-
1 altmodisch
- {antiquated} cổ, cổ xưa, cũ kỹ, không hợp thời - {frumpish} ăn mặc lôi thôi lếch thếch - {frumpy} - {fusty} ẩm mốc, hôi mốc, cổ lổ, hủ lậu - {musty} mốc, có mùi mốc - {old} già, già giặn, có kinh nghiệm, lão luyện, lên... tuổi, thọ, cũ, nát, rách, thân mến, xưa, ngày xưa - {outmoded} không phải mốt, không còn mốt nữa, cổ lỗ sĩ, lỗi thời - {quaint} có vẻ cổ cổ là lạ, nhìn hay hay là lạ, kỳ quặc, có duyên, xinh đẹp - {rum} kỳ dị, nguy hiểm, khó chơi - {superannuated} quá hạn, quá cũ kỹ, quá già nua, cổ lỗ - {unfashionable} không đúng mốt, không hợp thời trang -
2 verstaubt
- {antiquated} cổ, cổ xưa, cũ kỹ, không hợp thời - {dusty} bụi rậm, đầy bụi, nhỏ tơi như bụi, khô như bụi, khô khan, vô vị, không có gì lý thú, mơ hồ, lờ mờ, không rõ rệt - {fusty} ẩm mốc, hôi mốc, cổ lổ, hủ lậu -
3 überholt
- {antiquated} cổ, cổ xưa, cũ kỹ, không hợp thời - {antique} theo lối cổ, theo kiểu cổ, lỗi thời - {obsolete} không dùng nữa, cũ, đã lỗi thời, đã quá hạn, teo đi - {outdated} - {superannuated} quá hạn, quá cũ kỹ, quá già nua, cổ lỗ = überholt (Nachrichten) {out of date}+ -
4 veraltet
- {antiquated} cổ, cổ xưa, cũ kỹ, không hợp thời - {antique} theo lối cổ, theo kiểu cổ, lỗi thời - {archaic} - {crusted} có vỏ cứng, có váng, cổ lỗ, cố chấp, thâm căn cố đế - {defunct} chết, mất, quá cố, không còn tồn tại nữa - {extinct} tắt, tan vỡ, không còn nữa, mai một, tuyệt giống, tuyệt chủng - {obsolete} không dùng nữa, cũ, đã lỗi thời, đã quá hạn, teo đi - {out of date} không còn đúng mốt nữa - {outdated} - {outmoded} không phải mốt, không còn mốt nữa, cổ lỗ sĩ - {outworn} rách, xơ, sờn, không còn là mốt nữa, mệt lử, kiệt sức - {rusty} gỉ, han, bạc thành màu gỉ sắt, lạc hậu, cùn, khàn, giận dữ, cau có, bực tức, ôi - {superannuated} quá hạn, quá cũ kỹ, quá già nua -
5 antiquiert
Adj. pej. antiquated* * *an|ti|quiert [anti'kviːɐt]adj (pej)antiquated* * *an·ti·quiert[antiˈkvi:rt]* * *1.(abwertend) Adjektiv antiquated2.adverbial in an antiquated way* * *antiquiert adj pej antiquated* * *1.(abwertend) Adjektiv antiquated2.adverbial in an antiquated way -
6 veraltet
Adj. out-of-date..., präd. out of date; (altmodisch) (out)dated; Methoden etc.: auch antiquated; veraltete Datei EDV obsolete file* * *timeworn; dated; outmoded; archaic; outdated; antiqued; obsolete; antiquated; superannuated; worm-eaten* * *ver|ạl|tet [fɛɐ'|altət]adjobsolete; Ansichten antiquated; Mode out-of-date* * *1) (old-fashioned: Her clothes looked very dated.) dated2) (old-fashioned: This coat is out of date.) out of date3) (going out of use: obsolescent slang.) obsolescent4) (no longer in use: obsolete weapons.) obsolete* * *ver·al·tet* * *veraltet adj out-of-date …, präd out of date; (altmodisch) (out)dated; Methoden etc: auch antiquated;veraltete Datei IT obsolete file* * *adj.antiquated adj.archaic adj.dated adj.obsolete adj.out-of-date adj.outmoded adj.timeworn adj. adv.obsoletely adv. -
7 Zopf
m; -(e)s, Zöpfe1. plait, Am. braid, queue HIST.; von kleinen Mädchen: auch pigtail; sich (Dat) Zöpfe flechten plait (Am. braid) one’s hair2. GASTR. plait, Am. braided loaf3. umg., fig.: ein alter Zopf an antiquated custom; (etw. längst Bekanntes) old hat; das ist doch ein alter Zopf! (ist veraltet) that went out with the ark; die alten Zöpfe abschneiden bring things up to date* * *der Zopfpigtail; plait* * *Zọpf [tsɔpf]m -(e)s, -e['tsœpfə]1) (= Haartracht) pigtail, plait, braid (esp US)das Haar in Zöpfe flechten — to plait or braid (esp US) one's hair
ein alter Zopf(, der abgeschnitten werden müsste) (fig) — an antiquated custom (that should be done away with)
2) (= Gebäck) plait, plaited loaf3) (= Baumwipfel) tree top* * *(a plait usually worn at the sides of the head: She wears her hair in pigtails.) pigtail* * *<-[e]s, Zöpfe>[tsɔpf, pl tsœpfə]m2. KOCHK plait, plaited loaf3. FORST top of tree trunk4.▶ ein alter \Zopf an antiquated custom* * *der; Zopf[e]s, Zöpfe plait; (am Hinterkopf) pigtaileinen alten Zopf abschneiden — (fig.) put an end to an antiquated custom or practice
* * *1. plait, US braid, queue hist; von kleinen Mädchen: auch pigtail;sich (dat)Zöpfe flechten plait (US braid) one’s hair2. GASTR plait, US braided loaf3. umg, fig:ein alter Zopf an antiquated custom; (etwas längst Bekanntes) old hat;das ist doch ein alter Zopf! (ist veraltet) that went out with the ark;die alten Zöpfe abschneiden bring things up to date* * *der; Zopf[e]s, Zöpfe plait; (am Hinterkopf) pigtaileinen alten Zopf abschneiden — (fig.) put an end to an antiquated custom or practice
* * *¨-e m.braid n.pigtail n.plait n. -
8 rückständig
Adj.1. out-of-date, antiquated, behind the times; (unterentwickelt) backward, underdeveloped2. (überfällig) Zahlung etc.: outstanding; rückständige Miete / Steuern rent / tax arrears* * *backward* * *rụ̈ck|stän|dig ['rʏkʃtɛndɪç]1. adj1) (= überfällig) Betrag overdue; Mensch in arrears2) (= zurückgeblieben) Land, Mensch backward; Methoden, Ansichten backward, antiquated2. advrückständig denken — to have antiquated ideas
* * *(late in developing a modern culture, mechanization etc: That part of Britain is still very backward; the backward peoples of the world.) backward* * *rück·stän·dig1[ˈrʏkʃtɛndɪç]adj (überfällig) overduedie \rückständige Miete the overdue rent, the rent arrears nplrück·stän·dig2[ˈrʏkʃtɛndɪç]adj (zurückgeblieben) backward\rückständiges Gebiet depressed area* * *1) backwardrückständig sein — be behind the times
* * *rückständig adj1. out-of-date, antiquated, behind the times; (unterentwickelt) backward, underdeveloped2. (überfällig) Zahlung etc: outstanding;rückständige Miete/Steuern rent/tax arrears* * *1) backward* * *adj.under developed adj. adv.backwardly adv. -
9 vorsintflutlich
Adj. attr. pre-Flood...; auch fig., Vorstellungen etc.: antediluvian* * *antediluvian* * *vor|sint|flut|lich [-zIntfluːtlɪç]adj (inf)antiquated, prehistoric (hum), antediluvian* * *vor·sint·flut·lich[ˈfo:ɐ̯zɪntflu:tlɪç]* * *Adjektiv (ugs.) antiquated* * ** * *Adjektiv (ugs.) antiquated* * *adj.antediluvian adj. -
10 abgelebt
I P.P. ablebenII Adj.1. (alt und verbraucht) worn, decrepit2. (überholt) antiquated* * *rickety; dilapidated; lapsed* * *ạb|ge|lebt ['apgəleːpt]adj1) (= verbraucht) Person decrepit; Badeort etc run-down2) (= altmodisch) Tradition, Vorstellung antiquated* * *B. adj1. (alt und verbraucht) worn, decrepit2. (überholt) antiquated -
11 altertümlich
Adj. ancient; (veraltet) antiquated* * *ancient; antique; antiquarian* * *ạl|ter|tüm|lich ['altɐtyːmlɪç]adj(= aus dem Altertum) ancient; (= veraltet) antiquated* * *al·ter·tüm·lich[ˈaltɐty:mlɪç]1. (veraltet) old-fashioned, out-of-date, dated* * *1.Adjektiv old-fashioned2.* * ** * *1.Adjektiv old-fashioned2.* * *adj.antique adj. -
12 altmodisch
Adj. old-fashioned* * *frumpy; frumpish; antiquated; old-fashioned; worm-eaten; vintage; square-toed; superannuated* * *ạlt|mo|disch1. adjold-fashioned; (= rückständig) outmoded2. advihr Haus ist altmodisch eingerichtet — the furnishings of her house are old-fashioned
altmodisch klingen — to sound old-fashioned
* * *1) (old or out of fashion: an antiquated car.) antiquated2) (in a style common some time ago: old-fashioned clothes; Her hairstyle is very old-fashioned.) old-fashioned* * *alt·mo·dischdas sind aber sehr \altmodische Methoden! those methods are very old hat!II. adv\altmodisch gekleidet dressed in old-fashioned clothes\altmodisch eingerichtet furnished in an old-fashioned style* * *1.Adjektiv old-fashioned2.adverbial in an old-fashioned way* * *altmodisch adj old-fashioned* * *1.Adjektiv old-fashioned2.adverbial in an old-fashioned way* * *adj.antediluvian adj.frumpy* (clothes, etc.) adj.obsolete adj.old fashioned adj.old-fashioned adj.out of fashion adj. -
13 museal
-
14 überholt
I P.P. überholen1II Adj. (veraltet) (out)dated, outmoded; bes. Ideen: auch antiquated; das ist doch längst überholt! umg. that went out of date ages ago!* * *out of date; outdated; dated* * *über|holt [yːbɐ'hoːlt]adjout-dated* * *über·holt* * *B. adj (veraltet) (out)dated, outmoded; besonders Ideen: auch antiquated;das ist doch längst überholt! umg that went out of date ages ago!* * *adj.obsolete adj.outdated adj.overhauled adj. p.p.overtaken p.p. -
15 veralten
* * *das Veraltenobsolescence* * *ver|ạl|ten [fɛɐ'|altn] ptp vera\#ltetvi aux seinto become obsolete; (Ansichten, Methoden) to become antiquated; (Mode) to go out of date* * *1) (to become obviously old-fashioned: His books haven't dated much.) date2) obsolescence* * *ver·al·ten *[fɛɐ̯ˈʔaltn̩]vi Hilfsverb: sein to become obsolete; Ansichten, Methoden to become outdated [or outmoded]* * *intransitives Verb; mit sein become obsoleteveraltete Methoden — obsolete or antiquated methods
* * ** * *intransitives Verb; mit sein become obsoleteveraltete Methoden — obsolete or antiquated methods
* * *v.to antiquate v.to become obsolete expr. -
16 vorgestern
Adv. the day before yesterday; Ansichten etc. von vorgestern umg., fig. views etc. of yesteryear, antiquated views etc.* * *the day before yesterday* * *vor|ges|ternadvthe day before yesterdayvon vórgestern (fig) — antiquated; Methoden, Ansichten auch, Kleidung old-fashioned
vórgestern Abend/Morgen — the evening/morning before last
vórgestern Mittag — midday the day before yesterday
* * *vor·ges·tern[ˈfo:ɐ̯gɛstɐn]1. (Tag vor gestern) the day before yesterday\vorgestern Abend/Früh/Mittag the evening before last/early on the morning of the day before yesterday/ the day before yesterday at midday\vorgestern Morgen/Nacht the morning/night before lastvon \vorgestern (vorgestrig) from the day before yesterdayhaben wir noch die Zeitung von \vorgestern? have we still got the paper from the day before yesterday?2. (antiquiert) old-fashioned, outdated, outmoded* * *Adverb the day before yesterdayvorgestern mittag/vorgestern abend/vorgestern morgen od. früh — the day before yesterday at midday/the evening before last/the morning of the day before yesterday
er ist von vorgestern — (ugs.) he is old-fashioned or behind the times
Ansichten von vorgestern — (ugs.) old-fashioned or outdated views
* * *vorgestern adv the day before yesterday;Ansichten etc* * *Adverb the day before yesterdayvorgestern mittag/vorgestern abend/vorgestern morgen od. früh — the day before yesterday at midday/the evening before last/the morning of the day before yesterday
er ist von vorgestern — (ugs.) he is old-fashioned or behind the times
Ansichten von vorgestern — (ugs.) old-fashioned or outdated views
* * *adv.the day before yesterday adv. -
17 altbacken
-
18 Altertümlichkeit
f; nur Sg. ancientness, antiquated nature* * *Al·ter·tüm·lich·keit<->* * *die; Altertümlichkeit: old-fashionedness* * ** * *die; Altertümlichkeit: old-fashionedness -
19 museumsreif
Adj. umg. fit for a museum; (altertümlich) positively archaic ( oder antiquated); museumsreif sein auch belong in a museum* * *mu|se|ums|reifadj (hum)antique* * *mu·se·ums·reif* * *Adjektiv (ugs. iron.) fit for a museum postpos.* * *museumsreif sein auch belong in a museum* * *Adjektiv (ugs. iron.) fit for a museum postpos. -
20 überkommen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-) NAUT., Brecher etc.: come over the side—II v/i (unreg., untr., ist): diese Sitte ist uns überkommen this custom has been handed down ( oder has come down) to us—I P.P. überkommen2II Adj. traditional; (veraltet) antiquated, obsolete; das sind überkommene Moralvorstellungen those are old-fashioned ideas about morality* * *über|kọm|men [yːbɐ'kɔmən] ptp überko\#mmen insep irreg1. vt(= überfallen, ergreifen) to come overein Gefühl der Verlassenheit überkam ihn — a feeling of desolation came over him, he was overcome by a feeling of desolation
2. vi aux sein ptp only(= überliefern)überkommen (old) — it has come down to us, it has been handed down to us
* * *über·kom·men *1[y:bɐˈkɔmən]▪ etw überkommt jdn sb is overcome with sthes überkam mich plötzlich it suddenly overcame meüber·kom·men2[y:bɐˈkɔmən]adj traditional\überkommene Traditionen traditions* * *Iunregelmäßiges transitives VerbIIEkel/Furcht überkam mich — I was overcome by revulsion/fear
Adjektiv (geh.) traditional* * *A. v/t (irr, untrennb, hat):Furcht etcüberkam ihn he was overcome by fear etcB. v/i (irr, untrennb, ist):diese Sitte ist uns überkommen this custom has been handed down ( oder has come down) to usA. pperf → überkommen2das sind überkommene Moralvorstellungen those are old-fashioned ideas about morality* * *Iunregelmäßiges transitives VerbIIEkel/Furcht überkam mich — I was overcome by revulsion/fear
Adjektiv (geh.) traditional
См. также в других словарях:
Antiquated — An ti*qua ted, a. Grown old. Hence: Bygone; obsolete; out of use; old fashioned; as, an antiquated law. Antiquated words. Dryden. [1913 Webster] Old Janet, for so he understood his antiquated attendant was denominated. Sir W. Scott. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
antiquated — I adjective aged, anachronistic, ancient, antediluvian, antique, archaic, disused, fossilized, moribund, obsolescent, obsolete, old, olden, old fashioned, ossified, outdated, outmoded, out of date, outworn, passe, prehistoric, primitive, quaint,… … Law dictionary
antiquated — (adj.) 1620s, pp. adjective from antiquate (1530s) to make old or obsolete, from L. antiquatus, pp. of antiquare (see ANTIQUE (Cf. antique)). An older adjective in the same sense was antiquate (early 15c.), from Latin … Etymology dictionary
antiquated — archaic, obsolete, antediluvian, antique, *old, ancient, venerable Analogous words: superannuated, *aged Antonyms: modernistic: modish Contrasted words: modern, new fash ioned, novel, newfangled, *new: *stylish, fashionable, smart … New Dictionary of Synonyms
antiquated — [adj] obsolete aged, ancient, antediluvian, antique, archaic, dated, elderly, fusty*, hoary, moldy, obsolescent, old, oldfangled, old fashioned, old hat*, outmoded, out of date, outworn, superannuated; concepts 530,578,797 Ant. forward looking,… … New thesaurus
antiquated — ► ADJECTIVE ▪ old fashioned or outdated … English terms dictionary
antiquated — [an′ti kwāt΄id] adj. 1. no longer used or useful; obsolete, old fashioned, out of date, etc. 2. aged SYN. OLD … English World dictionary
antiquated — [[t]æ̱ntɪkweɪtɪd[/t]] ADJ GRADED (disapproval) If you describe something as antiquated, you are criticizing it because it is very old or old fashioned. Many factories are so antiquated they are not worth saving... Do we really want a return to an … English dictionary
antiquated — adjective Date: 1601 1. obsolete < an antiquated calendar > 2. outmoded or discredited by reason of age ; being out of style or fashion < antiquated methods of farming > 3. advanced in age Synonyms: see … New Collegiate Dictionary
antiquated — antiquatedness, n. /an ti kway tid/, adj. 1. continued from, resembling, or adhering to the past; old fashioned: antiquated attitudes. 2. no longer used; obsolete or obsolescent: The spinning wheel is an antiquated machine. 3. aged; old: [1615… … Universalium
antiquated — I (New American Roget s College Thesaurus) adj. antique; outdated, behind the times, outmoded; obsolete. See oldness, age. Ant., new, recent. II (Roget s IV) modif. Syn. old fashioned, outmoded, out of date, obsolescent; see old 2 , 3 , old… … English dictionary for students