application

etw bei der Behörde beantragen — to apply to the authorities for sth

ich beantrage, mich zu versetzen — I apply to be transferred

die deutsche Bearbeitung —

die Bearbeitung eines Antrags/eines Falles — usw. dealing with an application/working on or handling a case etc.

die Bearbeitung eines Themas — the treatment of a subject

die Bearbeitung eines Buches — editing a book

die Bearbeitung des Metalls ist schwer — it is difficult to work the metal

die Bearbeitung eines Antrags/eines Falles — usw. dealing with an application/working on or handling a case etc.

die Bearbeitung eines Themas — the treatment of a subject

die Bearbeitung eines Buches — editing a book

die Bearbeitung des Metalls ist schwer — it is difficult to work the metal

zur weiteren Bearbeitung — in order to be worked further/for further treatment

jdn/etw gut/schlecht behandeln — to treat sb/sth well/badly

eine Angelegenheit diskret behandeln — to treat or handle a matter with discretion

jdn/etw ungeschickt behandeln — to handle sb/sth clumsily

der behandelnde Arzt — the doctor in attendance

bei Berücksichtigung aller Umstände — taking all the circumstances into account

unter Berücksichtigung (Dat.) der Vor- und Nachteile — taking account of all the advantages and disadvantages

eine Berücksichtigung Ihres Antrags ist nicht möglich — we cannot consider your application

bei Berücksichtigung aller Umstände — taking all the circumstances into account

unter Berücksichtigung (Dat.) der Vor- und Nachteile — taking account of all the advantages and disadvantages

eine Berücksichtigung Ihres Antrags ist nicht möglich — we cannot consider your application

(= gehalten werden für) für etw durchgehen — to pass for sth, to be taken for sth

durchgehen — to go (through) between/under sth

jdm durchgehen — to run away from sb

mit etw durchgehen — to run or make off with sth

(= außer Kontrolle geraten) mit jdm durchgehen (Temperament, Nerven) — to get the better of sb; (Gefühle auch) to run away with sb

es geht durch/nicht durch — there's a/no way through

wo geht es durch? — where's the way through?

[durch etwas] durchgehen — go or walk through [something]

‘bitte durchgehen!’ — ‘pass or move right down, please’

[durch etwas] durchgehen — <rain, water> come through [something]; < wind> go through [something]

[jemandem] etwas durchgehen lassen — let somebody get away with something

ihr Temperament/ihre Begeisterung geht mit ihr durch — her temperament/enthusiasm gets the better of her

[durch etwas] durchgehen — go through [something]

[durch etwas] durchgehen — go or walk through [something]

‘bitte durchgehen!’ — ‘pass or move right down, please’

[durch etwas] durchgehen — <rain, water> come through [something]; < wind> go through [something]

[jemandem] etwas durchgehen lassen — let somebody get away with something

die Nerven gehen mit ihm durch — he loses his temper

ihr Temperament/ihre Begeisterung geht mit ihr durch — her temperament/enthusiasm gets the better of her

[durch etwas] durchgehen — go through [something]

in Form von Dragees/Salbe — in pill/cream form, in the form of pills/cream

in Form eines Dreiecks — shaped like a triangle, in the shape of a triangle

(weibliche) Formen — feminine figure

Form und Inhalt — form and content

die Form wahren — to observe the proprieties

in aller Form — formally

ein Mann mit/ohne Formen — a well-mannered/ill-mannered gentleman

in bester Form sein — to be in great form or shape

hoch in Form — in great form or shape

nicht mehr in Form sein — to be out of shape

in Form von Tabletten — in the form of tablets

in Form sein/sich in Form bringen — be/get on form

in guter/schlechter Form sein — be in good/off form

die Form[en] wahren — observe the proprieties

in aller Form — formally

die Demonstration nahm hässliche Formen an — the demonstration began to look ugly

in Form von Tabletten — in the form of tablets

in Form sein/sich in Form bringen — be/get on form

in guter/schlechter Form sein — be in good/off form

die Form[en] wahren — observe the proprieties

in aller Form — formally

einen formlosen Antrag stellen — make an application without the official form[s]; apply informally

jdm etw zur Nutzung überlassen —

jemandem etwas zur Nutzung überlassen — give somebody the use of something

die wirtschaftliche Nutzung einer Fläche — the use of an area for financial benefit

jemandem etwas zur Nutzung überlassen — give somebody the use of something

‘Stellengesuche’ — ‘situations wanted’

‘Stellengesuche’ — ‘situations wanted’

die Ergebnisse liegen der Kommission vor — the commission has the results

das Beweismaterial liegt dem Gericht vor — the evidence is before the court

mir liegt ein Brief vor — I have (here) a letter

es liegen fünf Bewerbungen vor — there are or we have five applications

es muss ein Irrtum vórliegen — there must be some mistake

jemandem vorliegen — <application, complaint, plans, etc.> be with somebody

das Beweismaterial liegt dem Gericht vor — the evidence is before or has been submitted to the court

die Ergebnisse liegen uns noch nicht vor — we do not have the results yet

die mir vorliegende Ausgabe/vorliegenden Ergebnisse — the edition/results in front of me

im vorliegenden Fall — in the present case

gegen ihn liegt nichts vor — there is nothing against him

hier liegt ein Irrtum vor — there is a mistake here

ein Verschulden des Fahrers liegt nicht vor — the driver is/was not to blame

jemandem vorliegen — <application, complaint, plans, etc.> be with somebody

das Beweismaterial liegt dem Gericht vor — the evidence is before or has been submitted to the court

die Ergebnisse liegen uns noch nicht vor — we do not have the results yet

die mir vorliegende Ausgabe/vorliegenden Ergebnisse — the edition/results in front of me

im vorliegenden Fall — in the present case

gegen ihn liegt nichts vor — there is nothing against him

hier liegt ein Irrtum vor — there is a mistake here

ein Verschulden des Fahrers liegt nicht vor — the driver is/was not to blame