-
1 beantragen
beantragen v 1. GEN apply for (Lizenz, Pass); 2. MGT put forward (Vorschlag); 3. SOZ claim (Arbeitslosenunterstützung); 4. RECHT request* * *v 1. < Geschäft> Lizenz, Pass apply for; 2. < Mgmnt> Vorschlag put forward; 3. < Sozial> Arbeitslosenunterstützung claim; 4. < Recht> request* * *beantragen
to apply for, to make an application, to request, to demand, to petition, (in Sitzung) to bring forward, to put (present) a motion;
• Abänderung beantragen to move an amendment;
• Bezugsschein beantragen to apply for a purchasing permit;
• Einleitung eines Konkursverfahrens beantragen to file a petition in bankruptcy;
• kurze Fristverlängerung beantragen to request a brief delay;
• Gebührenerlass beantragen to apply for a remission of fees;
• Geldmittel bei der Regierung beantragen to put in a claim for a grant;
• Klageabweisung beantragen to direct a nonsuit;
• Schadenersatz beantragen to make a claim for damages;
• einstweilige Verfügung beantragen to ask for (claim) an injunction. -
2 beantragen
beantragen v apply (for); submit [make] an application; demand, request; move (a motion at a meeting) -
3 beantragen
v/t1. apply for, put in an application for2. JUR. (Strafe) ask for, demand* * *to propose; to ask for; to apply for* * *be|ạn|tra|gen [bə'|antraːgn] ptp bea\#ntragtvtto apply for ( bei to); (JUR ) Strafe to demand, to ask for; (= vorschlagen in Debatte etc) to move, to proposeer beantragte, versetzt zu werden — he applied for a transfer, he applied to be transferred
* * *(to offer (a plan, suggestion, proposal, entry etc): Competitors for the painting competition must submit their entries by Friday.) submit* * *be·an·tra·gen *vt1. (durch Antrag erbitten)▪ jdn/etw [bei jdm/etw] \beantragen to apply for sb/sth [from sb/sth]2. POL3. JUR▪ etw \beantragen to apply [or file an application] for sthdie Höchststrafe \beantragen to seek [or request] the maximum penalty* * *transitives Verb1) apply forich beantrage, mich zu versetzen — I apply to be transferred
2) (fordern) call for; demand3) (vorschlagen) propose* * *beantragen v/t1. apply for, put in an application for* * *transitives Verb1) apply forich beantrage, mich zu versetzen — I apply to be transferred
2) (fordern) call for; demand3) (vorschlagen) propose* * *(bei jemandem) v.to apply for (to someone) v. (im Parlament) v.to move for v. v.to propose (for) v. -
4 beantragen
be·an·tra·gen *vt1) ( durch Antrag erbitten)2) poletw \beantragen to propose sth, to put forward sth sep3) juretw \beantragen to apply [or file an application] for sth;die Höchststrafe \beantragen to seek [or request] the maximum penalty -
5 beantragen
-
6 beantragen
vt -
7 beantragen
-
8 Abfertigung zum freien Verkehr beantragen
Abfertigung zum freien Verkehr beantragen
to enter for consumptionBusiness german-english dictionary > Abfertigung zum freien Verkehr beantragen
-
9 Abänderung beantragen
Abänderung beantragen
to move an amendment -
10 Armenrecht beantragen
-
11 Aufhebung des Konkursverfahrens beantragen
Aufhebung des Konkursverfahrens beantragen
to apply to the court for an order of (for one’s) dischargeBusiness german-english dictionary > Aufhebung des Konkursverfahrens beantragen
-
12 Ausschluss der Öffentlichkeit beantragen
Ausschluss der Öffentlichkeit beantragen
(parl.) to spy strangers (Br.)Business german-english dictionary > Ausschluss der Öffentlichkeit beantragen
-
13 Aussetzung des Verfahrens beantragen
Aussetzung des Verfahrens beantragen
to apply for a stay of court proceedings.Business german-english dictionary > Aussetzung des Verfahrens beantragen
-
14 Aussetzung eines Urteils beantragen
Aussetzung eines Urteils beantragen
to move an arrest of judgmentBusiness german-english dictionary > Aussetzung eines Urteils beantragen
-
15 Bezugsschein beantragen
Bezugsschein beantragen
to apply for a purchasing permitBusiness german-english dictionary > Bezugsschein beantragen
-
16 Börsenzulassung beantragen
Börsenzulassung beantragen
to apply to the stock exchange for permission to deal, to seek listing, to qualify with the US Securities and Exchange Commission (US).Business german-english dictionary > Börsenzulassung beantragen
-
17 Darlehn beantragen
Darlehn beantragen
to apply for a loan -
18 Devisen beantragen
Devisen beantragen
to apply for foreign exchange -
19 Einkommensteuerrückerstattung beantragen
Einkommensteuerrückerstattung beantragen
to reclaim a refund on the taxBusiness german-english dictionary > Einkommensteuerrückerstattung beantragen
-
20 Einleitung eines Konkursverfahrens beantragen
Einleitung eines Konkursverfahrens beantragen
to make application for receivership (Br.), to petition for the appointment of a receiver (US).Business german-english dictionary > Einleitung eines Konkursverfahrens beantragen
См. также в других словарях:
beantragen — beantragen … Deutsch Wörterbuch
beantragen — V. (Mittelstufe) einen Antrag auf etw. stellen Beispiel: Er hat einen neuen Pass beantragt. Kollokation: eine Erlaubnis beantragen beantragen V. (Mittelstufe) einen bestimmten Vorschlag einbringen Beispiel: Ich beantrage, die Sitzung auf morgen… … Extremes Deutsch
beantragen — ↑ tragen … Das Herkunftswörterbuch
beantragen — beantragen, beantragt, beantragte, hat beantragt Hast du schon einen neuen Pass beantragt? … Deutsch-Test für Zuwanderer
beantragen — be·ạn·tra·gen; beantragte, hat beantragt; [Vt] 1 etwas (bei jemandem / etwas) beantragen versuchen, durch einen schriftlichen ↑Antrag (1) (meist an eine Behörde) etwas zu bekommen ≈ einen ↑Antrag (1) auf etwas stellen <eine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
beantragen — vorschlagen * * * be|an|tra|gen [bə |antra:gn̩] <tr.; hat: [durch Antrag] die Gewährung von etwas, die [Beschließung und] Durchführung von etwas verlangen: ein Stipendium beantragen; die Staatsanwältin beantragte die Bestrafung des Schuldigen … Universal-Lexikon
beantragen — a) anfordern, bestellen, bitten, einen Antrag einreichen/stellen, ein Gesuch einreichen/stellen, erbitten, fordern, verlangen; (geh.): einkommen, ersuchen. b) bitten, fordern, verlangen. * * * beantragen:einenAntragstellen;einkommen|um|(amtspr)… … Das Wörterbuch der Synonyme
beantragen — be|ạn|tra|gen ; du beantragtest; beantragt … Die deutsche Rechtschreibung
Freispruch beantragen — Freispruch beantragen … Deutsch Wörterbuch
Gläubigerschutz beantragen — Konkurs anmelden; Pleite machen; Pleite gehen; in Insolvenz geraten; in Konkurs gehen … Universal-Lexikon
Sprachgesetzgebung in Belgien — Ein zweisprachiges Ortsschild in Belgien Die Sprachgesetzgebung in Belgien regelt den Gebrauch der drei offiziellen Landessprachen Niederländisch, Französisch und Deutsch im belgischen öffentlichen Leben. Während die Verfassung des Königreichs… … Deutsch Wikipedia