-
1 überkommen
überkommen I vi (s) переходи́ть, [перебира́ться] на противополо́жную сто́ронуüberkommen II vt охва́тывать, овладева́ть (о чу́встве), es überkam ihn heiß его́ бро́сило в жарes überkam ihn kalt его́ бро́сило в хо́лод, у него́ моро́з пробежа́л по ко́жеein Husten überkam ihn он раска́шлялсяüberkommen II vt (von j-m) получи́ть, унасле́довать (что-л. от кого́-л.)überkommen II vt уст. (пре)одолева́тьüberkommen IV part adj унасле́дованный, полу́ченный по насле́дству; прее́мственный; eine überkommene Verpflichtung прее́мственная обя́занность -
2 überkommen
überkommen, I) erhalten; z.B. ich habe etwas durch Erbschaft, erblich überkommen, alqd hereditate mihi obvenit; alqd hereditate possideo. [2336] – durch Erbschaft überkommen (Partiz.), s. erblich. – II) befallen; z.B. es überkommt mich das Gefühl der Furcht, afficior timore; coepi timere.
-
3 überkommen
-
4 überkommen
überkommen* adjein Gefühl überkommt jdn birinde bir duygu uyanmak, biri bir duyguya kapılmak;ihn überkam die Furcht korkuya kapıldı, canına korku düştü;es überkam ihn plötzlich, und er zog sie an sich birdenbire duygulanıp onu kendisine çekti2., atalardan kalma -
5 überkommen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-) NAUT., Brecher etc.: come over the side—II v/i (unreg., untr., ist): diese Sitte ist uns überkommen this custom has been handed down ( oder has come down) to us—I P.P. überkommen2II Adj. traditional; (veraltet) antiquated, obsolete; das sind überkommene Moralvorstellungen those are old-fashioned ideas about morality* * *über|kọm|men [yːbɐ'kɔmən] ptp überko\#mmen insep irreg1. vt(= überfallen, ergreifen) to come overein Gefühl der Verlassenheit überkam ihn — a feeling of desolation came over him, he was overcome by a feeling of desolation
2. vi aux sein ptp only(= überliefern)überkommen (old) — it has come down to us, it has been handed down to us
* * *über·kom·men *1[y:bɐˈkɔmən]▪ etw überkommt jdn sb is overcome with sthes überkam mich plötzlich it suddenly overcame meüber·kom·men2[y:bɐˈkɔmən]adj traditional\überkommene Traditionen traditions* * *Iunregelmäßiges transitives VerbIIEkel/Furcht überkam mich — I was overcome by revulsion/fear
Adjektiv (geh.) traditional* * *A. v/t (irr, untrennb, hat):Furcht etcüberkam ihn he was overcome by fear etcB. v/i (irr, untrennb, ist):diese Sitte ist uns überkommen this custom has been handed down ( oder has come down) to usA. pperf → überkommen2das sind überkommene Moralvorstellungen those are old-fashioned ideas about morality* * *Iunregelmäßiges transitives VerbIIEkel/Furcht überkam mich — I was overcome by revulsion/fear
Adjektiv (geh.) traditional -
6 überkommen
-
7 überkommen
yːbər'kɔmənv irr1)jdn überkommen (Gefühl) — s'emparer de, saisir, prendre
2)überkommen sein — traditionnel, transmis
überkommenüberkọmmen * [y:b3f3a8ceeɐ/3f3a8cee'kɔmən]unregelmäßig s'emparer de; Beispiel: jemanden überkommen Gefühl s'emparer de quelqu'un; Beispiel: mich überkam so eine Ahnung, dass... j'ai eu le pressentiment que... -
8 überkommen
I * vi (s)переходить, ( перебираться) на противоположную сторонуII * vt1) охватывать, овладевать ( о чувстве)es überkam ihn kalt — его бросило в холод, у него мороз пробежал по коже2) ( von j-m) получать, (у) наследовать (что-л. от кого-л.)3) уст. (пре)одолеватьIII 1. 2. part adjунаследованный, полученный по наследству; преемственный -
9 überkommen *
über·kom·men *etw überkommt jdn sb is overcome with sth;es überkam mich plötzlich it suddenly overcame metraditional;\überkommen *e Traditionen traditions -
10 überkommen
(überkam, überkommen) v dobiti (-bijem), jdn. - spopasti (-dnem); erblich - naslijediti -
11 überkommen*
1. vt неотд1) овладевать, охватывать (о чувстве, ощущении)j-n heiß überkómmen — бросать в жар (кого-л)
2) (von j-m) устарев (у)наследовать (что-л от кого-л)2.part II от überkommen -
12 überkommen
-
13 überkommen
(Brauch) - {traditional} truyền thống, theo truyền thống, theo lối cổ, theo lệ cổ = allmählich überkommen (Gefühl) {to steal over}+ -
14 überkommen
реликтовыйDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > überkommen
-
15 überkommen
bi ser de hatin -
16 überkommen
заливать (палубу, берег) -
17 überkommen
гл.1) общ. овладевать (о чувстве), нахлынуть (чувство, воспоминание), достаться по наследству, охватывать2) геол. реликтовый3) высок. наследовать (что-л. от кого-л.), унаследовать (что-л. от кого-л.), (von j-m) получать4) ВМФ. заливать (палубу, берег) -
18 überkommen
über·kom·men *etw überkommt jdn sb is overcome with sth;es überkam mich plötzlich it suddenly overcame metraditional;\überkommene Traditionen traditions -
19 überkommen
vi (s) meppum. огран.1. добраться (до цели). Sie sind wohlbehalten übergekommen.Komm gut über!2. обходиться. Er kommt mit der Unterhaltszahlung nicht über.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > überkommen
-
20 überkommen
ǘberkómmen I. unr.V. hb tr.V. обземам, обхващам (чувство); Angst überkam ihn обзе го страх. II. adj geh традиционен, унаследен; überkommene Sitten традиционни, унаследени обичаи, нрави; nach überkommenen Vorstellungen leben живея според традиционните представи.
v irr
См. также в других словарях:
Überkommen — Überkommen, verb. irregul. 1. Ǘberkommen, als ein Neutrum mit seyn. Ich komme über, übergekommen, über zu kommen. (1) Über etwas kommen, d.i. hinüber oder herüber. Der Fluß ist zu breit, ich kann nicht überkommen, hinüber. S. Überkunft. (2) * Mit … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
überkommen — ¹überkommen anfallen, befallen, durchdringen, durchrieseln, durchströmen, erfassen, erfüllen, ergreifen, kommen, packen, überfallen, überlaufen, übermannen, überwältigen; (geh.): anfassen, anfliegen, ankommen, anspringen, anwandeln, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
überkommen — V. (Aufbaustufe) jmdn. innerlich ergreifen (in Bezug auf Gefühle) Synonyme: erfassen, erfüllen, überfallen, übermannen, überwältigen, sich bemächtigen (geh.), durchfluten (geh.) Beispiele: Bei diesem Gedanken überkam sie Angst. Mich hat ein… … Extremes Deutsch
überkommen — ↑ kommen … Das Herkunftswörterbuch
überkommen — abgedroschen; abgelutscht (umgangssprachlich); altmodisch; obsolet; abgegriffen; überholt; veraltet; heimsuchen; übermannen; (jemanden) packen (umgangssprachlich) * … Universal-Lexikon
überkommen — ü·ber·kọm·men1; überkam, hat überkommen; [Vt] etwas überkommt jemanden etwas entsteht plötzlich und intensiv in jemandem <jemanden überkommt Angst, Mitleid, Zorn> ü·ber·kọm·men2 1 Partizip Perfekt; ↑überkommen1 2 Adj; nicht adv, geschr;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
überkommen — über|kom|men (Seemannssprache über das Deck spülen, spritzen; landschaftlich für etwas endlich geben oder sagen); die Brecher kommen über; er ist damit übergekommen über|kọm|men ; Ekel überkam sie, hat sie überkommen; überkommene Bräuche … Die deutsche Rechtschreibung
übermannen — ↑ ¹↑ überkommen. * * * übermannen:1.⇨überkommen(1)–2.vomSchlafübermanntwerden:⇨einschlafen(1) übermannen→überfallen … Das Wörterbuch der Synonyme
abgelutscht — überkommen; abgedroschen; altmodisch; obsolet; abgegriffen; überholt; veraltet … Universal-Lexikon
altmodisch — überkommen; abgedroschen; abgelutscht (umgangssprachlich); obsolet; abgegriffen; überholt; veraltet; schmalzig; rührselig; unmodern; … Universal-Lexikon
obsolet — überkommen; abgedroschen; abgelutscht (umgangssprachlich); altmodisch; abgegriffen; überholt; veraltet * * * ob|so|let 〈Adj.〉 ungebräuchlich, überholt, veraltet [<lat. obsoletus] * * * ob|so|let … Universal-Lexikon
