araba

управля́ть госуда́рством — devleti yönetmek

управля́ть су́дном — gemiyi yönetmek / abramak

ты мо́жешь управля́ть маши́ной? — araba kullanmasını bilir misin?

управля́ть орке́стром — orkestrayı yönetmek

э́тот глаго́л управля́ет да́тельным падежо́м — bu fiil...e halinde tümleç alır

управля́ть собы́тиями — olaylara hakim olmak

воскреситься из пепла как (птица) фе́никс — risorgere (dalle ceneri) come l'araba fenice

броса́ть грана́ты — el bombası atmak / fırlatmak

броса́ть мяч в во́здух — topu havaya fırlatıp fırlatıp tutmak

броса́ть я́корь — demir atmak

броса́ть трап — iskele atmak

бро́сить про́тив забасто́вщиков полице́йских — grevcilerin üstüne polis salmak

броса́ть диви́зию в бой — tümeni savaşa sürüvermek

(волно́й) ло́дку бро́сило в сто́рону — dalga kayığı yana sürükleyiverdi

маши́ну броса́ло из стороны́ в сто́рону — araba bir o yana bir bu yana sallana sallana yürüyordu

бро́сить злой взгляд — ters bir bakış fırlatmak

со́лнце бро́сило луч на... — güneş......yi aydınlatıverdi

бро́сить шко́лу — okulu terketmek

бро́сить жену́ — karısını bırakmak

броса́ть кури́ть — sigarayı / tütünü bırakmak

бро́сить воровство́ / ворова́ть — hırsızlıktan el çekmek

он бро́сил все дела́ и прие́хал — işlerini yüzüstü bıraktı, geldi

меня́ бро́сило в дрожь — beni bir titreme alıverdi

его́ бро́сило в пот — onu ter bastı

брось ты э́ту зате́ю! — vazgeç bu sevdadan!

да брось ты! — bırak canım!

да брось ты?! - Ей бо́гу, пра́вда! — hadi be sen de! - Vallahi doğru söylüyorum!

зря броса́ть де́ньги / деньга́ми — boşuna para savurmak

маши́на бры́згала гря́зью во все сто́роны — araba etrafa çamur sıçratıyordu

бры́згать и́скрами — kıvılcımlar saçmak

ка́ждая его́ строка́ бры́зжет ю́мором — her satırından mizah fışkırır

бры́згать водо́й в лицо́ — yüzüne su serpmek

бры́згать слюно́й — ağzından salya(lar) saçmak

трамва́йный ваго́н — tramvay arabası

ваго́н я́блок — bir vagon elma

разби́ть вдре́безги — paramparça / tuzla buz etmek

разби́ться вдре́безги — paramparça / tuz buz olmak

зе́ркало упа́ло и разби́лось вдре́безги — ayna düşüp hurdahaş oldu

маши́на разби́та вдре́безги — araba hurdahaş oldu

вдре́безги пья́ный — разг. körkütük sarhoş

верени́ца автомаши́н — bir dizi araba

верени́цами лете́ли ди́кие гу́си — katar katar yaban kazları geçiyordu

верени́ца собы́тий — olaylar dizisi / silsilesi

ты во́дишь машину? — araba kullanır mısın?

води́ть в ата́ку — hücuma kaldırmak

води́ть дру́жбу с кем-л. — dost olmak

э́та маши́на вообще́ не была́ в ремо́нте — bu araba hiç / zaten tamir görmemiştir

выезжа́ть на да́чу — yazlığa çıkmak

вы́ехать на пло́щадь — meydana çıkmak

маши́на вы́ехала на лю́дную у́лицу — araba kalabalık bir caddeye çıktı

сего́дня я вылета́ю в Росто́в — bugün Rostov'a uçacağım

из-за поворо́та вы́летела маши́на — dönemeçten bir araba fırladı

вы́лететь из головы́ — hatırından çıkmak

верхова́я езда́ — binicilik; ata binme

езда́ на велосипе́де помога́ет сбро́сить вес — bisiklete binmek kilo düşürmekte yardımcı olur

до́лгая езда́ в маши́не утомля́ет — uzun araba yolculuğu insanı yorar

э́то в двух часа́х езды́ отсю́да — orası arabayla iki saat; oraya arabayla iki saatte varılır

замедля́ть шаги́ — adımlarını yavaşlatmak / ağırlaştırmak

маши́на заме́длила ход — araba yavaşladı

э́то не заме́длило сказа́ться — bu etkisini göstermekte gecikmedi

занеси́ свёрток домо́й — paketi eve bırak

каки́м ве́тром вас сюда́ занесло́? — sizi buraya hangi rüzgar attı?

заноси́ть но́гу в стре́мя — ayağını üzengiye koymak

доро́гу занесло́ сне́гом — (tipi yüzünden) yol kar altında kaldı

маши́ну заноси́ло впра́во — araba sağa kayıyordu

маши́на зацепи́ла за сте́ну — araba duvarı kerterek geçti

изуча́ть медици́ну — tıp öğrenimi yapmak

изуча́ть автомоби́ль — araba / otomobil kullanmasını öğrenmek

он два го́да изуча́л ру́сский (язы́к) — iki yıl Rusça okudu

изуча́ть обстано́вку — durumu incelemek