Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

(chords)

Толкование Перевод

1 haunting

adjective

sehnsüchtig [Klänge, Musik]; lastend [Erinnerung]

* * *

haunt·ing

[ˈhɔ:ntɪŋ, AM ˈhɑ:nt̬-]

I. n no pl Spuken nt, Spukerei f fam

II. adj

1. (persistently disturbing)

a \haunting doubt ein nagender Zweifel

a \haunting fear/memory eine quälende Angst/Erinnerung

2. (stirring) melody, sound sehnsuchtsvoll, schwermütig

to have a \haunting beauty von unvergleichlicher Schönheit sein

* * *
['hɔːntɪŋ]
adj
doubt quälend, nagend; tune, visions, poetry, cry, eyes eindringlich; memory lastend; music schwermütig
these haunting final chords — diese Schlussakkorde, die einen nicht loslassen

* * *

haunting adj (adv hauntingly)

1. quälend

2. unvergesslich:

haunting beauty betörende Schönheit;

a haunting melody ( oder tune) ein Ohrwurm umg

* * *

adjective

sehnsüchtig [Klänge, Musik]; lastend [Erinnerung]

* * *

adj.

quälend adj.

verfolgend adj.

English-german dictionary > haunting
2 linger

intransitive verb

1) (remain, wait) verweilen (geh.); bleiben; (persist) fortbestehen

2) (dwell)

linger over or up[on] a subject — etc. bei einem Thema usw. verweilen

linger over a meal — lange beim Essen sitzen

* * *
['liŋɡə]
verb

1) (to remain, last or continue for a long time or after the expected time: The smell of the bad fish lingered for days.) bleiben

2) (to proceed slowly or delay: We lingered in the hall, looking at the pictures.) trödeln

* * *

lin·ger

[ˈlɪŋgəʳ, AM -ɚ]

vi

1. (remain)

to \linger in a room sich akk in einem Raum aufhalten [o geh verweilen]

after the play, we \lingered in the bar nach dem Stück blieben wir noch eine ganze Weile in der Bar sitzen

the smell \lingered in the kitchen for days der Geruch hing tagelang in der Küche

to \linger in the memory im Gedächtnis bleiben

2. (persist) anhalten, bleiben

sb's influence \lingers jds Einfluss ist immer noch spürbar

* * *
['lɪŋgə(r)]
vi

1) (zurück)bleiben, verweilen (liter); (in dying) zwischen Leben und Tod schweben; (custom) fortbestehen, sich halten; (doubts, suspicions) zurückbleiben; (feeling, emotion, pain) anhalten, bleiben; (memory) fortbestehen, bleiben; (chords) nachklingen; (scent) sich halten

the party was over, but many of the guests lingered in the hall —

it was incredible how Franco lingered on — es war erstaunlich, wie Franco sich an der Macht festkkrallte

2) (= delay) sich aufhalten, verweilen (liter)

I mustn't linger or I'll miss the bus — ich darf mich nicht lange aufhalten, sonst verpasse ich den Bus

3)

(= dwell) to linger on a subject — bei einem Thema verweilen (geh)

I let my eyes linger on the scene — ich ließ meinen Blick auf der Szene ruhen

to linger over a meal — sich (dat) bei einer Mahlzeit Zeit lassen, sich bei einer Mahlzeit lange aufhalten

we lingered over a glass of wine — wir tranken gemächlich ein Glas Wein

* * *

linger [ˈlıŋɡə(r)] v/i

1. verweilen, sich aufhalten (beide auch fig:

over, on, upon bei einem Thema etc):

linger on

a) noch dableiben,

b) nachklingen (Ton),

c) fig fortleben, -bestehen (Tradition etc)

2. fig (zurück)bleiben (Verdacht, ungutes Gefühl etc):

a name that lingers in the memory ein Name, der einem im Gedächtnis haften bleibt

3. sich hinziehen oder -schleppen

4. dahinsiechen (Kranker)

5. a) zögern, zaudern

b) trödeln umg:

linger about ( oder around) herumtrödeln

6. schlendern, bummeln

7. obs sich sehnen ( after nach)

* * *

intransitive verb

1) (remain, wait) verweilen (geh.); bleiben; (persist) fortbestehen

2) (dwell)

linger over or up[on] a subject — etc. bei einem Thema usw. verweilen

linger over a meal — lange beim Essen sitzen

* * *

v.

verweilen v.

English-german dictionary > linger
3 lingering

adjective

anhaltend; verbleibend [Zweifel]; langwierig [Krankheit]; langsam [Tod]; nachklingend [Melodie]

* * *

lin·ger·ing

[ˈlɪŋg^ərɪŋ, AM -gɚ-]

adj attr

1. (lasting) verbleibend

I still have \lingering doubts ich habe noch immer so meine Zweifel

\lingering fears [fort]bestehende Ängste

\lingering regrets nachhaltiges Bedauern

\lingering suspicion [zurück]bleibender Verdacht

2. (long) lang, ausgedehnt

a \lingering death ein schleichender Tod

a \lingering illness eine langwierige Krankheit

a \lingering kiss ein inniger Kuss

* * *
['lIÎgərIŋ]
adj
lang, ausgedehnt; death langsam; illness langwierig, schleppend; doubt zurückbleibend; look sehnsüchtig; chords lange (nach)klingend; kiss innig
the lovers took a lingering farewell of each other — der Abschied der Liebenden wollte kein Ende nehmen

I've still got one lingering doubt — es bleibt noch ein Zweifel (zurück)

the customs officer gave him a long lingering look — der Zollbeamte sah ihn lange prüfend an

* * *

lingering [ˈlıŋɡərıŋ] adj (adv lingeringly)

1. nachklingend

2. fig (zurück)bleibend

3. schleppend

4. schleichend (Krankheit)

5. sehnsüchtig (Blick)

* * *

adjective

anhaltend; verbleibend [Zweifel]; langwierig [Krankheit]; langsam [Tod]; nachklingend [Melodie]

* * *

adj.

nachklingend adj.

verweilend adj.

zögernd adj.

English-german dictionary > lingering
4 thundering

adjective (very great: a thundering idiot.) gewaltig

* * *

thun·der·ing

[ˈθʌnd^ərɪŋ, AM -dɚ-]

I. n no pl Donnern nt

II. adj

1. (extremely loud) tosend

\thundering applause tosender Applaus

\thundering voice dröhnende Stimme

2. ( fig: enormous) enorm

to be in a \thundering great rage BRIT vor Zorn schäumen geh

\thundering success riesiger Erfolg

* * *
['TʌndərIŋ]
1. adj

1) (= loud) applause, chords donnernd; waterfall tosend

2) (= forceful, direct) voice, question donnernd

3) (inf: real) verteufelt (inf), verflixt (inf)

a thundering success — ein Bombenerfolg m (inf)

to be in a thundering rage — vor Wut kochen or schäumen

2. adv
(inf: really)
a thundering great lorry — ein großer, donnernder Laster

a thundering great nuisance — ein Riesenärgernis nt (inf)

thundering good music — verdammt gute Musik (inf)

* * *

thundering

A adj (adv thunderingly)

1. donnernd (auch fig)

2. → academic.ru/74848/thumping">thumping A

B adv → thumping B

* * *

adj.

donnernd adj.

English-german dictionary > thundering
5 vibration

noun

1) (vibrating) Vibrationen; (visible) Vibrieren, das; (under strong impact) Beben, das

send vibrations or a vibration through something — [Erdstoß:] etwas erzittern lassen

2) (Phys.) Schwingung, die

3) in pl. (fig.)

get some vibrations — etwas spüren

I get good vibrations from this place — dieser Ort hat eine wohltuende Ausstrahlung

* * *

( British and American[) -'brei-]

noun ((an) act of vibrating: This building is badly affected by the vibration of all the heavy traffic that passes.) die Vibration

* * *

vi·bra·tion

[vaɪˈbreɪʃ^ən]

n Vibration f; of earthquake Erschütterung f; PHYS Schwingung f

\vibration of vocal chords Schwingen nt der Stimmbänder

* * *
[vaI'breISən]
n

1) (of string, sound waves) Schwingung f; (of machine) Vibrieren nt; (of voice, ground) Beben nt; (of body) Zittern nt, Beben nt

2)

See:

= academic.ru/80187/vibes">vibes

* * *

vibration [vaıˈbreıʃn] s

1. Vibrieren n, Zittern n, Schwingen n

2. PHYS Vibration f, Schwingung f:

vibration-damping schwingungsdämpfend

3. fig Pulsieren n

4. fig Schwanken n

5. pl umg → vibes 2

* * *

noun

1) (vibrating) Vibrationen; (visible) Vibrieren, das; (under strong impact) Beben, das

send vibrations or a vibration through something — [Erdstoß:] etwas erzittern lassen

2) (Phys.) Schwingung, die

3) in pl. (fig.)

get some vibrations — etwas spüren

I get good vibrations from this place — dieser Ort hat eine wohltuende Ausstrahlung

* * *

n.

Erschütterung f.

Schwingung f.

Vibration f.

English-german dictionary > vibration
6 languidly

adverb matt

* * *

lan·guid·ly

[ˈlæŋgwɪdli]

adv

1. (limply) träge

2. (unenthusiastically) gelangweilt

* * *
['lŋgwIdlɪ]
adv
träge, lässig
is that all? she said languidly — ist das alles?, sagte sie gelangweilt

the model posed languidly against the sofa — das Modell lehnte sich in einer lässigen Pose gegen das Sofa

languidly she waved to the crowd —

the chords build up slowly and languidly — die Akkorde bauen sich langsam und schleppend auf

* * *

adv.

matt adv.

schwach adv.

English-german dictionary > languidly
7 vibration

vi·bra·tion [vaɪʼbreɪʃ^ən] n

Vibration f; of earthquake Erschütterung f; phys Schwingung f;

\vibration of vocal chords Schwingen nt der Stimmbänder

English-German students dictionary > vibration
8 chord

chord 1. Gurt m (z. B. eines Fachwerkträgers); Flansch m (Tragwerk); 2. Spannstange f, Zugstange f; 3. Sehne f (Kreissehne) • with parallel chords BT parallelgurtig

English-German dictionary of Architecture and Construction > chord

См. также в других словарях:

chords — Chord Chord (k[^o]rd), n. [L chorda a gut, a string made of a gut, Gr. chordh . In the sense of a string or small rope, in general, it is written cord. See {Cord}.] 1. The string of a musical instrument. Milton. [1913 Webster] 2. (Mus.) A… … The Collaborative International Dictionary of English
Chords (artist) — Chords Chords on Malmöfestivalen in 2008 Background information Birth name Jens Eric Resch Thomason Born 12 August 1978 … Wikipedia
Chords of Fame (film) — Chords of Fame title card Directed by Michael Korolenko Produced by Michael Korolenko, Mady Sc … Wikipedia
Chords of Strength: A Memoir of Soul, Song, and the Power of Perseverance — Chords of Strength: A Memoir of Soul, Song and the Power of Perseverance Author(s) David Archuleta … Wikipedia
Chords I've Known — EP by Sparklehorse Released 1996 … Wikipedia
Chords of Fame — For the documentary film, see Chords of Fame (film). Chords of Fame Compilation album by Phil Ochs Releas … Wikipedia
Chords I've Known EP — Infobox Album | Name = Chords I ve Known Type = EP Artist = Sparklehorse Released = 1996 Recorded = Genre = Length = 9:50 Label = Producer = Reviews = Last album = This album = Chords I ve Known (1996) Next album = Chords I ve Known is an EP by… … Wikipedia
Chords Bridge — The Chords Bridge ( he. גשר המיתרים, Gesher HaMeitarim ), also known as the Bridge of Strings [cite web|url = http://www.jerusalem.muni.il/jer main/defaultnew.asp?lng=2 |title = The Jerusalem Website |accessdate = 2008 07 02] , is a cantilever… … Wikipedia
Chords of Chaos — Infobox Album Name = Chords of Chaos Type = studio Artist = Exhumed/Ear Bleeding Disorder/Excreted Alive/Necrose Released = 1996 Recorded = Genre = Length = Label = Lofty Storm Producer = Reviews = Last album = This album = Next album = Chords of … Wikipedia
Chords Five — The Smoke Gründung 1965 Auflösung ca. Ende der 1970er Jahre Genre Beat, Rock, Psychedelic Rock Gründungsmitglieder Gesang, Gitarre Michael Rowley Sc … Deutsch Wikipedia
chords — kÉ”Ëd n. (Music) combination of harmonizing notes; (Geometry) line between two points on a curve; (Airplanes) imaginary straight line between the leading edge and the rear edge of a wing or propeller blade … English contemporary dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

(chords)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

(chords)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: