Перевод: с английского на русский

с русского на английский

appear on the horizon

Толкование Перевод

1 appear on the horizon

1) Общая лексика: появиться на горизонте

2) Макаров: появляться на горизонте

Универсальный англо-русский словарь > appear on the horizon
2 appear on the horizon

появиться на горизонте

Новый англо-русский словарь > appear on the horizon
3 to appear on the horizon

1) появляться на горизонте

2) появиться на горизонте

English-Russian combinatory dictionary > to appear on the horizon
4 horizon

1. n горизонт; небосклон

horizon line — линия горизонта

A horizon — горизонт А

on the horizon — на горизонте

ore horizon — рудный горизонт

horizon bar — планка горизонта

key horizon — опорный горизонт

2. n геол. ярус, горизонт, стратиграфическое положение пласта

event horizon — «горизонт событий», радиус чёрной дыры

apparent dip of horizon — наклонение видимого горизонта

in-flight apparent horizon — видимый в полете горизонт

bottom of oil horizon — подошва нефтеносного горизонта

apparent horizon — видимый горизонт; мнимый горизонт

3. n горизонт, кругозор

his horizons were broad — это был человек с широким кругозором

to appear on the horizon — появляться на горизонте

dipping below the horizon — скрывание за горизонтом

dip of the horizon — наклонение видимого горизонта

time horizon — временной горизонт; период времени

observer's horizon — видимый горизонт наблюдателя

4. n перспективы, горизонты

horizon trace — линия горизонта

local horizon — видимый горизонт

true horizon — истинный горизонт

horizon scan — поиск по горизонту

dip of horizon — глубина горизонта

5. n эк. предельная дата, горизонт

forecast horizon — горизонт прогнозирования

horizon scanner — датчик горизонта

mercury horizon — ртутный горизонт

oil horizon — нефтеносный горизонт

visible horizon — видимый горизонт

natural horizon — видимый горизонт

Синонимический ряд:

1. frontier (noun) frontier; outlook; perspective; sphere

2. outskirts (noun) background; distance; hinterland; objective; outpost; outskirts

3. reach (noun) ken; purview; range; reach; scope

4. where earth meets sky (noun) border; boundary; edge; extent; limit; range of vision; skyline; vista; where earth meets sky

English-Russian base dictionary > horizon
5 appear

[əʹpıə] v
I

1. появляться, показываться

to appear simultaneously [mysteriously] - появляться одновременно [таинственно]

to appear on the horizon [in the south of France] - появляться на горизонте [на юге Франции]

the town appeared below us - внизу под нами показался город

he promised to be home at four o'clock but did not appear until six - он обещал быть дома в четыре часа, а явился только в шесть

2. 1) бывать в обществе, на приёмах и т. п.

to appear in society - появляться в обществе

to appear at social gatherings - бывать на вечерах

2) выступать (об актёре, лекторе, музыканте и т. п.); исполнять роль ( в фильме)

to appear as /in the character of/ Hamlet - выступать в роли Гамлета

to appear in every big concert hall in Europe - выступать /играть, петь/ во всех больших концертных залах Европы

3) появляться ( в печати); выходить ( в свет), издаваться (о книгах, периодических изданиях и т. п.)

the book appeared last month - книга вышла /появилась/ в прошлом месяце

4) находиться, быть

the idea appears in many old books - эту мысль можно найти во многих старых книгах

3. казаться, представляться, производить впечатление

to appear as helpless as a child - производить впечатление беспомощного ребёнка

the work appears to be interesting - эта работа представляется интересной

it appears to me that you are all mistaken - мне кажется /по-моему/, вы все ошибаетесь

you appear to know everything - похоже на то, что вы всё знаете

there appears to have been a mistake - похоже, что произошло недоразумение

strange as it may appear - как ни странно это может показаться

will she win? - It appears so [it appears not] - она выиграет? - Видимо, да [Видимо, нет]

4. явствовать, следовать; быть явным, очевидным

it appears /will appear/ from this that... - из этого ясно, что...

it appears from what you say - из того, что вы говорите, следует

5. преим. юр. предстать перед судом; являться в суд; выступать в суде

to appear before a judge [a tribunal] - предстать перед судьёй [трибуналом]

to appear for the defendant - выступать ( в суде) в качестве защитника обвиняемого

to appear for the prosecution - выступать в качестве прокурора /обвинителя/

III А

как глагол-связка в именном составном сказуемом выглядеть, иметь вид

to appear sad [ill, decrepit] - выглядеть печальным [больным, дряхлым]

he appeared not at all disconcerted - у него был совершенно не расстроенный вид

НБАРС > appear
6 appear

1. v появляться, показываться

to appear simultaneously — появляться одновременно

to appear on the horizon — появляться на горизонте

the town appeared below us — внизу под нами показался город

appear in court — являться в суд

2. v выступать; исполнять роль

to appear as Hamlet — выступать в роли Гамлета

to appear in the case — выступать по делу

to appear by proxy — выступать по доверенности

to appear in blackface — выступать в роли негра

3. v появляться; выходить, издаваться

the book appeared last month — книга вышла в прошлом месяце

to appear on the scene — выходить на сцену

4. v находиться, быть

the idea appears in many old books — эту мысль можно найти во многих старых книгах

to appear by counsel — быть представленным в суде адвокатом, выступать в суде через адвоката

5. v казаться, представляться, производить впечатление

to appear as helpless as a child — производить впечатление беспомощного ребёнка

the work appears to be interesting — эта работа представляется интересной

it appears to me that you are all mistaken — мне кажется, вы все ошибаетесь

you appear to know everything — похоже на то, что вы всё знаете

there appears to have been a mistake — похоже, что произошло недоразумение

6. v явствовать, следовать; быть явным, очевидным

it appears from this that … — из этого ясно, что …

7. v преим. юр. предстать перед судом; являться в суд; выступать в суде

to appear before a judge — предстать перед судьёй

to bind over to appear — обязывать явиться в суд

to commit somebody to appear before the court — предать суду

Синонимический ряд:

1. come into view (verb) arise; become visible; come into sight; come into view; commence; dawn; emerge; issue; loom; materialise; materialize; occur; originate; rise; show; surface

2. seem (verb) be evident; be plain; look; look as if; look as though; look like; seem; sound

Антонимический ряд:

disappear

English-Russian base dictionary > appear
7 horizon

[hə'raɪz(ə)n]
сущ.

1) горизонт

on the horizon — на горизонте

to appear on the horizon — появляться на горизонте

apparent horizon, visible horizon — астр. видимый горизонт

rational horizon, true horizon, celestial horizon — астр. истинный горизонт

2) обычно horizons кругозор; диапазон (знаний, возможностей)

to broaden one's horizons — расширять свой кругозор

Syn:

mental outlook, range of interests

3) геол. ярус, отложение одного возраста

Англо-русский современный словарь > horizon
8 horizon

[hə'raɪz(ə)n]
n

горизонт

- apparent horizon
- rational horizon
- on the horizon
- appear on the horizon

- disappear beyond the horizon

English-Russian combinatory dictionary > horizon
9 appear

[ə'pɪə]
v

появляться, поазываться

The book appeared a month ago. — Книга вышла месяц тому назад.

Suddenly a face appeared at the window. — Неожиданно в окне появилось чье-то лицо.

He appeared a few minutes before the end of the party. — Он появился за несколько минут до окончания вечеринки.

Talk of the devil and he is sure to appear. — ◊ Легок на помине

- appear somewhere
- appear on the horizon
- appear far away

English-Russian combinatory dictionary > appear
10 appear

выходить; издаваться; появляться

appear in court — являться в суд

to appear on the scene — выходить на сцену

to appear on the horizon — появляться на горизонте

to appear simultaneously — появляться одновременно

Proteus was able to appear in the form of any animal — Протей мог являться в обличье любого животного

English-Russian big polytechnic dictionary > appear
11 appear

казаться; появляться

to appear simultaneously — появляться одновременно

to appear on the horizon — появляться на горизонте

English-Russian big medical dictionary > appear
12 appear

1. I
abs

strange as it may appear как ни странно; things are not always as they appear не все обстоит так, как кажется, видимость обманчива
2. II
1) appear in some manner appear suddenly (majestically, miraculously, mysteriously, etc.) внезапно и т. д. появляться /показываться/; appear some where appear far away показываться / появляться/ вдали; appear at some time she appeared very late она появилась очень поздно; he appeared at last наконец он появился; when the sun appeared again когда солнце снова показалось /вышло/ [из-за туч]

2) appear in some manner books (articles, magazines, papers, etc.) may appear serially (anonymously, unexpectedly, etc.) книги и т. д. могут выходить по частим /выпусками/ и т. д., appear at some time appear daily /every day/ (fortnightly, posthumously, etc.) выходить ежедневно и т. д.
3. XIII
appear to be in some state appear to be sad (to be very ill, to be well, to be strange, to be satisfied, to be fidgety, etc.) казаться грустным и т. д., иметь грустный и т. д. вид; she appeared to be as helpless as a child они казалась /выглядела/ беспомощной как ребенок; he appeared to be ignorant of the fact было похоже на то, что он ничего не знает об этом [факте]; he appears to be forty на вид ему лет сорок; she appears to be suffering создается впечатление, что она страдает; he appears to have a lot of friends у него, по-видимому, много друзей; she appeared to hesitate казалось, [что] она колеблется; this appears to be correct (plausible, necessary, reasonable, etc.) это представляется правильным и т. д.; the plan appears to be good план кажется удачным
4. XVI
1) appear in (on, at, etc.) smth. appear in the country (in our parts, on the frontier, at the window, etc.) появляться в стране и т.д.; appear in the distance показываться / появляться/ вдали; the ship appeared on the horizon на горизонте показался корабль; he was the last to appear on the scene он появился на месте происшествия последним; this settlement appeared in the south of the country in late XIII th century это поселение возникло на юге страны в конце тринадцатого века; where did you appear from? откуда ты взялся?; appear at some time he did not appear until six он появился лишь в шесть часов; appear below (before /in front of/, etc.) smb. when the sea appeared far below us когда далеко внизу нашим взорам /перед нами/ открылось /мы увидели/ море; he appeared before /in front of/ us in the flesh он предстал п(е)ред нами собственной персоной

2) appear on (in, before, etc.) smth. appear on the stage (in a play, before the footlights, in every concert hall, etc.) выступать /играть/ на сцене и т. д., he first appeared in films when he was six он начал сниматься в кино, когда ему было шесть лет; appear before smb. appear before children выступать перед детьми

3) appear before smb., smth. appear before a judge (before a magistrate, before a court of justice, etc.) предстать перед судьей и т. д. || appear in /at/ court а) выступать в суде; б) явиться в суд; he failed to appear in court он не явился в суд (по повестке); appear in the case (in the inquiry, etc.) проходить по этому делу и т. д.; appear for (against) smb. appear for the defendant (for the plaintiff, for Mr. Smith, etc.) выступать (в суде) в качестве адвоката ответчика и т.д.; appear for the prosecution выступать (в суде) от лица обвинения, поддерживать обвинение; appear against the defendant выступать против ответчика

4) appear at (in) smth. appear at parties (at social gatherings, in bars, etc.) бывать /появляться/ на вечерах и т.д.; she never appears in society now она теперь совсем не бывает /не появляется/ в обществе; appear in public а) показываться на люди; б) выступать публично

5) appear in smth. appear in a magazine (in a newspaper, etc.) появляться в журнале и т. д.; the article will appear in the next issue статья будет опубликована в следующем номере; novels (articles, stories, etc.) may appear in parts (in book-form, etc.) романы и т. д. могут выходить выпусками /по частям/ и т. д.; it first appeared in print last year это впервые было опубликовано в прошлом году

6) appear to smb. a wonderful vision appeared to me мне явилось чудное видение
5. XX1
appear as smb.

1) appear as Hamlet (as Lear, as the hero, etc.) выступать в роли /играть роль/ Гамлета и т. д.

2) appear as witness (as plaintiff, as defendant, etc.) выступать свидетелем u т. д. (в суде)
6. XXV
it appears that... it appears that they are relatives (that we must go, that something is wrong, that he is not here, etc.) оказывается, [что] они родственники и т. д.; it appears that he was at home all the time оказывается, он все время был дома abs as presently appeared he was in fact her father как выяснилось несколько позднее, он в действительности был ее отцом; the boat, it appears, did not call at Leningrad пароход, по-видимому /по всем данным/, не заходил в Ленинград
7. XXVII2
it appears to smb. that... it appears to me that the work can be done in time мне кажется /мне представляется, у меня создается такое впечатление/, что работа может быть выполнена в срок; it appears from smth. that... it appears from what you say (from the judg(e)ment of the court, from this, etc.) that... из того, что вы говорите и т. д., следует /вытекает, явствует/, что...; as appears from these records... как следует из этих протоколов...

English-Russian dictionary of verb phrases > appear
13 appear

əˈpɪə гл.
1) показываться;
появляться She appeared to him in a dream. ≈ Она приснилась ему. to appear far away ≈ показываться/появляться вдали Suddenly a face appeared at the window. ≈ Неожиданно в окне появилось чье-то лицо. He appeared a few minutes before the end of the party. ≈ Он появился за несколько минут до окончания вечеринки.
2) (как глагол-связка в именном составном сказуемом) выглядеть, иметь вид to appear sad (ill, strange, satisfied, etc.) ≈ казаться грустным (больным, странным, удовлетворенным и т. п.)
3) выступать на сцене The famous actor is now appearing at the Grand Theatre. ≈ Известный артист выступает в настоящее время на сцене Большого театра. appear in a certain character
4) предстать перед судом;
являться в суд;
выступать в суде He failed to appear in court. ≈ Он не явился в суд. She appeared against John in court. ≈ Она выступила в суде против Джона. The two thieves will appear at the court tomorrow morning. ≈ Два вора предстанут перед судом завтра утром. appear before a judge appear for appear for the prosecution appear for the defendant appear to defend
5) выходить, издаваться;
появляться (в печати) The article will appear in the next issue. ≈ Статья будет опубликована в следующем номере. appear daily appear fortnightly appear posthumously appear in print
6) производить впечатление;
казаться It appears( to me) that they will not come. ≈ Мне кажется, что они не придут.
7) явствовать It appears that they are relatives. ≈ Оказывается они родственники.
появляться, показываться - to * simultaneously появляться одновременно - to * on the horizon появляться на горизонте - the town *ed below us внизу под нами показался город - he promised to be home at four o'clock but did not * until six он обещал быть дома в четыре часа, а явился только в шесть бывать в обществе, на приемах - to * in society появляться в обществе - to * at social gatherings бывать на вечерах выступать( об актерах, лекторе, музыканте) ;
исполнять роль( в фильме) - to * as Hamlet выступать в роли Гамлета - to * in every big concert hall in Europe выступать во всех больших концертных залах Европы появляться (в печати) ;
выходить (в свет), издаваться (о книгах) - the book *ed last month книга вышла в прошлом месяце находиться, быть - the idea *s in many old books эту мысль можно найти во многих старых книгах казаться, представляться, производить впечатление - to * as helpless as a child производить впечатление беспомощного ребенка - the work *s to be interesting эта работа представляется интересной - it *s to me that you are all mistaken мне кажется, вы все ошибаетесь - you * to know everything похоже на то, что вы все знаете - there *s to have been a mistake похоже, что произошло недоразумение - strange as it may * как ни странно это может показаться - will she win? - It *s so она выиграет? - Видимо, да явствовать, следовать;
быть явным, очевидным - is *s from this that... из этого ясно, что... - it *s from what you say из того, что вы говорите, следует преим. (юридическое) предстать перед судом;
являться в суд;
выступать в суде - to * before a judge предстать перед судьей - to * for the defendant выступать (в суде) в качестве защитника обвиняемого - to * for the prosecution выступать в качестве прокурора как глагол-связка в именном составном сказуемом выглядеть, иметь вид - to * sad выглядеть печальным - he *ed not at all disconcerted у него был совершенно не расстроенный вид

appear быть доказанным ~ выступать (официально, публично) ;
to appear for the defendant выступать в суде в качестве защитника обвиняемого ~ выступать ~ выступать в суде ~ выступать на сцене;
to appear in the character of Othello играть роль Отелло ~ выходить, издаваться;
появляться (в печати) ~ издаваться ~ показываться;
появляться ~ появляться ~ представать перед судом ~ предстать (перед судом) ~ производить впечатление;
казаться;
strange as it may appear как бы странно не показалось ~ проявляться ~ фигурировать ~ являться в суд, представать перед судом ~ являться в суд ~ явствовать;
it appears from this из этого явствует ~ явствовать

~ before the court выступать в суде ~ before the court представать перед судом before: ~ prep перед лицом, в присутствии;
to appear before the Court предстать перед судом

~ by proxy являться по доверенности

~ выступать (официально, публично) ;
to appear for the defendant выступать в суде в качестве защитника обвиняемого

~ выступать на сцене;
to appear in the character of Othello играть роль Отелло

~ явствовать;
it appears from this из этого явствует

~ производить впечатление;
казаться;
strange as it may appear как бы странно не показалось

you ~ to forget вы, по-видимому, забываете

Большой англо-русский и русско-английский словарь > appear
14 apparent horizon

видимый горизонт; мнимый горизонт

event horizon — «горизонт событий», радиус чёрной дыры

apparent dip of horizon — наклонение видимого горизонта

in-flight apparent horizon — видимый в полете горизонт

bottom of oil horizon — подошва нефтеносного горизонта

to appear on the horizon — появляться на горизонте

English-Russian base dictionary > apparent horizon
15 sea horizon

морская линия горизонта

apparent dip of horizon — наклонение видимого горизонта

in-flight apparent horizon — видимый в полете горизонт

bottom of oil horizon — подошва нефтеносного горизонта

apparent horizon — видимый горизонт; мнимый горизонт

to appear on the horizon — появляться на горизонте

English-Russian big polytechnic dictionary > sea horizon
16 semi-permeable horizon

полупроницаемый (для воды) пласт; полупроницаемый горизонт

event horizon — «горизонт событий», радиус чёрной дыры

apparent dip of horizon — наклонение видимого горизонта

bottom of oil horizon — подошва нефтеносного горизонта

apparent horizon — видимый горизонт; мнимый горизонт

to appear on the horizon — появляться на горизонте

English-Russian dictionary on nuclear energy > semi-permeable horizon
17 water-bearing horizon

водоносный горизонт; водоносный пласт; проводник грунтового потока

event horizon — «горизонт событий», радиус чёрной дыры

apparent dip of horizon — наклонение видимого горизонта

bottom of oil horizon — подошва нефтеносного горизонта

apparent horizon — видимый горизонт; мнимый горизонт

to appear on the horizon — появляться на горизонте

English-Russian dictionary on nuclear energy > water-bearing horizon
18 горизонт

муж.
1) horizon прям. и перен.;
skyline склоняться к горизонту ≈ descend астр. наклонение видимого горизонта ≈ dip касательный горизонт ≈ sensible horizon линия горизонта ≈ skyline;
(в море) sea-line исчезать с горизонта ≈ to disappear from the scene, to drop out of sight появляться на горизонте ≈ to appear on the scene, to come into the picture видимый горизонт истинный горизонт
2) тех. level

м.
1. horizon (тж. перен.) ;
(линия горизонта) skyline;
скрыться за ~ом disappear from the horizon;
(о солнце) sink* below the horizon;
~ прогнозирования (срок, для которого прогноз действителен с заданной точностью) forecasting time-frame;

2. мн. (круг действий, возможностей) horizons;
открыть новые ~ы в науке open up new territory/horizons in science;
перед нами раскрываются широкие ~ы vast perspectives lie before us.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > горизонт
19 arise

1. v возникать, появляться

a question arose — возник вопрос

2. v проистекать, являться результатом

accidents often arise from carelessness — неосторожность часто ведёт к несчастным случаям

3. v подниматься, вставать

my lady sweet, arise! — вставай, моя красавица!

4. v арх. поэт. всходить

a small white cloud arose above the horizon — над горизонтом появилось белое облачко

5. v воскресать

arise from the dead — воскресать из мертвых

6. v раздаваться; подниматься

a shout arose from the crowd — из толпы раздался крик

7. v поэт. восставать; подниматься на борьбу

arise, ye prisoners of starvation — вставай, проклятьем заклеймённый, весь мир голодных …

Синонимический ряд:

1. awake (verb) awake; awaken; wake

2. get up (verb) get out of a chair; get out of bed; get to one's feet; get up; hit the deck; jump up; pile out; rise and shine; roll out; turn out; uprise; wake up

3. go up (verb) ascend; climb; come up; go up; mount; stand

4. revolt (verb) revolt; riot

5. rise (verb) aspire; lift; rise; soar; up; uprear

6. spring (verb) appear; begin; birth; come; come from; commence; dawn; derive; derive from; emanate; emerge; ensue; flow; head; issue; occur; originate; proceed; spring; start; stem; upspring

Антонимический ряд:

descend; retire

English-Russian base dictionary > arise
20 виднеться

несовер.;
1-ое лицо и 2-е лицо не употр. appear, be seen, be visible на горизонте виднелись огни корабля ≈ a ship's lights could be seen on the horizon

видне|ться - несов. be* discernible/visible;
чуть ~ be* barely discernible;
вдали ~ется море the sea can be discerned in the distance.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > виднеться

Страницы

См. также в других словарях:

appear on the horizon — come into view in the distance … English contemporary dictionary
The Mysteries of the Horizon — Infobox Painting| backcolor=#FBF5DF painting alignment=right image size=300px title=The Mysteries of the Horizon artist=René Magritte year=1955 type=Oil on canvas height=50 width=65 height inch=19.69 width inch = 25.59 diameter cm = diameter inch … Wikipedia
cloud on the horizon — If you can see a problem ahead, you can call it a cloud on the horizon. (Dorking School Dictionary) *** A problem or difficulty that is predictable, or seems likely to arise in the future, is called a cloud on the horizon. They are … English Idioms & idiomatic expressions
cloud on the horizon — a problem that could appear in the future The only cloud on the horizon for the team is the age of its key players. • • • Main Entry: ↑cloud … Useful english dictionary
No Line on the Horizon — For the title track of this album, see No Line on the Horizon (song). No Line on the Horizon … Wikipedia
on the horizon — likely to happen or appear soon. There are no new drugs on the horizon to treat this disease. Related vocabulary: a cloud on the horizon Etymology: based on the literal meaning of horizon (= the place in the distance where the earth and sky seem… … New idioms dictionary
The Renegade (Camus short story) — The Renegade (Fr. Le renégat ) is a short story written in 1957. It is the second short story published in the volume Exile and the Kingdom by Albert Camus.Plot summaryThe Renegade is one of the most obscure and confusing of the short stories… … Wikipedia
horizon — {<charset c=U><HR> } 01. The sailors watched the [horizon] for signs of the pirate ships. 02. Dark clouds appeared on the [horizon]; a storm was coming. 03. The citizens of Tokyo fled in terror when Godzilla appeared on the [horizon] … Grammatical examples in English
horizon — n. 1) (fig.) to broaden one s horizons 2) on the horizon (to appear on the horizon) * * * [hə raɪz(ə)n] (fig.) to broaden one s horizons on the horizon (to appear on the horizon) … Combinatory dictionary
Horizon (disambiguation) — Horizon is the line at which the sky and the earth s surface appear to meet.Horizon or horizons may also refer to:Business* Horizon Global, a corporation specializing in media compression technology, peer to peer video telephony, and video on… … Wikipedia
Horizon problem — The horizon problem is a problem with the standard cosmological model of the Big Bang which was identified in the 1970s. It points out that different regions of the universe have not contacted each other due to the great distances between them,… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

appear on the horizon

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

appear on the horizon

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: