araba

(авто)маши́на испра́вна — araba işler durumdadır

ведро́ косну́лось дна коло́дца — kova kuyunun dibine değdi

маши́на прошла́, почти́ косну́вшись стены́ — araba duvara sürünürcesine geçti

э́того вопро́са не каса́лись — bu konuya değinilmedi

э́то тебя́ не каса́ется — bu seni ilgilendirmez; bu sana ait bir iş değil

что каса́ется меня́... — bana gelince..., bana kalırsa...

маши́на вся искове́ркана — araba hurdahaş oldu

кове́ркать неме́цкий язы́к — Almancayı bozuk berbat konuşmak

кове́ркать слова́ — kelimeleri bozuk berbat söylemek

корте́ж автомоби́лей / автомаши́н — araba konvoyu

в доро́ге маши́на два ра́за лома́лась — yolda araba iki kez pan yaptı

лома́лись усто́и ста́рой надстро́йки — eski üstyapının temel direkleri yıkılıyordu

шве́йная маши́на — dikiş makinesi

госуда́рственная маши́на — devlet makinesi / mekanizması / aygıtı

вое́нная маши́на — savaş / harp makinesi

е́хать на маши́не — arabayla gitmek

милице́йская маши́на — milis otosu / arabası

моде́ль для литья́ — döküm modeli

маши́на после́дней моде́ли — son model araba

костю́м но́вой моде́ли — yeni model kostüm

Дом моде́лей — modaevi

мо́жешь идти́ — gidebilirsin

бежа́ть он (никуда́) не мог — kaçamazdı; kaçmasına olanak yoktu

но он мо́жет не разреши́ть — izin vermiyebilir ama

ты мо́жешь води́ть маши́ну? — araba kullanabilir / kullanmasını bilir misin?

я не мог не пойти́! — gitmesem olmazdı ki!

я не мог не дать ему́ де́нег — ona para vermemezlik edemezdim

мо́жете в э́том не сомнева́ться! — bundan şüpheniz olmasın!

не могу́ не косну́ться э́того вопро́са — bu soruna değinmeden edemeyeceğim / geçemeyeceğim

я сде́лаю всё, что смогу́ — elimden geleni yapacağım

он держа́лся ско́лько мог — dayanabildiği kadar dayandı

я рассказа́л как мог — dilimin döndüğü kadar anlattım

таки́х винто́в ты не найдёшь, их и быть не мо́жет — vidanın böylesini bulamazsın, olmasına da imkan yoktur

пришли́ го́сти, и мы не смогли́ погуля́ть — konuk geldi, gezmekten kaldık

вы не мо́жете не знать, что... —...ı bilmiyor olamazsınız

могу́ поспо́рить, что... — bahse girerim

мо́жет (быть) — belki

мо́жет, оста́немся? — kalsak (ne dersin)?

изо всей мо́чи — var / olanca gücüyle

но́венькая маши́на после́дней моде́ли — son model gıcır gıcır araba

образе́ц по́дписи — imza örneği

образцы́ тка́ней — kumaş örnekleri

образе́ц му́жества — cesaret timsali

винто́вка арме́йского образца́ — ordu tipi tüfek

маши́на после́днего / нове́йшего образца́ — son model araba

откры́тый перело́м — açık kırık

откры́тый фланг — açık yan / kanat

откры́тая ме́стность — açık / örtüsüz arazi

откры́тое мо́ре — açık deniz

откры́тая (автомаши́на) — (üstü) açık araba

откры́тое пла́тье — açık / dekolte elbise

откры́тое попра́ние зако́нов — yasaları açıkça çiğneme

откры́тая ра́на — açık yara

откры́тый вопро́с — askıda kalan sorun

откры́тое голосова́ние — açık oy

поли́тика откры́тых двере́й — açık kapı politikası

де́ло слу́шается при откры́тых дверя́х — duruşma açık yapılıyor

под откры́тым не́бом — açık havada

откры́тый лоб — geniş alın

игра́ть в откры́тую — oyununu açık kartla oynamak

вы́ставка бу́дет откры́та до... — sergi......a kadar devam edecek

перевёртываться с бо́ку на́ бок — yandan yana dönmek

маши́на не́сколько раз переверну́лась и вре́залась в де́рево — araba birkaç takla atarak ağaca bindirdi

он в гробу́ перевернётся — onun mezarda kemikleri sızlar

переезжа́ть через ре́ку́ — nehri geçmek

ко́шку перее́хало маши́ной — kediyi araba çiğnedi

маши́на шла о́чень пла́вно — araba hiç sarsılmadan yürüyordu

он говори́л не о́чень пла́вно — sözü pek akıcı değildi

с су́дна по́дали трап — gemiden iskele verdiler / indirdiler

по́дали суп — çorba geldi

по́данный ему́ суп — önüne getirilen çorba

ку́шать по́дано — yemek hazır

э́то блю́до подаю́т с со́усом — bu yemek salçalı olarak servis edilir

пода́ть ни́щему — dilenciye sadaka vermek

по́езд подаду́т на другу́ю платфо́рму — tren başka perona gelecek

маши́на по́дана́ — araba hazır

подава́ть заявле́ние — dilekçe vermek

пода́ть сове́т — öğüt vermek

подава́ть знак — işaret etmek

пода́ть знак руко́й — eliyle bir işaret vermek

пода́ть друг дру́гу ру́ку — el sıkışmak

подава́ть кома́нду — komut / kumanda vermek

пода́й наза́д! — al geri!