-
1 vorschlagen
vorschlagen v 1. GEN propose, suggest; 2. MGT put forward (Projekt); propose (Treffen, Sitzung)* * *v 1. < Geschäft> propose, suggest; 2. < Mgmnt> Projekt put forward, Treffen, Sitzung propose* * *vorschlagen, Konkursvergleich
to present a petition for composition;
• j. als Vorsitzenden vorschlagen to propose s. o. for chairman. -
2 vorschlagen
-
3 vorschlagen
vorschlagen v propose, suggest -
4 vorschlagen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-) suggest, propose; (empfehlen) recommend; vorschlagen, etw. zu tun suggest doing s.th.; jemandem vorschlagen, etw. zu tun suggest (that) s.o. (should) do s.th., suggest to s.o. that he ( oder she) (should) do s.th.; ich schlage vor, dass wir zuerst etwas essen I suggest we eat something first; er schlug vor, dass wir noch warten he suggested waiting a bit; jemanden für einen Posten etc. vorschlagen recommend ( öffentlich: propose) s.o. for a position etc.* * *to come up with; to propound; to suggest; to propose* * *vor|schla|genvt sep1) (= als Vorschlag unterbreiten) to suggest, to proposejdn für ein Amt vórschlagen — to propose or nominate sb for a post (esp Brit) or position
jdm vórschlagen, dass er etw tut — to suggest that sb do(es) sth, to suggest to sb that he do(es) sth
2)den Takt vórschlagen — to beat time
* * *(to put (an idea etc) before another person etc for consideration; to propose: He suggested a different plan; I suggest doing it a different way; She suggested to me one or two suitable people for the committee; I suggest that we have lunch now.) suggest* * *vor|schla·gen▪ [jdm] etw \vorschlagen to propose [or suggest] sth [to sb]▪ jdm \vorschlagen, etw zu tun to suggest to sb that he/she do sth, to suggest that sb do sth2. (empfehlen)* * *unregelmäßiges transitives Verb suggest, propose (Dat. to)* * *vorschlagen, etwas zu tun suggest doing sth;jemandem vorschlagen, etwas zu tun suggest (that) sb (should) do sth, suggest to sb that he ( oder she) (should) do sth;ich schlage vor, dass wir zuerst etwas essen I suggest we eat something first;er schlug vor, dass wir noch warten he suggested waiting a bit;* * *unregelmäßiges transitives Verb suggest, propose (Dat. to)* * *(zu) v.to propose (for) v. v.to submit v.to suggest v. -
5 vorschlagen
vor|schla·gen2) ( empfehlen) -
6 vorschlagen
vtArchitektur & Tragwerksplanung suggest -
7 vorschlagen
-
8 vorschlagen irr
vtto suggest, to proposeich schlage vor, dass wir gehen — I suggest we go
-
9 Bündel von Vorschlägen zur Regelung der Beziehungen zwischen den Sozialpartnern ablehnen
Bündel von Vorschlägen zur Regelung der Beziehungen zwischen den Sozialpartnern ablehnen
to reject the industrial relations packageBusiness german-english dictionary > Bündel von Vorschlägen zur Regelung der Beziehungen zwischen den Sozialpartnern ablehnen
-
10 Dividende vorschlagen
Dividende vorschlagen
to propose (recommend) a dividend -
11 Kandidaten im Plenum vorschlagen
Business german-english dictionary > Kandidaten im Plenum vorschlagen
-
12 Konkurs vergleich vorschlagen
Konkurs vergleich vorschlagen
to present a petition for compositionBusiness german-english dictionary > Konkurs vergleich vorschlagen
-
13 Punkt für die Tagesordnung vorschlagen
Punkt für die Tagesordnung vorschlagen
to raise a point of order.Business german-english dictionary > Punkt für die Tagesordnung vorschlagen
-
14 Schiedsrichter vorschlagen
Schiedsrichter vorschlagen
to nominate an arbitratorBusiness german-english dictionary > Schiedsrichter vorschlagen
-
15 j. als Vorsitzenden vorschlagen
j. als Vorsitzenden vorschlagen
to propose s. o. for chairman.Business german-english dictionary > j. als Vorsitzenden vorschlagen
-
16 j. für eine Position vorschlagen
j. für eine Position vorschlagen
to nominate s. o. for a postBusiness german-english dictionary > j. für eine Position vorschlagen
-
17 j. zum Vorsitzenden vorschlagen
j. zum Vorsitzenden vorschlagen
to propose s. o. for chairmanBusiness german-english dictionary > j. zum Vorsitzenden vorschlagen
-
18 zur Aufnahme als Mitglied vorschlagen
zur Aufnahme als Mitglied vorschlagen
to propose for membershipBusiness german-english dictionary > zur Aufnahme als Mitglied vorschlagen
-
19 zur Neuwahl vorschlagen
zur Neuwahl vorschlagen
to put up for election.Business german-english dictionary > zur Neuwahl vorschlagen
-
20 anregen
(trennb., hat -ge-)I v/t2. CHEM., ETECH. exciteII vt/i (beleben) (jemanden geistig, Fantasie, Herz, Kreislauf) stimulate (zu to); (Appetit) auch whet; jemanden zu etw. anregen auch encourage s.o. to do s.th.; jemanden zum Nachdenken anregen set ( oder get) s.o. thinking, make s.o. think; angeregt* * *to quicken; to innervate; to motivate; to excite; to animate; to suggest; to inspire; to vivify* * *ạn|re|genvt sepjdn zum Denken anregen — to make sb think
2) (geh = vorschlagen) Verbesserung to propose, to suggestKaffee etc regt an — coffee etc is a stimulant, coffee etc has a stimulating effect
See:→ auch angeregt* * *1) (to be the origin or source of a poetic or artistic idea: An incident in his childhood inspired the poem.) inspire2) (to cause to act in a particular way: He was motivated by jealousy.) motivate3) (to rouse or make more alert, active etc: After listening to the violin concerto, he felt stimulated to practise the violin again.) stimulate4) (to make (one's appetite) keen.) whet* * *an|re·genI. vt1. (ermuntern)jdn zum Denken/Nachdenken/Überlegen \anregen to make sb think/ponder/consider3. (stimulieren)▪ etw \anregen to stimulate sthden Appetit \anregen to stimulate [or whet] the appetite4. NUKL, PHYSII. vi1. (beleben) to be a stimulant [or tonic], to have a stimulating effectkein Appetit? ein Aperitif regt an! no appetite? an aperitif will whet it!▪ \anregen, etw zu tun to suggest [or propose] that sth is [or be] done* * *1.transitives Verb1) (ermuntern) prompt2) (vorschlagen) propose; suggest2.anregen, etwas zu tun — propose or suggest doing something
transitives (auch intransitives) Verb stimulate < imagination, digestion>; sharpen, whet, stimulate < appetite>* * *anregen (trennb, hat -ge-)A. v/t2. CHEM, ELEK excitezu to); (Appetit) auch whet;jemanden zu etwas anregen auch encourage sb to do sth;* * *1.transitives Verb1) (ermuntern) prompt2) (vorschlagen) propose; suggest2.anregen, etwas zu tun — propose or suggest doing something
transitives (auch intransitives) Verb stimulate <imagination, digestion>; sharpen, whet, stimulate < appetite>* * *v.to animate v.to excite v.to innervate v.to inspire v.to motivate v.to stimulate v.to vivify v.
См. также в других словарях:
Vorschlagen — Vorschlagen, verb. irregul. S. Schlagen, welches nach Maßgebung der Partikel und des Zeitwortes schlagen in verschiedenen Bedeutungen üblich ist. Es ist überhaupt, I. Ein Neutrum, welches das Hülfswort haben erfordert. 1. Vorwärts schlagen, in… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Vorschlagen — Vorschlagen, 1) beim Dachsgraben, hinter dem Schalle des bellenden Hundes eingraben; 2) den Arbeitern in der Grube durch Schlagen ein Zeichen der Schicht geben; 3) einen entblösten, stachen Gang od. seigern Schacht in einer gegebenen Lachterzahl… … Pierer's Universal-Lexikon
vorschlagen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Ich schlage vor, es zu versuchen. • Wir raten dir, zum Arzt zu gehen. • Nun schlägt Maggie vor, jemanden zu bezahlen es zu tun … Deutsch Wörterbuch
vorschlagen — V. (Grundstufe) jmdm. bestimmte Lösungen empfehlen Beispiele: Der Professor hat ihm ein Thema für seine Diplomarbeit vorgeschlagen. Sie hat mir vorgeschlagen, zusammen ins Kino zugehen … Extremes Deutsch
vorschlagen — vorschlagen, schlägt vor, schlug vor, hat vorgeschlagen 1. Ich schlage vor, dass wir eine Pause machen. 2. Was wollen wir am Wochenende machen? Was schlägst du vor? … Deutsch-Test für Zuwanderer
vorschlagen — vorbringen; vorlegen; unterbreiten; einreichen; empfehlen; nahebringen; antragen; (sich für etwas) aussprechen; anregen; andeuten; nahelegen; beantr … Universal-Lexikon
vorschlagen — vo̲r·schla·gen (hat) [Vt] 1 (jemandem) etwas vorschlagen jemandem einen Rat oder eine Empfehlung geben: Er schlug einen Kompromiss vor; Er schlägt vor, das Spiel abzubrechen; Ich schlage vor, dass wir umkehren 2 jemanden (für / als etwas)… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vorschlagen — a) anbieten, ans Herz legen, ein Angebot/einen Vorschlag machen, ein Angebot/einen Vorschlag unterbreiten, empfehlen, herantragen, nahelegen, raten, vorbringen, zur Diskussion stellen. b) aufstellen, benennen, berufen, bestimmen, empfehlen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
vorschlagen — Vorschlag, vorschlagen ↑ schlagen … Das Herkunftswörterbuch
vorschlagen — vürschlage … Kölsch Dialekt Lexikon
vorschlagen — vor|schla|gen … Die deutsche Rechtschreibung