-
1 inesplicabile
inesplicabileinesplicabile [inespli'ka:bile]aggettivounerklärlich, unerklärbarDizionario italiano-tedesco > inesplicabile
2 inesplicabile
inesplicàbile agg необъяснимый, непонятный; странный3 inesplicabile
4 inesplicabile
inesplicabile agg.m./f. inexplicable.5 inesplicabile
(adj.) oförklarlig6 inesplicabile
inexplicable* * *inesplicabile agg. inexplicable, unexplainable, unaccountable: il suo comportamento è davvero inesplicabile, his behaviour is really inexplicable.* * *[inespli'kabile]aggettivo inexplicable, unexplainable, unaccountable* * *inesplicabile/inespli'kabile/inexplicable, unexplainable, unaccountable.7 inesplicabile
8 inesplicabile
прил.общ. необъяснимый, непонятный, странный9 inesplicabile
agg [inespli'kabile]10 inesplicabile
agg.11 inesplicabile agg
[inespli'kabile]12 astruso
13 esplicabile
14 misterioso
agg1) таинственный, загадочный•Syn:Ant:15 mistero
m1) тайна, загадкаi misteri della natura / dell'animo umano — тайна природы / человеческой душиfar mistero di una cosa — скрывать что-либо, делать тайну из чего-либо2) рел. таинство3) pl мистерия•Syn:arcano, enigma, cosa inesplicabile / oscura / inspiegabile ecc••16 неизъяснимый
прил. книжн.ineffabile; inesprimibile ( невыразимый), inesplicabile ( необъяснимый)неизъяснимое волнение — una commozione inesprimibile17 непонятный
прил.1) incomprensibile, inintelligibile; oscuro ( неясный)2) (странный, загадочный) strano, inesplicabile18 misterioso
1. agg.2. m.non fare il misterioso, raccontaci tutto! — не таись, расскажи всё как есть!
19 -F1011
dare fondo a...
растратить, промотать, пустить по ветру:...mi pareva d'aver già dato fondo a tutti gli argomenti possibili.... (N. Ginzburg, «Le piccole virtù»)
...мне казалось, что я уже до конца исчерпала все возможные темы...Il custode se lo trovò... a tavola e lo servi... dando fondo alle scorte di una settimana. (P. Chiara, «Il Balordo»)
Сторож увидел его... уже за столом и покормил.., истратив при этом недельный запас продуктов.«Credo che abbiamo dato fondo a tutti gli argomenti, pro e contro. (M. Soldati, «Il vero Silvestri»)
— Думаю, что мы исчерпали все аргументы за и против,«Voglio che casa Roccaverdina rifiorisca. Tuo zio è uno scioperato. Ha già dato fondo a tutto il suo patrimonio; e suo figlio è più matto di lui. (L. Capuana, «Il marchese di Roccaverdina»)
— Я хочу, чтобы дом Роккавердина снова процветал. Твой дядя — бездельник. Он уже промотал свое имение, а сын еще безумнее дядюшки.Ma io stessa, non provavo l'oscuro, l'inesplicabile impulso di giustificarmi? Giustificarmi: non futilmente per un mio violato ritegno; al contrario, far certo mio fratello che avevo dato fondo, e senza frutto, alla mia libertà o licenza.... (T. Landolfi, «Un amore del nostro tempo»)
А я сама, разве не чувствовала я совершенно необъяснимую потребность оправдаться? Оправдаться не за какие-то свои проступки, а убедить своего брата, что я без всякой пользы для себя пожертвовала своей свободой...(Пример см. тж. -A41).См. также в других словарях:
inesplicabile — /inespli kabile/ agg. [dal lat. inexplicabĭlis ]. [che non si riesce a comprendere e a spiegare: i motivi del suo gesto sono i. ] ▶◀ impenetrabile, inafferrabile, incomprensibile, indecifrabile, inspiegabile. ‖ ermetico, misterioso, oscuro.… … Enciclopedia Italiana
inesplicabile — i·ne·spli·cà·bi·le agg. CO che non si riesce a spiegare o capire: enigma, mistero, fenomeno inesplicabile; si è rinchiuso in un inesplicabile silenzio Sinonimi: arcano, impenetrabile, imperscrutabile, inafferrabile, incomprensibile, indecifrabile … Dizionario italiano
inesplicabile — {{hw}}{{inesplicabile}}{{/hw}}agg. Che non si può spiegare, capire; SIN. Incomprensibile, inspiegabile; CONTR. Esplicabile … Enciclopedia di italiano
inesplicabile — pl.m. e f. inesplicabili … Dizionario dei sinonimi e contrari
inesplicabile — agg. incomprensibile, inspiegabile, enigmatico, impenetrabile, intricato, difficile, oscuro, indecifrabile, insolubile, misterioso CONTR. chiaro, comprensibile, spiegabile, evidente, intelligibile, lampante, manifesto, palese, perspicuo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
esplicabile — e·spli·cà·bi·le agg. BU 1. che si può attuare, realizzabile Sinonimi: attuabile, realizzabile. Contrari: inesplicabile. 2. che si può esplicare, spiegabile Sinonimi: spiegabile. Contrari: inesplicabile. {{line}} {{/line}} ETIMO: in. XIV sec.; dal … Dizionario italiano
misterioso — mi·ste·rió·so agg. FO 1a. di fenomeno, che non si riesce a spiegare, di cui non si conoscono le cause, la natura o le origini: una malattia misteriosa Sinonimi: impenetrabile, inesplicabile, inesplorabile, inspiegabile, occulto, oscuro. Contrari … Dizionario italiano
inesplicabilità — s.f. [der. di inesplicabile ]. [condizione di ciò che è inesplicabile] ▶◀ impenetrabilità, incomprensibilità, indecifrabilità, inspiegabilità. ‖ ermeticità. ◀▶ chiarezza, comprensibilità, perspicuità. ‖ trasparenza … Enciclopedia Italiana
comprensibile — com·pren·sì·bi·le agg. CO che si può comprendere, che si può capire: esprimersi in modo comprensibile, motivi facilmente comprensibili | estens., che si può giustificare: comportamento, errore comprensibile, è del tutto comprensibile che non… … Dizionario italiano
impenetrabile — im·pe·ne·trà·bi·le agg. 1. TS fis. che ha la proprietà dell impenetrabilità; che non può essere penetrato: corpi impenetrabili, sostanza impenetrabile all acqua, all aria Contrari: penetrabile. 2. CO di luogo, attraverso cui non si può penetrare … Dizionario italiano
imperscrutabile — im·per·scru·tà·bi·le agg. CO che non si può indagare, che non si può conoscere: gli imperscrutabili disegni divini Sinonimi: arcano, impenetrabile, inconoscibile, indecifrabile, inesplicabile, inesplorabile, insondabile, misterioso, occulto,… … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Французский