-
41 self assertive
-
42 in an assertive form
-
43 self-assertive
[͵selfəʹsɜ:tıv] aсамоуверенный, самонадеянный; напористый -
44 self-assertive
защищающий себя, свои права, требования -
45 self-assertive
[ˌselfə'sɜːtɪv]прил.1) напористый, отстаивающий свои права, притязания2) самоуверенный, самонадеянный -
46 self-assertive
a самоуверенный, самонадеянный; напористый -
47 aggressive
агрессивный ( обычно без негативного оттенка), наступательный, напористый, активныйAggressive - apt to make attacks, showing aggression; self-assertive, forceful (Oxford American Dictionary)
The U.S. is much more aggressive than anyone else, and this strengthens our hand. — США действуют гораздо решительнее, и это усиливает наши возможности.
The developing world must agree to adopt the same manner of commitments which would begin during the same compliance period as the developed world, in as aggressive and effective schedule as possible. —...и выполнять эти обязательства насколько возможно быстро и эффективно.
Syn:The English annotation is below. (English-Russian) > aggressive
-
48 aggressive
1. a агрессивный, захватнический2. a агрессивный, задиристый; вызывающийaggressive behaviour — агрессивное поведение; задирание:
aggressive crime — агрессивное, насильственное преступление
3. a преим. воен. активный, энергичный; действенный4. a настойчивый; напористый; пробивной5. a спец. коррозионный, агрессивный6. a агрессияСинонимический ряд:1. assertive (adj.) assertive; assertory; determined; domineering; dynamic; energetic; enterprising; forward; macho; pushful; pushing; pushy; self-assertive2. bold (adj.) audacious; bold; daring3. combative (adj.) bellicose; belligerent; combative; contentious; hawkish; hostile; militant; offensive; pugnacious; truculent; warlikeАнтонимический ряд:bashful; shy; submissive -
49 pushy
1. a разг. нахальный; назойливый; развязный, бесцеремонный2. a разг. напористый, пробивнойСинонимический ряд:1. aggressive (adj.) aggressive; assertory; militant; pushful; pushing; self-assertive2. assertive (adj.) assertive; determined; domineering; dynamic; energetic; enterprising; forward; macho -
50 самонадеянный
прил. self-confident, self-assertive;
presumptuous, presuming, self-sufficientself-confident, self-assertive ;Большой англо-русский и русско-английский словарь > самонадеянный
-
51 belligerent
агрессивный (с негативным оттенком, ср. также aggressive)Syn:The English annotation is below. (English-Russian) > belligerent
-
52 greedy
агрессивный (с негативным оттенком, ср. также aggressive)Syn: -
53 truculent
агрессивный (с негативным оттенком, ср. также aggressive)Syn:The English annotation is below. (English-Russian) > truculent
-
54 aggressive
•• Aggressive 1. apt to make attacks, showing aggression. 2. self-assertive, forceful (Oxford American Dictionary).
•• Это слово очень редко имеет в английском языке отрицательное значение, и это следует иметь в виду в переводе, хотя в последнее время в результате языкового контакта с английским слово агрессивный и в русском языке стало постепенно утрачивать чисто негативный оттенок. Особенно это характерно для текстов из сферы бизнеса. Например, aggressive marketing strategy переводится агрессивная стратегия сбыта (маркетинга), и такой перевод, судя по всему, не отторгается. И все же переводчику лучше иметь для передачи этого английского слова другой запас прилагательных – наступательный, напористый, активный и т.п. Это гораздо точнее, да и просто лучше звучит по-русски.
•• Примеры употребления слова aggressive в печати и в речи можно приводить до бесконечности. Ограничимся несколькими.
•• The U.S. is much more aggressive than anyone else, and this strengthens our hand (Under Secretary of State Tim Worth, quoted in The New York Times). Разумеется, заместитель государственного секретаря США не имеет в виду «агрессивность» в привычном для нас значении. США действуют гораздо решительнее, и это усиливает наши возможности.
•• The developing world must agree to adopt the same manner of commitments which would begin during the same compliance period as the developed world, in as aggressive and effective schedule as possible (Senator Robert Byrd, quoted in The New York Times). Речь здесь идет о выполнении обязательств по сокращению выбросов «тепличных газов». В переводе: ...и выполнять эти обязательства насколько возможно быстро и эффективно.
•• А как быть, если по-русски употребляется слово агрессивный в явно отрицательном значении? Достаточно ли по-английски сказать aggressive? Чаще всего да. Но есть и другие варианты: можно сказать aggressively или offensively assertive, а в некоторых случаях belligerent, сравнительно редкое truculent и даже greedy.
-
55 affirmative
-
56 positive
-
57 pushing
толкая имя прилагательное: -
58 feisty
Злющий имя прилагательное: -
59 punchy
пробивной имя прилагательное: -
60 pushy
напористый имя прилагательное:
См. также в других словарях:
assertive — as‧ser‧tive [əˈsɜːtɪv ǁ ɜːr ] adjective behaving in a confident way so that people listen to your opinions and ideas assertiveness noun [uncountable] : • assertiveness training classes for female employees * * * assertive UK US /əˈsɜːtɪv/… … Financial and business terms
Assertive — As*sert ive, a. Positive; affirming confidently; affirmative; peremptory. [1913 Webster] In a confident and assertive form. Glanvill. [1913 Webster] {As*sert ive*ly}, adv. {As*sert ive*ness}, n. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
assertive — 1560s, declaratory, positive, full of assertion, from ASSERT (Cf. assert) + IVE (Cf. ive). Meaning insisting on one s rights is short for self assertive (1865) … Etymology dictionary
assertive — self assertive, *aggressive, pushing, pushy, militant Analogous words: positive, *affirmative: blatant, clamorous, *vociferous: cocksure, certain, *sure, positive: *confident, assured, sanguine, presumptuous Antonyms: retiring: acquies … New Dictionary of Synonyms
assertive — I adjective authoritative, confident, dogmatic, influential, potent, powerful, self assured, strong II index certain (positive), compelling, declaratory … Law dictionary
assertive — [adj] aggressive absolute, assured, certain, confident, decided, decisive, demanding, dogmatic, domineering, emphatic, firm, forceful, forward, insistent, militant, overbearing, positive, pushy, self assured, self confident, strong willed, sure;… … New thesaurus
assertive — ► ADJECTIVE ▪ confident and forceful. DERIVATIVES assertively adverb assertiveness noun … English terms dictionary
assertive — [ə sʉrt′iv] adj. [ML assertivus] characterized by assertion; positive or confident in a persistent way SYN. AGGRESSIVE assertively adv. assertiveness n … English World dictionary
assertive — [[t]əsɜ͟ː(r)tɪv[/t]] ADJ GRADED Someone who is assertive states their needs and opinions clearly, so that people take notice. Women have become more assertive in the past decade. ...an assertive style of management. Ant: submissive Derived words … English dictionary
assertive — adjective Date: circa 1619 1. disposed to or characterized by bold or confident assertion < an assertive leader > 2. having a strong or distinctive flavor or aroma < assertive wines > Synonyms: see aggressive • assertively adverb … New Collegiate Dictionary
assertive — ● assertif, assertive adjectif Relatif à l assertion. Se dit d une phrase caractérisée par l assertion. ● assertif, assertive (synonymes) adjectif Se dit d une phrase caractérisée par l assertion. Synonymes : déclaratif énonciatif … Encyclopédie Universelle
