at+the+bar

linger over or up[on] a subject — etc. bei einem Thema usw. verweilen

it was incredible how Franco lingered on — es war erstaunlich, wie Franco sich an der Macht festkkrallte

I mustn't linger or I'll miss the bus — ich darf mich nicht lange aufhalten, sonst verpasse ich den Bus

to linger over a meal — sich (dat) bei einer Mahlzeit Zeit lassen, sich bei einer Mahlzeit lange aufhalten

linger over or up[on] a subject — etc. bei einem Thema usw. verweilen

keep one's chin up — (fig.) den Kopf nicht hängen lassen

take it on the chin — (endure something courageously) es mit Fassung tragen

to keep one's chin up — die Ohren steifhalten (inf)

keep your chin up! — Kopf hoch!, nur Mut!

he took it on the chin (fig inf) — er hats mit Fassung getragen

keep one's chin up — (fig.) den Kopf nicht hängen lassen

take it on the chin — (endure something courageously) es mit Fassung tragen

raid the larder — (joc.) die Speisekammer plündern (scherzh.)

raid the larder — (joc.) die Speisekammer plündern (scherzh.)

why not buy it, if you like it? — kauf es dir doch, wenn es dir gefällt

the reason why he did it — der Grund, aus dem od. warum er es tat

I can see no reason why not — ich wüsste nicht, warum nicht

why not ask him? — warum fragst du/fragen wir etc ihn nicht?

why wait? — warum or wozu (noch) warten?

that's exactly why... — genau deshalb or deswegen...

why, of course, that's right! — ja doch or aber sicher, das stimmt so!

are you sure? – why yes (of course/I think so) — sind Sie sicher? – aber ja doch

take the bus! why, it's only a short walk — den Bus nehmen? ach was, das ist doch nur ein Katzensprung

why, if it isn't Charles! — na so was, das ist doch (der) Charles!

who did it? why it's obvious — wer das war? na or also, das ist doch klar

the reason why he did it — der Grund, aus dem od. warum er es tat

admit somebody to a club — jemanden in einen Klub aufnehmen

be admitted to hospital — ins Krankenhaus eingeliefert werden

if we admit that argument/evidence — wenn wir davon ausgehen, dass dieses Argument zutrifft/dass diese Beweise erlaubt sind

admit of something — etwas zulassen od. erlauben

he was not admitted to the cinema/to college — er wurde nicht ins Kino hineingelassen/zur Universität zugelassen or in der Universität aufgenommen

this ticket admits two — die Karte ist für zwei (Personen)

do you admit (to) stealing his hat? — geben Sie zu, seinen Hut gestohlen zu haben?

it is generally admitted that... — es wird allgemein zugegeben, dass...

admit of something — etwas zulassen od. erlauben

wend one's way homewards — sich auf den Heimweg machen

they wended their way back towards the village — sie machten sich auf den Weg zurück ins Dorf

to wend one's way home/to the bar etc — sich auf den Heimweg/zur Bar etc begeben

wend one's way homewards — sich auf den Heimweg machen

they wended their way back towards the village — sie machten sich auf den Weg zurück ins Dorf

to wend one's way home/to the bar etc — sich auf den Heimweg/zur Bar etc begeben

take/hold or keep somebody prisoner — jemanden gefangen nehmen/-halten

to take no prisoners (fig) — keine Gefangenen machen

prisoner of war — Kriegsgefangene(r) mf

prisoner of war camp — (Kriegs)gefangenenlager nt

take/hold or keep somebody prisoner — jemanden gefangen nehmen/-halten

make oneself clear — sich deutlich od. klar [genug] ausdrücken

be clear of suspicion — nicht unter Verdacht stehen

we're in the clear — (free of suspicion) auf uns fällt kein Verdacht; (free of trouble) wir haben es geschafft

three clear days/lines — drei volle od. volle drei Tage/Zeilen

keep something clear — (not block) etwas frei halten

all clear — (one will not be detected) die Luft ist rein (ugs.); see also academic.ru/94374/all-clear">all-clear

the way is [now] clear [for somebody] to do something — (fig.) es steht [jemandem] nichts [mehr] im Wege, etwas zu tun

keep a clear head — einen klaren od. kühlen Kopf bewahren

be clear [on or about something] — sich (Dat.) [über etwas (Akk.)] im klaren sein

clear the air — lüften; (fig.) die Atmosphäre reinigen

clear the streets of snow — den Schnee von den Straßen räumen

clear one's throat — sich räuspern; see also deck 1. 1); way 1. 6)

clear one's plate — seinen Teller leer essen

clear something out of the way — etwas aus dem Weg räumen

clear oneself — seine Unschuld beweisen

clear something with somebody — etwas von jemandem genehmigen lassen; (give permission for)

make oneself clear — sich deutlich od. klar [genug] ausdrücken

we're in the clear — (free of suspicion) auf uns fällt kein Verdacht; (free of trouble) wir haben es geschafft

three clear days/lines — drei volle od. volle drei Tage/Zeilen

keep something clear — (not block) etwas frei halten

all clear — (one will not be detected) die Luft ist rein (ugs.); see also all-clear

the way is [now] clear [for somebody] to do something — (fig.) es steht [jemandem] nichts [mehr] im Wege, etwas zu tun

keep a clear head — einen klaren od. kühlen Kopf bewahren

be clear [on or about something] — sich (Dat.) [über etwas (Akk.)] im klaren sein

clear the air — lüften; (fig.) die Atmosphäre reinigen

clear one's throat — sich räuspern; see also deck 1. 1); way 1. 6)

clear something with somebody — etwas von jemandem genehmigen lassen; (give permission for)

hook and eye — Haken und Öse

swallow something hook, line, and sinker — (fig.) etwas blind glauben

get somebody off the hook — (fig. coll.) jemanden herauspauken (ugs.)

that lets me/him off the hook — (fig. coll.) da bin ich/ist er noch einmal davongekommen

by hook or by crook — mit allen Mitteln

he fell for her hook, line and sinker — er war ihr mit Haut und Haaren verfallen

to get sb off the hook (inf) — jdn herausreißen (inf)

that lets me off the hook (inf) — damit bin ich aus dem Schneider (inf)

to leave the phone off the hook — den Hörer neben das Telefon legen; (unintentionally) nicht auflegen

the phone was ringing off the hook ( US inf ) — das Telefon klingelte pausenlos

to do sth on one's own hook ( US inf ) — etw auf eigene Faust machen

to get one's hooks into sb/sth (pej inf) — jdn/etw in die Finger kriegen (inf)

the old man hooks the rowing boats and pulls them in — der alte Mann zieht die Ruderboote mit einem Haken ans Ufer

the helicopter hooked him out of the water — der Hubschrauber zog or angelte (inf) ihn aus dem Wasser

= clear off) to hook it — die Fliege machen (sl)