-
1 comprensibile
comprensibile agg.m./f. 1. ( intelligibile) compréhensible, intelligible: le tue parole non sono comprensibili tes propos sont incompréhensibles; bisogna parlare un linguaggio comprensibile a tutti il faut parler un langage compréhensible pour tout le monde. 2. (scusabile, giustificabile) compréhensible: è del tutto comprensibile c'est tout à fait compréhensible, c'est bien compréhensible; è facilmente comprensibile cela se comprend aisément, cela se conçoit aisément; è comprensibile che abbia rifiutato on peut comprendre qu'il ait refusé. -
2 comprensibile
comprensibilecomprensibile [kompren'si:bile]aggettivoverständlichDizionario italiano-tedesco > comprensibile
3 comprensibile
comprensìbile agg понятный4 comprensibile
5 comprensibile
(adj.) begriplig6 comprensibile
understandable* * *comprensibile agg.1 ( intelligibile) intelligible, comprehensible, understandable: il suo linguaggio non era comprensibile, his language was unintelligible2 ( giustificabile) understandable: è comprensibile che si sia rifiutato di rivederla, his refusal to see her again is understandable.* * *[kompren'sibile]1) (intelligibile) [linguaggio, termine, spiegazione] comprehensible, understandable2) (giustificabile) [errore, reazione, atteggiamento] understandable* * *comprensibile/kompren'sibile/1 (intelligibile) [linguaggio, termine, spiegazione] comprehensible, understandable2 (giustificabile) [errore, reazione, atteggiamento] understandable.7 comprensibile
agg.parla in modo comprensibile! — говори так, чтобы тебя понимали!
reazione comprensibile — вполне понятная (естественная, законная) реакция
è comprensibile che facciate degli errori — закономерно, что вы делаете ошибки
8 comprensibile
9 comprensibile
aggSyn:Ant:10 comprensìbile
agg разбираем, понятен.11 comprensibile
agg [kompren'sibile]12 comprensibile
13 comprensibile agg
[kompren'sibile]14 chiarire
clarify* * *chiarire v.tr.1 ( rendere chiaro) to make* clear, to explain, to clarify: non potei chiarire tutto ciò, I could not make all this clear; chiarire un dubbio, to remove a doubt; chiarire un mistero, to clear up a mystery; chiarire una questione, to explain a question◘ chiarirsi v.intr.pron. ( diventar chiaro) to become* clear: la situazione si è chiarita, the situation became clear.* * *[kja'rire] 1.verbo transitivo1) (rendere comprensibile, spiegare) to clarify, to explain [testo, questione, concetto]2) (far luce su) to solve, to unravel [enigma, mistero]; to clear up, to sort out [equivoco, malinteso]; to resolve [ dubbio]3) (definire) to define, to make* [sth.] clear [idee, programma]2.verbo pronominale chiarirsi1) (diventare comprensibile) [ faccenda] to become* clear2) (spiegarsi)-rsi con qcn. — to clear things up with sb
3)* * *chiarire/kja'rire/ [102]1 (rendere comprensibile, spiegare) to clarify, to explain [testo, questione, concetto]; chiarire le proprie intenzioni to make one's intentions clear o plain; chiarire le cose to set matters straight2 (far luce su) to solve, to unravel [enigma, mistero]; to clear up, to sort out [equivoco, malinteso]; to resolve [ dubbio]3 (definire) to define, to make* [sth.] clear [idee, programma]II chiarirsi verbo pronominale1 (diventare comprensibile) [ faccenda] to become* clear2 (spiegarsi) -rsi con qcn. to clear things up with sb.3 - rsi le idee to think things through.15 доступный
прил.1) accessibile, praticabile, di facile accessoместа, доступные для туристов — luoghi accessibili ai turisti2) ( подходящий по цене) di prezzo abbordabile / accessibile per tutte le tasche, alla portata di tutte le borse / tasche3) ( понятный) accessibile, di facile comprensione, comprensibile; intelligibile книжн.16 accessibile
accessibleprezzo reasonable* * *accessibile agg.1 accessible, within reach of2 ( di persona) approachable: è difficilmente accessibile, he is difficult to approach (o to get at)3 ( di prezzo) reasonable: prezzi accessibili a tutte le borse, prices within the reach of every purse; i prezzi stanno diventando accessibili, prices are getting easier4 (di idea ecc.) easily understood, comprehensible.* * *[attʃes'sibile]1) (raggiungibile) [ luogo] accessible; [ persona] approachable2) (abbordabile) [ prezzo] affordable3) (comprensibile) [ opera] accessible* * *accessibile/att∫es'sibile/2 (abbordabile) [ prezzo] affordable3 (comprensibile) [ opera] accessible.17 chiaramente
chiaramente avv. clearly; ( francamente) openly, frankly, plainly; ( distintamente) evidently, distinctly.* * *[kjara'mente]1) (distintamente) [vedere, sentire, ricordare] clearly, plainly, distinctly2) (in modo comprensibile) [scrivere, esprimersi] clearly, neatly3) (apertamente) [ parlare] openly, frankly, plainly; (esplicitamente) [ordinare, promettere] explicitly4) (evidentemente) [preoccupato, sbagliato] clearly, evidently, obviously* * *chiaramente/kjara'mente/1 (distintamente) [vedere, sentire, ricordare] clearly, plainly, distinctly2 (in modo comprensibile) [scrivere, esprimersi] clearly, neatly3 (apertamente) [ parlare] openly, frankly, plainly; (esplicitamente) [ordinare, promettere] explicitly4 (evidentemente) [preoccupato, sbagliato] clearly, evidently, obviously.18 chiaro
1. adj clearcolore light, pale( luminoso) brightchiaro e tondo definite2. m lightchiaro di luna moonlightmettere in chiaro ( appurare) throw light on( spiegare) clarify3. adv plainly( con franchezza) frankly* * *chiaro agg.1 clear; ( luminoso) bright; ( detto di colore) light: acque chiare, clear water; azzurro chiaro, light blue; carnagione chiara, fair complexion; luce chiara, bright light; note chiare, clear notes; voce chiara, clear voice; immagine chiara, clear image; la campana ha un suono chiaro, the bell has a clear tone; sono stato chiaro?, have I made myself clear?; quello scrittore ha uno stile chiaro, that writer has a clear style; avere una chiara visione del futuro, to have a clear vision of the future // giorno chiaro, full day // un no chiaro e tondo, a definite no // patti chiari amicizia lunga, (prov.) short reckonings make long friends2 ( evidente) clear, evident, manifest, plain: è chiaro che avete torto, it is evident (o clear) you are wrong3 ( famoso) eminent, renowned, illustrious, distinguished: uno scienziato di chiara fama, a renowned (o eminent) scientist4 ( franco) frank, clear◆ s.m. ( luminosità) clearness, brightness; ( luce) light: i chiari di un dipinto, the lights in a painting; chiaro di luna, moonlight; si fa chiaro, dawn is breaking (o it's getting light); vestirsi di chiaro, to wear light-coloured clothes // (tv) in chiaro, ( non crittato) non-encrypted, uncoded // con questi chiari di luna, (fig.) in these difficult times // mettere in chiaro qlco., to clear sthg. up (o to make sthg. clear o to explain sthg.); venire in chiaro di qlco., to get to the bottom of sthg. (o to get at the truth); far chiaro su una vicenda, to shed (o to throw) light on an affair.chiaro avv. clearly; ( con franchezza) frankly, openly: parlar chiaro, to speak clearly (o distinctly); ( con franchezza) to speak frankly (o bluntly); veder chiaro in qlco., to have a clear idea about sthg.; puoi scrivere più chiaro?, can you write more clearly? // chiaro e tondo, plainly: glielo dirò chiaro e tondo, I'll tell him plainly (o in no uncertain terms).* * *['kjaro] chiaro (-a)1. agg2) (limpido: anche), fig clear, (luminoso) brightsi sta facendo chiaro — it's getting light, the day is dawning
3) (evidente, ovvio) obvious, clearnon voglio averci niente a che fare, è chiaro? — I want nothing to do with it, is that clear?
2. sm1)vestirsi di chiaro — to wear light colours o light-coloured clothes2) (luce, luminosità) day, daylight3. avv(parlare, vedere) clearly* * *['kjaro] 1.1) (luminoso) [ cielo] clear, bright2) (non nuvoloso) [cielo, tempo] clear, bright3) (trasparente, limpido) [ acqua] clear4) (che si sente distintamente) [suono, voce] clear5) (tenue, pallido) [colore, tinta] light, pale; [ carnagione] fair; [ occhi] light-coloured6) (preciso) [programma, motivo, regolamento] clear(-cut)7) (comprensibile) [testo, termine, spiegazione] clear, plain; [ linguaggio] plain, straightforward; [ scrittura] clear, neat8) (esplicito) [intenzioni, allusione] clear9) (evidente, palese) clear, plain, obvious10) (illustre)11) (franco) [sguardo, discorso] clear, frank2.sostantivo maschile1) (chiarore)al chiaro di luna — by the light of the moon, in o by the moonlight
3) telev. mil. inform.3.avverbio clearlyvederci chiaro — to see clearly (anche fig.)
••è chiaro come il sole — it's as plain as day o crystal clear
dire qcs. a -e lettere, forte e chiaro — to say sth. flat, straight (out)
mettere le cose in chiaro — to make sth. clear
chiaro e tondo — outright, flat, plain, straight
* * *chiaro/'kjaro/2 (non nuvoloso) [ cielo, tempo] clear, bright3 (trasparente, limpido) [ acqua] clear4 (che si sente distintamente) [ suono, voce] clear6 (preciso) [ programma, motivo, regolamento] clear(-cut); avere le idee -e to have a clear head7 (comprensibile) [ testo, termine, spiegazione] clear, plain; [ linguaggio] plain, straightforward; [ scrittura] clear, neat; è chiaro? sono stato chiaro? is that clear? did I make myself clear?8 (esplicito) [ intenzioni, allusione] clear9 (evidente, palese) clear, plain, obvious; è chiaro che it's clear that10 (illustre) un professore di -a fama an eminent professor11 (franco) [ sguardo, discorso] clear, frank; sarò chiaro con lui I'll be frank with him2 (tonalità di colore) vestirsi di chiaro to dress in light colours3 telev. mil. inform. in chiaro in clearIII avverbioè chiaro come il sole it's as plain as day o crystal clear; dire qcs. a -e lettere, forte e chiaro to say sth. flat, straight (out); mettere le cose in chiaro to make sth. clear; chiaro e tondo outright, flat, plain, straight.19 divulgare
divulge, reveal( rendere accessibile) popularize* * *divulgare v.tr.1 to spread*, to divulge, to reveal, to disclose; ( per radio) to broadcast*; ( per televisione) to televise; ( per stampa) to publish: divulgare notizie, dicerie, to spread (o to divulge) news, rumours; divulgare segreti, to divulge (o to disclose o to reveal) secrets2 ( esporre in forma accessibile) to popularize, to vulgarize: divulgare una dottrina, to popularize a doctrine.◘ divulgarsi v.intr.pron. to spread*: la notizia si divulgò nel paese, the news spread over the country; l'uso del computer si sta divulgando velocemente, the use of the computer is spreading fast.* * *[divul'ɡare]1. vt1) (segreto) to divulge, disclose2) (rendere accessibile: teoria, scienza) to popularize2. vip (divulgarsi)(notizia, dottrina) to spread* * *[divul'gare] 1.verbo transitivo1) (diffondere) to divulge, to disclose [notizia, segreto]; to spread* (around) [notizie false, pettegolezzi]; (per radio, televisione) to broadcast* [ notizia]2) (rendere comprensibile) to popularize [scienza, scoperta]2.verbo pronominale divulgarsi [tecnologia, espressione, pettegolezzo] to spread** * *divulgare/divul'gare/ [1]1 (diffondere) to divulge, to disclose [notizia, segreto]; to spread* (around) [notizie false, pettegolezzi]; (per radio, televisione) to broadcast* [ notizia]2 (rendere comprensibile) to popularize [scienza, scoperta]II divulgarsi verbo pronominale[tecnologia, espressione, pettegolezzo] to spread*.20 penetrabile
penetrabile agg. penetrable: una difesa facilmente penetrabile, an easily penetrable defence; un mistero difficilmente penetrabile, an almost impenetrable mystery.* * *[pene'trabile]1) penetrable2) fig. (comprensibile) understandable* * *penetrabile/pene'trabile/1 penetrable2 fig. (comprensibile) understandable.СтраницыСм. также в других словарях:
comprensibile — /kompren sibile/ agg. [dal lat. comprehensibĭlis ]. 1. [che si può facilmente comprendere, capire: un discorso c. ] ▶◀ accessibile, afferrabile, chiaro, decifrabile, intelligibile, (lett.) perspicuo, piano, semplice. ◀▶ astruso, ermetico,… … Enciclopedia Italiana
comprensibile — com·pren·sì·bi·le agg. CO che si può comprendere, che si può capire: esprimersi in modo comprensibile, motivi facilmente comprensibili | estens., che si può giustificare: comportamento, errore comprensibile, è del tutto comprensibile che non… … Dizionario italiano
comprensibile — {{hw}}{{comprensibile}}{{/hw}}agg. Che si può comprendere; CONTR. Incomprensibile … Enciclopedia di italiano
comprensibile — pl.m. e f. comprensibili … Dizionario dei sinonimi e contrari
comprensibile — agg. intelligibile, chiaro, afferrabile, evidente, intuitivo, capibile, facile, accessibile, lineare, concepibile, decifrabile, percepibile, conoscibile, intuibile, percettibile, perspicuo, trasparente □ sopportabile, tollerabile, accettabile,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
chiaro — chià·ro agg., s.m., avv. I. agg. FO I 1a. luminoso, lucente: stelle chiare, luce chiara; pieno di luce: una stanza chiara Sinonimi: lucente. Contrari: 1scuro, buio, oscuro. I 1b. di tempo, cielo, aria: sereno, limpido: le chiare giornate di… … Dizionario italiano
inintelligibile — i·nin·tel·li·gì·bi·le agg. CO 1. che non si riesce a comprendere in quanto oscuro o illogico: frase inintelligibile, ragionamento inintelligibile | che non si può comprendere perché trascende le facoltà dell intelletto: gli inintelligibili… … Dizionario italiano
intelligibile — /intel:i dʒibile/ (o intellegibile) agg. [dal lat. intelligibĭlis, der. di intelligĕre (o intellegĕre ) intendere ]. 1. a. [che può essere conosciuto e compreso soltanto attraverso l intelletto: verità non i. ] ▶◀ accessibile, afferrabile,… … Enciclopedia Italiana
Esperanto: Kritik — Gegen die Plansprache Esperanto wird auch Kritik vorgebracht. Manchmal ist die Kritik nicht gegen die Sprache an sich gerichtet, sondern gegen die Bestrebung vieler Esperantisten, Esperanto als Weltsprache, also als Hauptsprache der weltweiten… … Deutsch Wikipedia
Esperanto: Kritik und Apologetik — Gegen die Plansprache Esperanto wird auch Kritik vorgebracht. Manchmal ist die Kritik nicht gegen die Sprache an sich gerichtet, sondern gegen die Bestrebung vieler Esperantisten, Esperanto als Weltsprache, also als Hauptsprache der weltweiten… … Deutsch Wikipedia
capibile — ca·pì·bi·le agg. CO comprensibile, facile da capire Sinonimi: chiaro, comprensibile. Contrari: incomprensibile, oscuro. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1730 … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Французский