ׳ the editor of the Mishnah decides and teaches; i. e. speaks absolutely, drawing no distinction whether Gitt.86b לא פְסִיקָא ליה it was not decided with him, i. e. he could not state it absolutely; a. fr. 6) to close; פ׳ סידרא to close the reading from the Pentateuch, read the Hafṭarah. Yoma 87a; a. e., v. סִדְרָא.7) (denom. of פְּסוּקָא) to recite a verse, v. preced. a. פְּסוּקָא. Af. אַפְסֵיק 1) to sever, break, burst. Targ. Nah. 1:13; a. e. 2) to separate, interpose, divide off. Targ. Hos. 2:8; a. e.Meg.2b אתא את ואַפְסְקיהוכ׳ Ms. M. (ed. ופסק, ופסיק) the eth (וְאֵת, Esth. 9:21) comes to divide the sentence (giving it the meaning) that some celebrate the fourteenth and others the fifteenth of Adar. B. Kam.65b את פַּסְקֵיה קרא with eth ( ואת, Lev. 5:25) the text separates the clause from the preceding, opp. ערביה combines it; Yalk. Lev. 479 את אַפְסְקֵיה eth separates it; ib. לאַפְסוּקֵי בין ממוןוכ׳ (not לאפסוקיה) to draw the line between sacred property and Sot.38b אריכי … לא מַפְסְקֵי tall persons in front of short ones do not form a partition (to intercept the priestly benediction pronounced upon the congregation); תיבה לא מַפְסְקָא nor does the Tebah (v. תֵּבָה) between the priests and the people form a partition. Pes.111a אַפְסְקִינְהוּ בעפרא he dammed it (the waste water poured out in the street) with dust (spread dust over it); a. fr.Keth.77b; 17a, v. infra. 3) to cut off, cause to cease. Targ. 1 Sam. 2:33; a. e. 4) to take the last meal before beginning the fast. Keth.63a לא מר א׳ ולא מר א׳ Ar. (ed. אִיפְּסִיק Ithpe.) neither father nor son partook of the last meal (before the Day of Atonement). Ithpe. אִתְפְּסַק, אִיפְּסִיק 1) to be cut, severed, broken off. Targ. Jud. 16:9. Targ. Is. 52:2; a. fr.Sabb.112a איפסיק ליה רצועה (read: אִיפְּסִיקָא) a strap of his shoe broke. Y. ib. VI, 8a bot. אי׳ סנדליהוכ׳ R. Aḥas sandal fell off (the strap was broken). Ḥull.51a; a. fr. 2) to be interposed, to divide off. Keth.17a א׳ עמודא דנוראוכ׳ a column of fire was interposed between the bier of ; וגמירי דלא אפסיקוכ׳ (read: מִפְּסִיק) and there is a tradition that such a phenomenon occurs only for one person in a generation ; ib. 77b אִפְּסִיק, מִפְּסִיק. 3) to take the last meal, v. supra.

    Jewish literature > פְּסַק

  • 62 פְּסֵיק

    פְּסַק, פְּסֵיקch. sam( Hithpa. הִתְפַּסֵּק, Nithpa. נִתְפַּסֵּק to be severed), 1) to cut, split, sever. Targ. Jud. 16:9. Targ. 2 Sam. 10:4; 1 Chr. 19:4; a. fr.Part. pass. פָּסִיק, פְּסִיק. Targ. O. Deut. 23:2 (h. text פצוע דכה); Y. ib. פ׳ גידא (h. text. כרות שפכה). Targ. O. Lev. 22:22 (h. text חרוץ).Ḥull.8b, v. גַּוָּוזָא I. B. Bath.21b קא פַסְקַתוכ׳ thou cuttest off (interferest with), v. חַיּוּתָא. Lev. R. s. 32, end פסקת חייוי דהאי גברא thou cuttest off (shortenest) this mans (my) life (by divulging my spurious descent); a. fr. פסיק רישיה ולא ימות ‘let his head be cut off, but let him not die, a dialectic term for an unavoidable result of an act. Sabb.75a מודהר״ש בפ׳ר׳וכ׳ R. S. (who ordinarily permits, on the Sabbath, an act which may have as a result a violation of the Sabbath law, if the latter is not intended) admits that such an act is forbidden, if the result is inevitable. 2) to separate, divide. Targ. Hos. 2:8 (ed. Lag. Af.).Pes.111a פַּסְקִינְהוּ רשות הרבים (Rashb. פְּסַקְתִּינְהוּ) the public road divides them (the two palms); a. e.Meg.2b; B. Kam.65b, v. infra Af. 3) to be interrupted; to cease. Targ. Y. Gen. 44:12 (h. text כִּלָּה). Targ. II Esth. 3:7. Targ. Deut. 5:19; a. fr.Lev. R. s. 31; Midr. Till. to Ps. 19; Yalk. ib. 673 (expl. לא נעדר, Zeph. 3:5) לא פַסְקִין they never fail. M. Kat. 4a מיא דלא פּסְקֵי water which never fails. Ib. עבידא דפַסְקָא it often fails. Ib. 18b קלא דלא פָסֵיק a continuous rumor; וכמח קלא דלא פ׳ how long must a rumor last to be called a continuous rumor? Ib. דלא פ׳ ביני ביני if it has not ceased at intervals. Gitt.69a כי היכי דפסקי … לִיפְסוֹקוכ׳ as this water ceases to run, so may the blood ofstop flowing. Sabb.30b לא פ׳ פומיה, v. גִּירְסָא I; a. fr. 4) to apportion, assign, bargain, agree, subscribe. Y.Hor.III, 48a bot. הוה חמי … פ׳ והוא פסיק לקיבליח he waited to see how much the whole assembly subscribed, and he subscribed an amount equal to the entire subscription; Lev. R. s. 5 כד הוון פַּסְקִיןוכ׳ when all people had subscribed, he Ib. פ׳ חד ליטראוכ׳ subscribed one pound of gold. Keth.65a פְּסוֹק לי מזוני give me an order for my food; פ׳ לה he did so. Ib. 63a פסקו ליהוכ׳ they made arrangements for him for six years (to remain at college). Lev. R. s. 34 אנן פּסְקִינָן פרנה we shall make up the dowry by subscription (v. פְּסַס); Yalk. ib. 665; a. fr. 5) to decide, adjudge. Targ. 1 Kings 20:40. Targ. Job 38:10; a. e.Succ.29b, a. e. קא פסיק ותני לא שנאוכ׳ the editor of the Mishnah decides and teaches; i. e. speaks absolutely, drawing no distinction whether Gitt.86b לא פְסִיקָא ליה it was not decided with him, i. e. he could not state it absolutely; a. fr. 6) to close; פ׳ סידרא to close the reading from the Pentateuch, read the Hafṭarah. Yoma 87a; a. e., v. סִדְרָא.7) (denom. of פְּסוּקָא) to recite a verse, v. preced. a. פְּסוּקָא. Af. אַפְסֵיק 1) to sever, break, burst. Targ. Nah. 1:13; a. e. 2) to separate, interpose, divide off. Targ. Hos. 2:8; a. e.Meg.2b אתא את ואַפְסְקיהוכ׳ Ms. M. (ed. ופסק, ופסיק) the eth (וְאֵת, Esth. 9:21) comes to divide the sentence (giving it the meaning) that some celebrate the fourteenth and others the fifteenth of Adar. B. Kam.65b את פַּסְקֵיה קרא with eth ( ואת, Lev. 5:25) the text separates the clause from the preceding, opp. ערביה combines it; Yalk. Lev. 479 את אַפְסְקֵיה eth separates it; ib. לאַפְסוּקֵי בין ממוןוכ׳ (not לאפסוקיה) to draw the line between sacred property and Sot.38b אריכי … לא מַפְסְקֵי tall persons in front of short ones do not form a partition (to intercept the priestly benediction pronounced upon the congregation); תיבה לא מַפְסְקָא nor does the Tebah (v. תֵּבָה) between the priests and the people form a partition. Pes.111a אַפְסְקִינְהוּ בעפרא he dammed it (the waste water poured out in the street) with dust (spread dust over it); a. fr.Keth.77b; 17a, v. infra. 3) to cut off, cause to cease. Targ. 1 Sam. 2:33; a. e. 4) to take the last meal before beginning the fast. Keth.63a לא מר א׳ ולא מר א׳ Ar. (ed. אִיפְּסִיק Ithpe.) neither father nor son partook of the last meal (before the Day of Atonement). Ithpe. אִתְפְּסַק, אִיפְּסִיק 1) to be cut, severed, broken off. Targ. Jud. 16:9. Targ. Is. 52:2; a. fr.Sabb.112a איפסיק ליה רצועה (read: אִיפְּסִיקָא) a strap of his shoe broke. Y. ib. VI, 8a bot. אי׳ סנדליהוכ׳ R. Aḥas sandal fell off (the strap was broken). Ḥull.51a; a. fr. 2) to be interposed, to divide off. Keth.17a א׳ עמודא דנוראוכ׳ a column of fire was interposed between the bier of ; וגמירי דלא אפסיקוכ׳ (read: מִפְּסִיק) and there is a tradition that such a phenomenon occurs only for one person in a generation ; ib. 77b אִפְּסִיק, מִפְּסִיק. 3) to take the last meal, v. supra.

    Jewish literature > פְּסֵיק

  • 63 यद्


    yád
    (nom. andᅠ acc. sg. n. andᅠ base in comp. of 3. ya), who, which, what, whichever, whatever, that RV. etc. etc. (with correlatives tad, tyad, etad, idam, adas, tadetad, etadtyad, idaṉtad, tadidam, tādṛiṡa, īdṛiṡa, īdṛiṡ, etāvad, by which it is oftener followed than preceded;

    orᅠ the correl. is dropped e.g.. yastunâ̱rabhatekarmakshiprambhavatinirdravyaḥ, <he> indeed who does not begin work soon becomes poor» R. ;
    orᅠ the rel. is dropped e.g.. andhakambhartāraṉnatyajetsāmahā-satī, « she who does not desert a blind husband is a very faithful wife» Vet. yad is often repeated to express « whoever», « whatever», « whichever», e.g.. yoyaḥ, « whatever man» ;
    yāyā, « whatever woman;
    yoyajjayatitasyatat, « whatever he wins < in war> belongs to him» Mn. VII, 96 ;
    yadyadvadatitadtadbhavati, « whatever he says is true», orᅠ the two relatives may be separated by hi, andᅠ are followed by the doubled orᅠ single correl. tad e.g.. upyateyaddhiyadbījamtattadevaprarohati, « whatever seed is sown, that even comes forth» Mn. IX, 40 ;
    similar indefinite meanings are expressed by the relative joined with tad e.g.. yasmaitasmai, « to any one whatever», esp. in yadvātadvā, « anything whatever» ;
    orᅠ by yaḥ with kaṡca, kaṡcana, kaṡcit, orᅠ <in later language, not in Manu> ko'pi e.g.. yaḥkaṡcit, « whosoever» ;
    yānikānicamitrāṇi, « any friends whatsoever» ;
    yenakenâ̱pyupâ̱yena, « by any means whatsoever» yad is joined with tvad to express generalization e.g.. ṡūdrāṉstvadyāṉstvad, « either the Ṡūdras orᅠ anybody else» ṠBr. ;
    orᅠ immediately followed by a pers. pron. on which it lays emphasis e.g.. yo'ham, « I that very person who» ;
    yastvaṉkathaṉvettha, « how do you know?» ṠBr. ;
    it is alsoᅠ used in the sense of « si quis» e.g.. striyaṉspṛiṡedyaḥ, « should any one touch a woman» yad is alsoᅠ used without the copula e.g.. andhojaḍaḥpīṭhasarpīsaptatyāsthaviraṡcayaḥ, « a blind man, an idiot, a cripple, andᅠ a man seventy years old» Mn. VIII, 394 ;
    sometimes there is a change of construction in such cases e.g.. yecamānushāḥ for mānushāṉṡ-ca Mn. X, 86 ;
    the nom. sg. n. yad is then often used without regard to gender orᅠ number andᅠ may be translated by « as regards», « as for», e.g.. kshatraṉvāetadvanaspatīnāṉyannyag-rodhaḥ, « as for the Nyag-rodha, it is certainly the prince among trees» AitBr. ;
    orᅠ by « that is to say», « to wit» e.g.. tatodevāetaṉvajraṉdadṛiṡuryadapaḥ, « the gods then saw this thunderbolt, to wit, the water» ṠBr. yad as an adv. conjunction generally = « that», esp. after verbs of saying, thinking etc., often introducing an oratio directa with orᅠ without iti;
    itiyad, at the end of a sentence = « thinking that»,
    « under the impression that» e.g.. Ratnâv. II, 2/8. ;
    yad alsoᅠ = « so that», « in order that», « wherefore», « whence», « as», « in as much as», « since», « because»
    <the correlative being tad, « therefore» >, « when», « if» RV. etc. etc.;
    ádhayád, « even if», « although» RV. yadapi id. Megh. yadu - evam, « as - so» ṠvetUp. ;
    yaduta, « that» Bālar. ;
    « that is to say», « scilicet» Kāraṇḍ. Divyâ̱v. ;
    yatkila, « that» Prasannar. ;
    yacca, « if», « that is to say» Car. ;
    yacca-yacca, « both - andᅠ» Divyâ̱v. ;
    « that» <accord. toᅠ Pāṇ. 3-3, 148 after expressions of « impossibility», « disbelief», « hope», « disregard», « reproach» andᅠ, wonder» >;
    yadvā, « orᅠ else», « whether» Kāv. Rājat. ;
    < yadvā, « orᅠ else», is very often in commentators>;
    « however» Bālar. ;
    yadvā - yadivā, « if- orᅠ it» Bhag. ;
    yadbhūyasā, « for the most part» Divyâ̱v. ;
    yatsatyam, « certainly», « indeed», « of course» Mṛicch. Ratnâv. ;
    yannu, with 1st pers., « what if I», « let me Divyâ̱v.);
    m. = purusha Tattvas. ;
    - यदन्न
    - यदभावे
    - यदर्थ
    - यदवधि
    - यदवसान
    - यदशन
    - यदशनीय
    - यदात्मक
    - यदार्षेय
    - यदृच्छ
    - यद्गोत्र
    - यद्देवत
    - यद्देवत्य
    - यद्द्वंद्व
    - यद्धेतोस्
    - यद्बल
    - यद्भविष्य
    - यद्भूयस्
    - यद्रूपविचार
    - यद्वत्
    - यद्वद
    - यद्वाहिष्ठीय
    - यद्विध
    - यद्वीर्य
    - यद्वृत्त

    Sanskrit-English dictionary > यद्

  • 64 postaw|ić

    pf vt 1. (umieścić) to put, to stand [osobę, kieliszek, lampę]; to put [telewizor, mebel]; to park [samochód]
    - postawić szklankę/wazon na stole to put a glass/a vase on the table
    - postawić dziecko na podłodze to put a child down on the floor
    - postawić zupę na gazie to put the soup on the stove
    - postawić wodę na herbatę to boil some water for tea
    - postawić przed kimś miskę zupy to put a bowl of soup in front of sb
    - postawić nogę na krześle to put one’s foot on a chair
    - postawić kilka kroków to make a. take a few steps
    - gdzie mogę postawić samochód? where can I park my car?
    2. (nadać pozycję pionową) to set [sth] upright [krzesło, kieliszek]; to turn [sth] up [kołnierz]; to stand [sb] up [osobę]
    - postawić przewróconą ławkę/lampkę to set a bench/lamp upright again
    - pies postawił uszy the dog pricked (up) its ears
    - postawić kogoś na nogi to stand sb on their feet; przen. to have sb back on their feet
    3. (zbudować) to build [budynek]; to put [sth] up [płot, mur, namiot]
    - postawić komuś pomnik to put up a monument to sb
    4. (wyznaczyć funkcję) to place; (rozmieścić) to post
    - postawić kogoś na czele oddziału/armii to place sb in command of an army/unit
    - wysoko postawiona osoba a highly-placed person
    - postawić kogoś na warcie to post sb on guard
    - postawił dwóch ludzi przy drzwiach he posted two people at the door
    - postawić kogoś na bramce/obronie to put sb in goal/defence
    - postawić ucznia w kącie to make a student stand in the corner (as punishment)
    5. (doprowadzić do stanu) to put
    - postawić kogoś w trudnej/niewygodnej sytuacji [osoba, wydarzenie] to put sb in a difficult/an awkward situation
    - postawić kogoś w niekorzystnym świetle [wydarzenie, oskarżenie] to put sb in a bad light
    - postawić kogoś przed dylematem/poważnym problemem to present sb with a dilemma/serious problem
    - postawić kogoś przed faktem dokonanym to present sb with a fait accompli
    - postawić przedsiębiorstwo w stan likwidacji to put a company into liquidation
    - postawić załogę w stan gotowości to put the crew on alert
    - postawić kogoś w stan oskarżenia to bring charges against sb
    - postawić kogoś przed sądem to bring sb to court
    6. (napisać) to put [krzyżyk, przecinek]
    - postawić kropkę na końcu zdania to put a full stop at the end of a sentence
    7. Szkol. to give [ocenę]
    - postawił mi piątkę z dyktanda he gave me an A for a spelling test
    8. (sformułować, przedstawić) to put [sth] forward [tezę, wniosek, kandydaturę]; to pose [pytanie]; to make [diagnozę, warunek]
    - postawić komuś zarzuty to bring charges against sb
    - postawić przed kimś trudne zadanie to set sb a difficult task
    - postawić sobie ambitne cele to set oneself ambitious goals
    - postawić sobie za cel zrobienie czegoś to make doing sth one’s goal
    - postawił sobie za punkt honoru wszystko zrobić samemu he made it a point of honour to do everything alone
    - postawić bezpieczeństwo/zdrowie na pierwszym miejscu to put safety/health first
    - postawić kogoś/coś komuś za przykład a. wzór to cite sb/sth as a role model for sb
    - postawmy sprawę jasno let’s make things clear
    9. (ułożyć) to play [pasjansa]
    - postawić komuś horoskop to read sb’s horoscope
    10. pot. (zafundować) to stand pot. [obiad, piwo]
    - postawić coś komuś to stand sb sth
    11. (zaryzykować pieniądze) to bet, to gamble
    - postawić na konia/numer/kolor to place a bet on a horse/number/colour
    - postawić 100 złotych na konia to bet 100 zlotys on a horse
    - postawić wszystko na jedną kartę przen. to stake everything on one card
    - postawić na niewłaściwego konia przen. to back the wrong horse
    12. Wojsk., Żegl. to put [sth] up [żagiel]; to lay [miny] vi (wybrać) to pick vt (na kogoś sb) [osobę]; (zaufać) to be counting (na kogoś/coś on sb/sth); (skupić się) to focus (na kogoś/coś on sb/sth)
    - postawiliśmy na ciebie we are counting on you
    - postawiliśmy na rozwój turystyki we focused on the development of tourism
    postawić się 1. (umieścić się) to put oneself
    - postawić się w czyimś położeniu to put oneself in sb’s shoes
    2. pot. (popisać się) to show off
    - chciał się postawić i urządził wielkie przyjęcie he wanted to show off, so he gave a big party
    3. pot. (sprzeciwić się) postawić się komuś (kantem a. sztorcem) to stand up to sb 4. (pobudować się) to build oneself a house
    postawić komuś głos Muz. to train sb’s voice
    - postawić na swoim to get what one wants

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > postaw|ić

  • 65 stop

    [stɔp] past tense, past participle stopped
    1. verb
    1) to (make something) cease moving, or come to rest, a halt etc:

    He signalled with his hand to stop the bus.

    يَقِف
    2) to prevent from doing something:

    I was going to say something rude but stopped myself just in time.

    يوقِف
    3) to discontinue or cease eg doing something:

    It has stopped raining.

    يَتَوَقَّف عَن
    4) to block or close:

    He stopped his ears with his hands when she started to shout at him.

    يَسُد
    5) to close (a hole, eg on a flute) or press down (a string on a violin etc) in order to play a particular note.
    يُعَدِّل النَّغَم بالضَّغْط على وَتَر الكَمان
    6) to stay:

    Will you be stopping long at the hotel?

    يُقيم او يَنْزِلُ في الفُنْدُق
    2. noun
    1) an act of stopping or state of being stopped:

    Work came to a stop for the day.

    تَوَقُّف
    2) a place for eg a bus to stop:

    a bus stop.

    مَوْقِف، مَحَطَّه
    3) in punctuation, a full stop:

    Put a stop at the end of the sentence.

    عَلامَة وَقْف
    4) a device on a flute etc for covering the holes in order to vary the pitch, or knobs for bringing certain pipes into use on an organ.
    أداة تَعْديل النَّغَمَة في آلةٍ موسيقِيَّه
    5) a device, eg a wedge etc, for stopping the movement of something, or for keeping it in a fixed position:

    a door-stop.

    أداة لِوَقْف حَرَكَة أي شيء

    Arabic-English dictionary > stop

  • 66 ἀποκρίνομαι

    ἀποκρίνομαι 1 aor. mid. ἀπεκρινάμην (occas. NT, but the usual form in Joseph.). Pass.: 1 fut. ἀποκριθήσομαι; aor. ἀπεκρίθην (freq. in NT; in Jos. only Ant. 9, 35 and in Just. only D. 3, 6) (Ammonios, De Adfin. Voc. Diff. 67 [KNikkau ’66] states the purist’s position: ἀποκριθῆναι … ἐστι τὸ ἀποχωρισθῆναι, ἀποκρίνασθαι δὲ τὸ ἐρωτηθέντα λόγον δοῦναι = ἀποκριθῆναι has to do w. making distinctions, ἀποκρίνασθαι with making a reply; cp. Phryn. 108 Lob; on developments in the Koine s. M-M; also B-D-F §78; W-S. §13, 9; Rob. 334; Mayser I 22, 158; Thackeray 239; DELG s.v. κρίνω).
    answer, reply (so occas. in Hdt. and fr. Thu. on; ins, pap, LXX; En 106:9; TestSol, TestAbr, TestJob; JosAs 4:16; ParJer, ApcMos, ApcrEsdr [Epiph. 70, 14], EpArist; Philo, e.g. Aet. M. 4 [ἀπεκρίνατο]; Just.; diff. and more precisely Ath. [‘separate oneself’]) τινί and in Lk πρός τινα to someone (Thu. 5, 42, 2; Iambl., Myst. 7, 5 at end) Lk 4:4; 6:3; Ac 3:12; 25:16. To a question Mt 11:4; 13:11; 19:4; Mk 12:28, 34; Lk 3:11; 7:22; J 1:21, 26, 48; 3:5 al.; MPol 8:2. To requests, exhortations, commands, etc., the answer being quoted directly Mt 4:4; 12:39; 13:37; 1 Cl 12:4; MPol 10, 1 al. Freq. in Hermas: v 1, 1, 5 and 7; 3, 3, 1; 3, 4, 1 and 3; 3, 6, 5f al. Not preceded by a question expressed or implied, when the sentence is related in content to what precedes and forms a contrast to it, reply (as a reaction) Mt 3:15; 8:8; 12:48; 14:28; 15:24, 28; Mk 7:28; J 2:18; 3:9; Ac 25:4 al. τινί τι Mt 15:23; 22:46; Mk 14:40; Lk 23:9 (cp. Epict. 2, 24, 1 πολλάκις ἐπιθυμῶν σου ἀκοῦσαι ἦλθον πρός σε καὶ οὐδέποτέ μοι ἀπεκρίνω). οὐ γὰρ ᾔδει τί ἀποκριθῇ Mk 9:6; οὐδεν Mt 26:62; 27:12; Mk 14:61; πρός τι to someth. (Pla., Protag. 338d) οὐκ ἀπεκρίθη αὐτῷ πρὸς οὐδὲ ἕν ῥῆμα he made no reply to him, not even to a single word or charge Mt 27:14 (cp. Jesus, son of Ananias, before the procurator Albinus: πρὸς ταῦτα οὐδʼ ὁτιοῦν ἀπεκρίνατο Jos., Bell. 6, 305; TestAbr A 16 p. 98, 11 [Stone p. 44] ὁ θάνατος … οὐκ ἀπεκρίθη αὐτῷ [Abraham] λόγον; Eupolis Com. [V B.C.] K. ὡς ὑμῖν ἐγὼ πάντως ἀποκρινοῦμαι πρὸς τὰ κατηγορούμενα.—Artem. 3, 20 ὁ μηδὲν ἀποκρινόμενος μάντις … καὶ ἡ σιγὴ ἀπόκρισις ἀλλʼ ἀπαγορευτική= … a negative answer, to be sure. Just., A II, 9, 1 πρὸς τοῦτο; D. 50, 1 πρὸς πάντα). W. inf. foll. Lk 20:7 (on the rhetorical exchange 20:2–8 cp. Pla., Meno 76a and b); w. acc. and inf. foll. (X., Hell. 2, 2, 18) Ac 25:4 (cp. Just., D. 67, 9); foll. by ὅτι and direct discourse Mk 8:4; Ac 25:16; IPhld 8:2; foll. by dir. disc. without ὅτι Mk 9:17; J 1:21 (cp. Just., D. 35, 2 al.).
    Of the continuation of discourse like עָנָה (וַיַּעַן וַיּאֹמֶר, cp. the Homeric ἀμειβόμενος προσέειπε Il. 3; 437, s. DGE s.v. ἀμείβω; ἀπαμειβόμενος προσέφη Il. 1, 84 al.; for related pleonasm s. L-S-J-M λέγω III 7) continue Mt 11:25; 12:38; 15:15; 22:1; 26:25; Mk 10:24; begin, speak up Mt 26:63 v.l.; Mk 9:5; 10:51; 11:14; 12:35; Lk 1:19; 13:14; 14:3; J 5:19; Ac 5:8 (cp. Dt 21:7; 26:5; Is 14:10; Zech 1:10; 3:4; 1 Macc 2:17; 8:19; 2 Macc 15:14). Used formulaically w. εἰπεῖν or λέγειν, and oft. left untransl.: 2 Cl 5:3; ἀπεκρίθη καὶ εἶπεν J 2:19; ἀποκριθεὶς εἶπεν Mt 16:16 al. (TestAbr B 4, p. 108, 21 [Stone p. 64]; TestJob; ParJer 7:2); ἀποκριθεὶς ἔφη Lk 23:3; GPt 11:46; ἀπεκρίθη καὶ λέγει Mk 7:28; J 1:49 v.l.; 4:17; ἀποκριθήσονται λέγοντες Mt 25:37; ἀπεκρίθη λέγων Hs 5, 4, 3 Joly (cp. Hdt. 5, 67, 2 χρᾷ φᾶσα=[the Pythia] declared and said; TestLevi 19:2; B-D-F §420, 1; Mlt. 131; Schwyzer II 301; Dalman, Worte 19f [Eng. 24f]; PJoüon, ‘Respondit et dixit’: Biblica 13, ’32, 309–14).—B. 1266. M-M. TW.

    Ελληνικά-Αγγλικά παλαιοχριστιανική Λογοτεχνία > ἀποκρίνομαι

  • 67 men-

    4 vb. "go" VT47:11, cf. VT42:30, VT49:23, attested in the aorist menë in the sentence imbi Menel Cemenyë menë Ráno tië "between Heaven and Earth goes the path of the Moon". In the verb nanwen- “return” or go/come back, -men- is changed to -wen- following nan- “back” etymological form cited as nan-men-, PE17:166. – In examples from VT49:23, 24, Tolkien used men- in the sense of “go as far as”: 1st person sg. aorist menin menin coaryanna “I arrive at or come/get to his house”, endingless aorist menë, present tense ména- “is on point of arrival, is just coming to an end”, past tense mennë “arrived, reached”, in this tense usually with locative rather than allative mennen sís “I arrived here”, perfect eménië “has just arrived”, future menuva “will arrive”. All of these examples were first written with the verb as ten- rather than men-, Tolkien then emending the initial consonant.

    Quettaparma Quenyallo (Quenya-English) > men-

  • 68 νῖκος

    νῖκος, ους, τό (Manetho, Apot. 1, 358; Orph., Argon. 587; Polemo 1, 12 p. 6, 16; Vett. Val. 358, 5; IG XII/5, 764, 2; BGU 1002, 14 [55 B.C.]; LXX; SibOr 14, 334; 339; Lob. on Phryn. p. 647) late form for ἡ νίκη (JWackernagel, Hellenistica 1907, 26f; EFraenkel, Glotta 4, 1913, 39ff; B-D-F §51, 1; Mlt-H. 126; 381).
    victory ποῦ σου θάνατε τὸ ν.; where, O Death, is your victory? 1 Cor 15:55a (after Hos 13:14, where our LXX mss. read ποῦ ἡ δίκη σου, θ. [s. WDittmar, V.T. in Novo 1903, 217 and s. on κέντρον 1], but Paul, influenced by vs. 54, substitutes νῖκος for δίκη; EEllis, Paul’s Use of the OT, ’57, 140). In κατεπόθη ὁ θάνατος εἰς νῖκος death is swallowed up in (or by) victory vs. 54, νῖκος agrees w. the improvement which Theod. made in the LXX wording of Is 25:8 (s. ARahlfs, ZNW 20, 1921, 183f; JZiegler, Is. ’39 ad loc.). Vss. 54 and 55 have the v.l. νεῖκος, q.v. διδόναι τινὶ τὸ ν. give someone the victory vs. 57 (cp. 1 Esdr 3:9; 2 Macc 10:38; Jos., Ant. 6, 145). ἕως ἂν ἐκβάλῃ εἰς ν. τὴν κρίσιν until he leads justice to victory Mt 12:20 (cp. 2 Km 2:26 and variants in Field, Hexapla and the Cambridge LXX; s. κρίσις, end).
    the prize of victory, abstr. for concr. (4 Macc 17, 12 τὸ νῖκος ἀφθαρσία) παραδοὺς αὐτῇ τὸ ν. ὸ̔ ἔλαβες give over to it the prize of victory you have won Hm 12, 2, 5 (perh. a phrase like νῖκος λαβών is to be supplied earlier in the sentence).—DELG s.v. νίκη. M-M. TW.

    Ελληνικά-Αγγλικά παλαιοχριστιανική Λογοτεχνία > νῖκος

  • 69 לגין

    לָגִיןm. ( לגג, v. לוֹג, formed like קָצִין) 1) bottle, a vessel smaller than כַּד and larger than כּוֹס. Tbul Yom IV, 4 ל׳ … ומלאהווכ׳ a lagin which requires sunset to be clean (v. טָבַל) and which was filled out of a cask containing tithes (intended for Trumah); Erub.36a; Y. ib. III, 21b bot. (corr. acc.). Tosef.Ohol.V, 10; Ohol. V, 4; Hag. 22b Ms. M. (ed. לוגין); ib. 26a ל׳ טמאין (read טמא). Ab. Zar. V, 1 הניח … לְגִינוֹוכ׳ the gentile put his wine bag on it. Tosef.Ter.VII, 16 ל׳ שהניחו (ed. Zuck. שהניחן, corr. acc. all the suffixes in the sentence); a. e.Pl. לְגִינִים, לְגִינִין. Tosef.Dem.VIII, 22, sq. Kel. XXX, 4 ל׳ גדולים large flasks (of glass). Y. Ḥag.II, end, 78c. Kel. XVI, 2 בית הל׳ a case of wickerwork for flasks; Tosef. ib. B. Mets.V, 13 בית הליגונין (corr. acc.). Ib. VI, 8 בית הל׳ … של עץ a wooden flask case.Bets.15b הללו בעלי ל׳ these are people counting their wine by laginin (less rich than the בעלי כדין, but wealthier than the בעלי כוסות).Yalk. Sam. 161 שבלְגִינוֹת (the water) in the bottles. 2) also לְגִינָה f. a garden-bed requiring a lagin of seed. Ter. IX, 5 מאה לגינה Ms. M. a. Y. ed. (Bab. a. Mish. ed. לגנה) one hundred beds planted with Trumah seeds; Tosef. ib. VIII, 4 מאה לגין ed. Zuck. (Var. לגינין; R. S. to Ter. l. c. quotes לוג); (v., however, לִגְנָא).

    Jewish literature > לגין

  • 70 לָגִין

    לָגִיןm. ( לגג, v. לוֹג, formed like קָצִין) 1) bottle, a vessel smaller than כַּד and larger than כּוֹס. Tbul Yom IV, 4 ל׳ … ומלאהווכ׳ a lagin which requires sunset to be clean (v. טָבַל) and which was filled out of a cask containing tithes (intended for Trumah); Erub.36a; Y. ib. III, 21b bot. (corr. acc.). Tosef.Ohol.V, 10; Ohol. V, 4; Hag. 22b Ms. M. (ed. לוגין); ib. 26a ל׳ טמאין (read טמא). Ab. Zar. V, 1 הניח … לְגִינוֹוכ׳ the gentile put his wine bag on it. Tosef.Ter.VII, 16 ל׳ שהניחו (ed. Zuck. שהניחן, corr. acc. all the suffixes in the sentence); a. e.Pl. לְגִינִים, לְגִינִין. Tosef.Dem.VIII, 22, sq. Kel. XXX, 4 ל׳ גדולים large flasks (of glass). Y. Ḥag.II, end, 78c. Kel. XVI, 2 בית הל׳ a case of wickerwork for flasks; Tosef. ib. B. Mets.V, 13 בית הליגונין (corr. acc.). Ib. VI, 8 בית הל׳ … של עץ a wooden flask case.Bets.15b הללו בעלי ל׳ these are people counting their wine by laginin (less rich than the בעלי כדין, but wealthier than the בעלי כוסות).Yalk. Sam. 161 שבלְגִינוֹת (the water) in the bottles. 2) also לְגִינָה f. a garden-bed requiring a lagin of seed. Ter. IX, 5 מאה לגינה Ms. M. a. Y. ed. (Bab. a. Mish. ed. לגנה) one hundred beds planted with Trumah seeds; Tosef. ib. VIII, 4 מאה לגין ed. Zuck. (Var. לגינין; R. S. to Ter. l. c. quotes לוג); (v., however, לִגְנָא).

    Jewish literature > לָגִין

  • 71 clamar

    v.
    1 to cry out for (exigir) (protestar).
    clamar justicia to cry out for justice
    2 to appeal.
    3 to clamor to.
    * * *
    1 to clamour (US clamor) ( por, for), cry out ( por, for)
    1 to cry out for
    \
    esto clama al cielo figurado this is crying out for a solution
    * * *
    1.
    VT [+ justicia, venganza] to clamour for, clamor for (EEUU), cry out for; [+ inocencia] to proclaim
    2.
    VI (=protestar) to protest

    clamar contra — to protest against, cry out against

    clamar por — to clamour for, clamor for (EEUU), to cry out for

    * * *
    1.
    verbo intransitivo

    clamar por algo — to clamor* for something, cry out for something

    2.
    clamar vt
    * * *
    = bay.
    Ex. If the Holocaust cannot be discussed freely then stop baying about freedom of speech.
    ----
    * clamar venganza = bay for + blood, bay for + vengeance.
    * * *
    1.
    verbo intransitivo

    clamar por algo — to clamor* for something, cry out for something

    2.
    clamar vt
    * * *
    = bay.

    Ex: If the Holocaust cannot be discussed freely then stop baying about freedom of speech.

    * clamar venganza = bay for + blood, bay for + vengeance.

    * * *
    clamar [A1 ]
    vi
    clamar CONTRA algo to protest AGAINST sth
    clamaban contra la sentencia/semejante atropello they protested against the sentence/such an outrage
    clamar POR algo to clamor* FOR sth, cry out FOR sth
    clamaban por el fin de la guerra they clamored for o cried out for an end to the war
    ■ clamar
    vt
    clamar venganza to cry out for vengeance
    * * *

    clamar ( conjugate clamar) verbo intransitivo clamar contra algo to protest against sth;
    clamar por algo to clamor( conjugate clamor) for sth, cry out for sth
    verbo transitivo:

    clamar verbo transitivo to cry out for, clamour o US clamor for

    * * *
    vt
    [exigir] to cry out for;
    clamar justicia to cry out for justice
    vi
    1. [implorar] to appeal;
    los agricultores claman por más ayudas farmers are appealing for more help
    2. [protestar] to cry out;
    clamar al cielo: clama al cielo que no nos haya llamado todavía it's disgraceful that he hasn't called us yet;
    la decisión del juez clama al cielo the judge's decision is outrageous;
    es como clamar en el desierto it's like talking to a brick wall
    * * *
    v/i
    :
    clamar por algo clamor for sth, Br clamour for sth, cry out for sth;
    clamar al cielo fig be an outrage
    * * *
    clamar vi
    : to clamor, to raise a protest
    clamar vt
    : to cry out for

    Spanish-English dictionary > clamar

  • 72 чтобы дать некоторое физическое представление о

    Чтобы дать некоторое физическое представление о-- To give a physical appreciation of the fineness of the test contaminant mixture in which nearly all of the particles are less than 40 mm in size, the period at the end of this sentence is greater than 500 mm in diameter.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > чтобы дать некоторое физическое представление о

  • 73 period

    [ˈpɪərɪəd]
    1. noun
    1) any length of time:

    a period of waiting.

    فَتْرَه
    2) a stage in the Earth's development, an artist's development, in history etc:

    the modern period.

    عَهْد، عَصْر
    3) the punctuation mark (.), put at the end of a sentence; a full stop.
    نُقْطَة تَدُل عَلى إنتِهاء الجُمْلَه
    2. adjective
    (of furniture, costumes etc) of or from the same or appropriate time in history; antique or very old:

    His house is full of period furniture (=antique furniture).

    من نَفْس الفَتْرَه

    Arabic-English dictionary > period

  • 74 כעס

    כְּעַס, כְּעֵיסch. sam(כעסto be dark, hot). Targ. Ps. 112:10.Y.Ber.VII, 11b bot. שמע … מלכאוכ׳ King Jannai heard of it and became angry; Gen. R. s. 91; a. fr.Targ. Y. Gen. 38:15 כְּעִיסַת אפין angry-looking, morose (h. text כסתה פניה); prob. a. corrupt. of כַּסִּיאַת, and רחים, at the end of the sentence, to be read חכים; cmp. Gen. R. s. 8 5). Af. אַכְעַס to provoke to anger; א׳ (עובדא) קדם to act provokingly, defiantly against. Targ. Y. II Deut. 32:19. Ib. 21.Esth. R. introd. מדאַכְעֲסוּ … עובדיהוןוכ׳ when the beloved children (Israel) defied ; (Yalk. Esth. 1044; Yalk. Job 920 ארגיזו).

    Jewish literature > כעס

  • 75 כעיס

    כְּעַס, כְּעֵיסch. sam(כעסto be dark, hot). Targ. Ps. 112:10.Y.Ber.VII, 11b bot. שמע … מלכאוכ׳ King Jannai heard of it and became angry; Gen. R. s. 91; a. fr.Targ. Y. Gen. 38:15 כְּעִיסַת אפין angry-looking, morose (h. text כסתה פניה); prob. a. corrupt. of כַּסִּיאַת, and רחים, at the end of the sentence, to be read חכים; cmp. Gen. R. s. 8 5). Af. אַכְעַס to provoke to anger; א׳ (עובדא) קדם to act provokingly, defiantly against. Targ. Y. II Deut. 32:19. Ib. 21.Esth. R. introd. מדאַכְעֲסוּ … עובדיהוןוכ׳ when the beloved children (Israel) defied ; (Yalk. Esth. 1044; Yalk. Job 920 ארגיזו).

    Jewish literature > כעיס

  • 76 כְּעַס

    כְּעַס, כְּעֵיסch. sam(כעסto be dark, hot). Targ. Ps. 112:10.Y.Ber.VII, 11b bot. שמע … מלכאוכ׳ King Jannai heard of it and became angry; Gen. R. s. 91; a. fr.Targ. Y. Gen. 38:15 כְּעִיסַת אפין angry-looking, morose (h. text כסתה פניה); prob. a. corrupt. of כַּסִּיאַת, and רחים, at the end of the sentence, to be read חכים; cmp. Gen. R. s. 8 5). Af. אַכְעַס to provoke to anger; א׳ (עובדא) קדם to act provokingly, defiantly against. Targ. Y. II Deut. 32:19. Ib. 21.Esth. R. introd. מדאַכְעֲסוּ … עובדיהוןוכ׳ when the beloved children (Israel) defied ; (Yalk. Esth. 1044; Yalk. Job 920 ארגיזו).

    Jewish literature > כְּעַס

  • 77 כְּעֵיס

    כְּעַס, כְּעֵיסch. sam(כעסto be dark, hot). Targ. Ps. 112:10.Y.Ber.VII, 11b bot. שמע … מלכאוכ׳ King Jannai heard of it and became angry; Gen. R. s. 91; a. fr.Targ. Y. Gen. 38:15 כְּעִיסַת אפין angry-looking, morose (h. text כסתה פניה); prob. a. corrupt. of כַּסִּיאַת, and רחים, at the end of the sentence, to be read חכים; cmp. Gen. R. s. 8 5). Af. אַכְעַס to provoke to anger; א׳ (עובדא) קדם to act provokingly, defiantly against. Targ. Y. II Deut. 32:19. Ib. 21.Esth. R. introd. מדאַכְעֲסוּ … עובדיהוןוכ׳ when the beloved children (Israel) defied ; (Yalk. Esth. 1044; Yalk. Job 920 ארגיזו).

    Jewish literature > כְּעֵיס

  • 78 aise

    ad.
    perhaps (usually at the end of the sentence)

    Manchu-English dictionary > aise

  • 79 bio

    q.
    Is there any …? (always at the end of the sentence, marking a question)

    Manchu-English dictionary > bio

  • 80 не услышать конца фразы

    Универсальный русско-английский словарь > не услышать конца фразы

См. также в других словарях:

  • The Sentence (The Outer Limits) — Infobox Television episode Title = The Sentence Series = The Outer Limits Caption = Season = 2 Episode = 22 Airdate = 4 August, 1996 Production = 44 Writer = Melissa Rosenberg Director = Joseph Scanlan Photographer = Guests = David Hyde Pierce as …   Wikipedia

  • The Sacrament of Penance —     The Sacrament of Penance     † Catholic Encyclopedia ► The Sacrament of Penance     Penance is a sacrament of the New Law instituted by Christ in which forgiveness of sins committed after baptism is granted through the priest s absolution to… …   Catholic encyclopedia

  • sentence — The judgment formally pronounced by the court or judge upon the defendant after his conviction in a criminal prosecution, imposing the punishment to be inflicted, usually in the form of a fine, incarceration, or probation. See e.g. 18 U.S.C.A. No …   Black's law dictionary

  • The Art of Fiction — The Art of Fiction: A Guide for Writers and Readers is a nonfiction book by Ayn Rand, published posthumously. Edited by Tore Boeckmann, it was published by Plume in 2000, ISBN 0452281547. The book is based on a 1958 series of 12 four hour… …   Wikipedia

  • The Pope —     The Pope     † Catholic Encyclopedia ► The Pope     (Ecclesiastical Latin papa from Greek papas, a variant of pappas father, in classical Latin pappas Juvenal, Satires 6:633).     The title pope, once used with far greater latitude (see below …   Catholic encyclopedia

  • The Stranger (novel) — The Stranger   1st US version …   Wikipedia

  • The public scandal of the Dreyfus Affair — The scandal over falsely accused Alfred Dreyfus grew into a public scandal of unprecedented scale. Almost the entire french nation became divided between pro and anti Dreyfusards.Attitude of the pressAgainst this odious campaign was set in motion …   Wikipedia

  • The Mysterious Mr. Quin —   …   Wikipedia

  • The Satanic Verses controversy — refers to the controversy surrounding Salman Rushdie s novel The Satanic Verses . In particular it involves the novel s alleged blasphemy or unbelief; the 1989 fatwa issued by Ayatollah Ruhollah Khomeini ordering Muslims to kill Rushdie; and the… …   Wikipedia

  • The Numbers Gang — In Pollsmoor Prison, Cape Town Years active 1911–present Territory All prisons in South Africa Ethnicity Primarily Cape Coloureds and Black Africans Criminal activities Extortion, Rape, Inmate Prostitution, Murder …   Wikipedia

  • The Waking — is a poem written by Theodore Roethke in 1952 in the form of a villanelle. It is a self reflexive poem that describes waking up from sleep. It comments on the unknowable [http://mchip00.nyu.edu/lit med/lit med db/webdocs/webdescrips/roethke42 des …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»