-
1 Überarbeitung
Überarbeitung f 1. MEDIA revision; 2. PERS overwork, overtoil; 3. ADMIN revision* * ** * *Überarbeitung
(letzter Schliff) finishing touch, retouch, (Überanstrengung) occupational fatigue, overwork;
• Überarbeitung eines Buches revision of a book;
• Überbeanspruchung overstress, overstrain, overexertion, (Maschine) overload;
• Überbeanspruchung des Kapitalmarktes crowding out of the capital market;
• Überbedarf excessive demand. -
2 Überarbeitung
Überarbeitung f revisionDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Überarbeitung
-
3 Überarbeitung
f1. reworking; eines Buchs etc.: revision* * *die Überarbeitungoverwork; revision* * *Über|ạr|bei|tungf -, -en1) (Vorgang) reworking; (Ergebnis) revision, revised version2) no pl (= Überanstrengung) overwork* * *(the act of working too hard: It's overwork that made him ill.) overwork* * *Über·ar·bei·tung1<-, -en>[y:bɐˈʔarbaitʊŋ]f MEDIA2. (bearbeitete Fassung) revised version [or edition]Über·ar·bei·tung2<-, -en>[y:bɐˈʔarbaitʊŋ]* * *die; Überarbeitung, Überarbeitungen reworking; (von Text, Manuskript, Ausgabe usw.) revision; (überarbeitete Fassung) revised version* * *1. reworking; eines Buchs etc: revision* * *die; Überarbeitung, Überarbeitungen reworking; (von Text, Manuskript, Ausgabe usw.) revision; (überarbeitete Fassung) revised version* * *f.exhaustion n.overwork n.revision n.reworking n. -
4 Überarbeitung
Über·ar·bei·tung1. Über·ar·bei·tung <-, -en> [y:bɐʼʔarbaitʊŋ] f( überarbeitete Körperverfassung) overwork no pl -
5 Überarbeitung
f1. exhaustion2. overwork3. revision4. reworking -
6 Überarbeitung eines Buches
Überarbeitung eines Buches
revision of a bookBusiness german-english dictionary > Überarbeitung eines Buches
-
7 Internationales Warenverzeichnis für den Außenhandel (3. Überarbeitung)
Internationales Warenverzeichnis n für den Außenhandel (3. Überarbeitung) (SITC Rev. 3) IMP/EXP, STAT Standard International Trade Classification (revision 3), SITC Rev. 3Business german-english dictionary > Internationales Warenverzeichnis für den Außenhandel (3. Überarbeitung)
-
8 Statistische Systematik der Wirtschaftszweige in der Europäischen Gemeinschaft (1. Überarbeitung)
Statistische Systematik f der Wirtschaftszweige in der Europäischen Gemeinschaft (1. Überarbeitung) (NACE Rev. 1) STAT Statistical Classification of Economic Activities in the European Community (NACE Rev. 1)Business german-english dictionary > Statistische Systematik der Wirtschaftszweige in der Europäischen Gemeinschaft (1. Überarbeitung)
-
9 Bearbeitung
f1. eines Themas etc.: treatment; von Akten etc.: processing; die Bearbeitung dieses Falls übernimmt Kollege Meier the ( oder this) case has been assigned to Mr. Meier, Mr. Meier will be dealing with the ( oder this) case3. des Bodens etc.: working, cultivation4. eines Buchs: (Überarbeitung) revision; (neu bearbeitete Ausgabe) revised edition; THEAT. adaptation; bes. MUS. arrangement* * *die Bearbeitung(Musikstück) arrangement;(Theaterstück) adaptation;(Thema) treatment;(Weiterverarbeitung) processing;(Werkstück) working;(Überarbeitung) revision* * *Be|ạr|bei|tung [bə'|arbaitʊŋ]f -, -endie Bearbeitung von Granit ist schwierig — it is difficult to work or dress granite
3) (= Redigieren) editing; (= Neubearbeitung) revising; (= Umänderung) adapting; (von Musik) arrangement; (= bearbeitete Ausgabe etc) edition; revision; revised edition; adaptation; arrangementneue Bearbeitung (von Film etc) — new version
die deutsche Bearbeitung —
ein polnisches Volkslied in der Bearbeitung von Chopin — a Polish folk song as arranged by Chopin
* * ** * *Be·ar·bei·tung<-, -en>f1. (das Behandeln) working [on]2. (das Bearbeiten) dealing with, handlingdie \Bearbeitung eines Falles to handle a casedie \Bearbeitung eines Antrags to deal with an application3. (das Redigieren) editing, revising, revisiondas ist eine neue \Bearbeitung des Buchs that's a new [or revised] edition of the book4. (adaptierte Fassung) adaptationfilmische \Bearbeitung film [or cinematographic] adaptation* * *die; Bearbeitung, Bearbeitungen1)die Bearbeitung eines Antrags/eines Falles — usw. dealing with an application/working on or handling a case etc.
2) (bearbeitete Fassung) adaptation; (eines Musikstücks) arrangement3) (Behandlung) treatment; (von Holz, Metall, Leder usw.) workingzur weiteren Bearbeitung — in order to be worked further/for further treatment
* * *1. eines Themas etc: treatment; von Akten etc: processing;die Bearbeitung dieses Falls übernimmt Kollege Meier the ( oder this) case has been assigned to Mr. Meier, Mr. Meier will be dealing with the ( oder this) case3. des Bodens etc: working, cultivation4. eines Buchs: (Überarbeitung) revision; (neu bearbeitete Ausgabe) revised edition; THEAT adaptation; besonders MUS arrangement* * *die; Bearbeitung, Bearbeitungen1)die Bearbeitung eines Antrags/eines Falles — usw. dealing with an application/working on or handling a case etc.
2) (bearbeitete Fassung) adaptation; (eines Musikstücks) arrangement3) (Behandlung) treatment; (von Holz, Metall, Leder usw.) workingzur weiteren Bearbeitung — in order to be worked further/for further treatment
* * *f.editing n.processing n.treatment n. -
10 Abänderung
f alteration, change; modification, revision; PARL. amendment; JUR. commutation* * *die Abänderungmodification; variation; alteration* * *Ạb|än|de|rungfalteration (+gen to); (= Überarbeitung) revision; (von Strafe, Urteil) revision; (von Gesetzentwurf) amendmentin Abänderung (Parl, Jur) — in amendment
* * ** * *Ab·än·de·rungf amendment; einer Strafe revisionin \Abänderung des Programms as a change to the schedule* * ** * ** * *die alteration; (eines Paragraphen) amendment* * *f.alteration n.modification n. -
11 Ansehen
an|se·hen1. an|se·hen irreg vt1) ( ins Gesicht sehen)jdn \Ansehen to look at sb;jdn groß \Ansehen to stare at sb [with surprise];jdn verdutzt/verwundert \Ansehen to look at sb with surprise/a baffled expression2) ( betrachten)etw \Ansehen to take a look at sth;hübsch/ schauderhaft anzusehen sein to be pretty/horrible to look at;3) ( etw für etw halten)etw als [o für] etw \Ansehen to consider sth [as being [or to be] ] sth, to look upon [or regard] sth as being sth4) ( betrachten)[sich dat] einen Film/eine Fernsehsendung \Ansehen to watch a film/a television programme [or (Am) -am];5) ( an jdm ablesen können)jdm sein Alter nicht \Ansehen sb doesn't look his/her age;die Überarbeitung sieht man ihr an den dunklen Augenringen an you can tell by the dark rings under her eyes that she's overworked;ihre Erleichterung war ihr deutlich anzusehen her relief was obvious [or stood plainly on her face]; s. a. Auge, Nasenspitze6) ( sehen und hinnehmen)etw [mit] \Ansehen to stand by and watch sth;nicht [mit] \Ansehen, wie jd etw tut to not put up with sb doing sth;das kann ich nicht länger mit \Ansehen I can't stand [or put up with] it any moreWENDUNGEN:sieh mal einer an! ( fam) well, well, what a surprise! ( fam), [well] I'll be damned! ( fam), (Brit a.) well I never! ( fam)vrdas sehe sich einer an! ( fam) well, would you believe it!1) ( Reputation) reputation, standing;[bei jdm] [ein großes] \Ansehen genießen to enjoy a [good] reputation [or have [a lot of] standing] [with sb];[bei jdm] in [großem/hohem] \Ansehen stehen to be held in [high] regard [or esteem] [by sb];[bei jdm] an \Ansehen verlieren to lose standing [with sb]ein anderes \Ansehen gewinnen to take on a different appearance3) jurohne \Ansehen der Person without respect [or exception] of person -
12 ansehen
an|se·hen1. an|se·hen irreg vt1) ( ins Gesicht sehen)jdn \ansehen to look at sb;jdn groß \ansehen to stare at sb [with surprise];jdn verdutzt/verwundert \ansehen to look at sb with surprise/a baffled expression2) ( betrachten)etw \ansehen to take a look at sth;hübsch/ schauderhaft anzusehen sein to be pretty/horrible to look at;3) ( etw für etw halten)etw als [o für] etw \ansehen to consider sth [as being [or to be] ] sth, to look upon [or regard] sth as being sth4) ( betrachten)[sich dat] einen Film/eine Fernsehsendung \ansehen to watch a film/a television programme [or (Am) -am];5) ( an jdm ablesen können)jdm sein Alter nicht \ansehen sb doesn't look his/her age;die Überarbeitung sieht man ihr an den dunklen Augenringen an you can tell by the dark rings under her eyes that she's overworked;ihre Erleichterung war ihr deutlich anzusehen her relief was obvious [or stood plainly on her face]; s. a. Auge, Nasenspitze6) ( sehen und hinnehmen)etw [mit] \ansehen to stand by and watch sth;nicht [mit] \ansehen, wie jd etw tut to not put up with sb doing sth;das kann ich nicht länger mit \ansehen I can't stand [or put up with] it any moreWENDUNGEN:sieh mal einer an! ( fam) well, well, what a surprise! ( fam), [well] I'll be damned! ( fam), (Brit a.) well I never! ( fam)vrdas sehe sich einer an! ( fam) well, would you believe it!1) ( Reputation) reputation, standing;[bei jdm] [ein großes] \ansehen genießen to enjoy a [good] reputation [or have [a lot of] standing] [with sb];[bei jdm] in [großem/hohem] \ansehen stehen to be held in [high] regard [or esteem] [by sb];[bei jdm] an \ansehen verlieren to lose standing [with sb]ein anderes \ansehen gewinnen to take on a different appearance3) jurohne \ansehen der Person without respect [or exception] of person -
13 NACE Rev. 1
NACE Rev. 1 STAT Statistical Classification of Economic Activities in the European Community (NACE Rev. 1) (Statistische Systematik der Wirtschaftszweige in der Europäischen Gemeinschaft - 1. Überarbeitung) -
14 SITC Rev. 3
SITC Rev. 3 IMP/EXP, STAT Standard International Trade Classification (revision 3) (Internationales Warenverzeichnis für den Außenhandel - 3. Überarbeitung)
См. также в других словарях:
Überarbeitung — Überarbeitung … Deutsch Wörterbuch
Überarbeitung — Überanstrengung; Überlastung * * * Über|ạr|bei|tung 〈f. 20〉 I 〈zählb.〉 1. das Überarbeiten 2. das Überarbeitetwerden II 〈unz.〉 1. das Sichüberarbeiten 2. das Überarbeitetsein, Erschöpfung durch zu viel Arbeit * * * Über|ạr|bei|tung … Universal-Lexikon
Überarbeitung — Über|ạr|bei|tung … Die deutsche Rechtschreibung
Überanstrengung — Überarbeitung; Überlastung * * * Über|ạn|stren|gung 〈f. 20〉 das Überanstrengen, Sichüberanstrengen, zu große Anstrengung * * * Über|ạn|stren|gung, die; , en: zu große Anstrengung: en meiden. * * * Über|ạn|stren|gung, die; , en: 1. zu große… … Universal-Lexikon
Liste der Technischen Richtlinien Vorbeugender Brandschutz — In Österreich sind folgende Technische Richtlinien Vorbeugender Brandschutz gültig: Kennzeichen für Sachgebiet Nummer Ausgabejahr Inhalt A 001 Definitionen, Stand April 2008 A 100 2010 Brandschutzeinrichtungen Rechnerischer Nachweis 101 … Deutsch Wikipedia
Izh 2126 — Izh Иж 2126 Izh 2126 Hersteller: IzhAvto Russland … Deutsch Wikipedia
Rover 800 — Rover Rover 800 Stufenheck (1986–1991) 800 Hersteller: MG Rover Group Produktionszeitraum: 1986–1999 … Deutsch Wikipedia
Rover 800er-Serie — Rover Rover 800 Stufenheck (1986–1991) 800 Hersteller: Rover Produktionszeitraum: 1 … Deutsch Wikipedia
Rover 820 — Rover Rover 800 Stufenheck (1986–1991) 800 Hersteller: MG Rover Group Produktionszeitraum: 1986–1999 … Deutsch Wikipedia
Rover 825 — Rover Rover 800 Stufenheck (1986–1991) 800 Hersteller: MG Rover Group Produktionszeitraum: 1986–1999 … Deutsch Wikipedia
Rover 827 — Rover Rover 800 Stufenheck (1986–1991) 800 Hersteller: MG Rover Group Produktionszeitraum: 1986–1999 … Deutsch Wikipedia