-
1 Anzeige erstatten
сущ.1) общ. доносить, сообщать, заявлять (о чём-л.), заявлять (о чём-л. в полицию и т. п.; wegen etw.)2) юр. подать заявление (в полицию, милицию и др.), подать в суд -
2 gegen Anzeige erstatten
предл.Универсальный немецко-русский словарь > gegen Anzeige erstatten
-
3 erstatten
erstatten vt: в разн. словосочет.: Anzeige erstatten доноси́ть, сообща́ть; заявля́ть (о чём-л.)Bericht erstatten докла́дывать, де́лать сообще́ние; отчи́тыватьсяMeldung erstatten докла́дывать, сообща́ть, доноси́ть, рапортовать -
4 Anzeige
Anzeige f, -n извеще́ние; заявле́ние, уведомле́ниеAnzeige сообще́ние о правонаруше́нии; доно́сgegen j-n Anzeige erstatten сообщи́ть о правонаруше́нии (со стороны́ кого́-л.); донести́ (на кого́-л.); заяви́ть (на кого́-л.)gegen j-n Anzeige machen разг. сообщи́ть о правонаруше́нии (со стороны́ кого́-л.); донести́ (на кого́-л.); заяви́ть (на кого́-л.)etw. zur Anzeige bringen донести́, заяви́ть (о како́м-л. правонаруше́нии)Anzeige объявле́ние (в газе́те и т.п.); (печа́тное) извеще́ние (напр., о сме́рти, бра́ке)eine Anzeige aufgeben дать объявле́ние (в газе́ту)Anzeige тех. показа́ние; отсчё́т (измери́тельного прибо́ра)eine Tafel mit elektrischer Anzeige светя́щееся табло́Anzeige уст. при́знак, приме́таAnzeige уст. весть, извеще́ние -
5 erstatten
-
6 Anzeige
f =, -n1) извещение; заявление, уведомление2) сообщение о правонарушении; доносgegen j-n Anzeige erstatten (разг. machen) — сообщить о правонарушении со стороны кого-л.; донести ( заявить) на кого-л.3) объявление (в газете и т. п.); (печатное) извещение (напр., о смерти, браке)eine Anzeige aufgeben — дать объявление (в газету)4) тех. показание; отсчёт ( измерительного прибора) -
7 Anzeige
Anzeige f anons, ogłoszenie; fam. reklama; ( Meldung) doniesienie, zgłoszenie; eines Instruments wskazanie; ( Display) wyświetlacz;eine Anzeige aufgeben da(wa)ć ogłoszenie (do G); -
8 Anzeige
1) Zeitungsannonce объявле́ние. Mitteilung über Ereignis: Geburt, Tod, Versteigerung u. a. als Drucksache o. Aushang сообще́ние. Anzeige eines Buches сообще́ние о вы́ходе како́й-н. кни́ги. eine Anzeige aufgeben < in die Zeitung setzen> дава́ть дать объявле́ние в газе́ту2) Jura a) Anzeige (wegen etw. [gegen jdn.]) Meldung über Verbrechen заявле́ние (о чём-н. [на кого́-н.]). Anzeige bei der Polizei заявле́ние в поли́цию. jdn./etw. zur Anzeige bringen заявля́ть /-яви́ть о ком-н. чём-н. eine Anzeige gegen jdn. wegen Diebstahls erstatten < machen> де́лать с- заявле́ние <заявля́ть/-> о соверше́нии кем-н. кра́жи, де́лать /- заявле́ние на кого́-н. по по́воду совершённой кра́жи. gegen ihn liegt Anzeige wegen Diebstahls vor на него́ име́ется заявле́ние о соверше́нии им кра́жи b) über etw. Meldung über Vorfall, Krankheit заявле́ние <сообще́ние> о чём-н. -
9 erstatten
1) zurückzahlen: Auslagen, Unkosten возмеща́ть /-мести́ть -
10 erstatten
-
11 Anzeige bei der Polizei erstatten
Универсальный немецко-русский словарь > Anzeige bei der Polizei erstatten
-
12 Meldung
1) (dienstliche) Mitteilung сообще́ние. vom Empfängerstandpunkt auch све́дение. Meldung erstatten < machen> докла́дывать /-ложи́ть, рапортова́ть от-, отдава́ть /-да́ть ра́порт. schriftlich подава́ть /-да́ть ра́порт. Meldungen entgegennehmen < erhalten> получа́ть сообще́ния <све́дения>. nach eingegangenen Meldungen по полу́ченным <поступи́вшим> све́дениям2) Bekanntgabe in Massenmedien сообще́ние3) für etw. <zu etw.> Teilnahmeerklärung заявле́ние об уча́стии в чём-н. eine Meldung (für etw.) abgeben заявля́ть /-яви́ть об уча́стии <подава́ть/-да́ть зая́вку на уча́стие> в чём-н. Meldung zur Diskussion Wortmeldung про́сьба о предоставле́нии сло́ва в пре́ниях. Meldungen zur Diskussion bitte schriftlich жела́ющих вы́ступить в пре́ниях про́сим пода́ть запи́ски. es sind viele Meldungen zur Teilnahme an Reisen < für Reisen> ins Ausland eingegangen поступи́ло мно́го заявле́ний от жела́ющих пое́хать за грани́цу. es gab viele freiwillige Meldungen für Einsatz поступи́ло мно́го заявле́ний от доброво́льцев
См. также в других словарях:
Anzeige — Display; Bildschirm; Anzeigegerät; Monitor; Schirm (umgangssprachlich); Werbung; Werbebanner; Annonce; Reklame; Fließtextanzeige ( … Universal-Lexikon
erstatten — einen Ausgleich schaffen; ausgleichen; kompensieren; aufwiegen; entschädigen; rückvergüten; zurückgeben; bezahlen; begleichen; zurückzahlen; herausgeben; … Universal-Lexikon
erstatten — er·stạt·ten; erstattete, hat erstattet; [Vt] 1 jemandem etwas erstatten geschr; jemandem das Geld, das er für einen bestimmten Zweck ausgegeben hat, zurückzahlen ≈ jemandem etwas vergüten <jemandem alle Auslagen, Spesen, Unkosten… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Anzeige — Anzeige, in der Rechtssprache die Mitteilung einer rechtlich erheblichen Tatsache. Die Verpflichtung, der Behörde von dem Vorhaben eines gemeingefährlichen Verbrechens A. zu erstatten, besteht nach § 139 des Strafgesetzbuchs für jeden, der zu… … Kleines Konversations-Lexikon
Anzeige — Ạn·zei·ge die; , n; 1 ein (meist kurzer) Text, den man in einer Zeitung oder Zeitschrift drucken lässt, weil man etwas verkaufen will oder etwas sucht ≈ Annonce, Inserat <eine Anzeige aufgeben> 2 die öffentliche Bekanntmachung (in einer… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Anzeige — 1. Meldung; (bildungsspr. abwertend): Denunziation; (veraltet): Delation, Nuntiation. 2. Angebot, Annonce, Bekanntgabe, Bekanntmachung, Inserat, Insertion, Werbung; (veraltet): Notifikation. * * * Anzeige,die:1.〈BekanntgabeineinerZeitung〉Annonce·I… … Das Wörterbuch der Synonyme
Identitytheft — Als Identitätsdiebstahl (auch Identitätsbetrug, Identitätsklau; engl. Identity Theft), wird die missbräuchliche Nutzung personenbezogener Daten (der Identität) einer natürlichen Person durch Dritte bezeichnet. Das Ziel eines Identitätsdiebstahls… … Deutsch Wikipedia
Identitätsbetrug — Als Identitätsdiebstahl (auch Identitätsbetrug, Identitätsklau; engl. Identity Theft), wird die missbräuchliche Nutzung personenbezogener Daten (der Identität) einer natürlichen Person durch Dritte bezeichnet. Das Ziel eines Identitätsdiebstahls… … Deutsch Wikipedia
Identitätsklau — Als Identitätsdiebstahl (auch Identitätsbetrug, Identitätsklau; engl. Identity Theft), wird die missbräuchliche Nutzung personenbezogener Daten (der Identität) einer natürlichen Person durch Dritte bezeichnet. Das Ziel eines Identitätsdiebstahls… … Deutsch Wikipedia
Nicknapping — Als Identitätsdiebstahl (auch Identitätsbetrug, Identitätsklau; engl. Identity Theft), wird die missbräuchliche Nutzung personenbezogener Daten (der Identität) einer natürlichen Person durch Dritte bezeichnet. Das Ziel eines Identitätsdiebstahls… … Deutsch Wikipedia
Pretexting — Als Identitätsdiebstahl (auch Identitätsbetrug, Identitätsklau; engl. Identity Theft), wird die missbräuchliche Nutzung personenbezogener Daten (der Identität) einer natürlichen Person durch Dritte bezeichnet. Das Ziel eines Identitätsdiebstahls… … Deutsch Wikipedia