-
1 astruso
astruso agg. abstruse: esprimersi in modo astruso, to express oneself abstrusely; un ragionamento astruso, an abstruse argument.* * *[as'truso]aggettivo [testo, ragionamento] obscure, abstruse* * *astruso/as'truso/[testo, ragionamento] obscure, abstruse. -
2 astruso
astrusoastruso , -a [as'tru:zo]aggettivoabstrus, verworrenDizionario italiano-tedesco > astruso
3 astruso
4 astruso
5 astruso
agg [as'truzo] astruso (-a)(discorso, ragionamento) abstruse6 astruso
7 astruso
8 astruso
заумный, мудрёный* * *прил.общ. запутанный, мудрёный, сумбурный9 astruso
agg. (sibillino)мудрёный; заумный; (tortuoso) запутанный, с выкрутасами10 astruso
ag anlaşılması zor11 astruso agg
[as'truzo] astruso (-a)(discorso, ragionamento) abstruse12 мудрено
нар.мудрено написано — uno scritto astrusoмудрено сотворено шутл. — (e) un bel rompicapo; chi ci capisce è bravo; è ben comprensibile che...; è del tutto pacifico che...не мудрено, что он рассердился — non c'è niente di strano che lui si sia arrabbiato2) сказ. (трудно, сложно)мудрено успеть — è quanto mai difficile fare in tempo••не мудрено, что... — non c'è niente di strano che / se...13 difficile
1. agg1) трудный, тяжёлый; сложныйdifficile a capire — труднопонимаемый, непонятный2) требовательный, привередливыйgusto difficile — капризный вкусcarattere difficile — тяжёлый / неуживчивый характерnon fare il / la difficile! разг. — брось кочевряжиться / выдрючиваться / выпендриваться!è difficile che sia in casa — вряд ли он сейчас дома2. mтрудность, затруднениеSyn:faticoso, difficoltoso, astruso, ostico, complicato, arduo, scabroso, spinoso, duro, graveAnt:14 enigmatico
15 загадочный
прил.1) misterioso, enigmaticoзагадочная улыбка — sorriso enigmatico2) (труднообъяснимый; многозначительный) astruso, misterioso, arcano, enigmaticoзагадочное явление — un fenomeno inspiegabile / impenetrabile16 заумный
17 малодоступная книга
1) ( малопонятная) libro astruso книжн.2) (которую трудно достать) un libro inaccessibile / introvabile18 мудреный
прил. разг.1) (загадочный, непонятный) astruso, complicato2) (трудный, замысловатый) ostico, bizantinoутро вечера мудренее — см. утро19 премудрый
20 темный
прил.2) ( по цвету) scuro; bruno, moroтемные волосы — capelli bruni / scuriтемная кожа — pelle / carnagione scura3) (насыщенный, густой) cupo4) (мрачный, безрадостный) tetro, cupo, mestoтемные мысли — tristi / cupi pensieri6) ( подозрительный) sospetto; loscoтемные дела — affari poco chiari / puliti; imbrogli m pl7) ( непонятный) oscuro; incomprensibile; astruso8) ( невежественный) ignorante, zotico9) жарг.игра в темную — gioco al buio тж. перен.••темный лес — (è) arabo / cineseсловно / как в темном лесу — come inforesta / un dedalo> темна вода во облацех книжн. шутл. — l'enigma della sfingeдело ясное, что дело темное — chiaro come l'acqua torbidaСтраницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
astruso — /as truzo/ agg. [dal lat. abstrusus, part. pass. di abstrudĕre spingere via, nascondere ]. [difficile a intendersi per troppa sottigliezza o astrattezza: linguaggio, stile a. ] ▶◀ cervellotico, complesso, complicato, enigmatico, ermetico,… … Enciclopedia Italiana
astruso — a·strù·so agg. 1. CO difficile da comprendere perché troppo complicato, troppo oscuro: pensiero, ragionamento astruso, parole astruse, materia astruso Sinonimi: cervellotico, 2complesso, complicato, incomprensibile, lambiccato, oscuro. Contrari:… … Dizionario italiano
astruso — {{hw}}{{astruso}}{{/hw}}agg. Che è difficile da capire perché oscuro, complicato, troppo sottile e sim.; SIN. Enigmatico, oscuro … Enciclopedia di italiano
astruso — pl.m. astrusi sing.f. astrusa pl.f. astruse … Dizionario dei sinonimi e contrari
astruso — (agg.) Di testo difficile a comprendersi in quanto eccessivamnete astratto, complicato, oscuro, tortuoso. sinchisi, astratto … Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani
astruso — agg. difficile, incomprensibile, complicato, complesso □ enigmatico, oscuro, misterioso, sibillino, contorto, lambiccato □ ermetico, cabalistico, esoterico CONTR. chiaro, comprensibile, decifrabile, intelligibile, trasparente, semplice, facile,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
astruseria — /astruze ria/ s.f. [der. di astruso ]. 1. [l essere astruso] ▶◀ astrusità, incomprensibilità, indecifrabilità, inesplicabilità, inintelligibilità, oscurità. ◀▶ chiarezza, intelligibilità, limpidezza, perspicuità. 2. [ragionamento astruso]… … Enciclopedia Italiana
astrusità — /astruzi ta/ s.f. [der. di astruso ]. 1. [l essere astruso] ▶◀ e ◀▶ [➨ astruseria (1)]. 2. [ragionamento astruso] ▶◀ [➨ astruseria (2)] … Enciclopedia Italiana
enigmatico — agg. astruso, oscuro, tenebroso, arcano, misterioso, ambiguo, sibillino, ermetico, impenetrabile, criptico, incomprensibile, insolubile, indecifrabile, esoterico, misterico CONTR. chiaro, evidente, semplice, comprensibile, spiegabile. SFUMATURE… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
astrusità — a·stru·si·tà s.f.inv. CO 1. l essere astruso, complicato: l astrusità di un discorso, di una teoria Sinonimi: complicazione, oscurità, stranezza. Contrari: chiarezza, evidenza, semplicità. 2. idea, ragionamento astruso, incomprensibile: non dire… … Dizionario italiano
oscuro — o·scù·ro agg., s.m., avv. FO 1a. agg., scarsamente illuminato, privo di luce, di luminosità, buio, scuro: notte oscura, cielo oscuro, una via umida e oscura Sinonimi: buio, 1scuro. Contrari: chiaro, luminoso. 1b. agg., che ha tonalità scure o… … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Турецкий
- Французский