-
1 abgelebt
abgelebt II part adj дря́хлыйabgelebte Vorstellungen отжи́вшие взгля́дыabgelebte Zeiten давно́ мину́вшие времена́ -
2 abgelebt
abgelebt, decrepitus. aetate decrepitā. confectus senectute (durch das Alter entkräftet). – enervatus. exsanguis (entnervt, entkräftet übh.).
-
3 abgelebt
1. 2. part adj1) дряхлый2) отживший, устарелый; изживший себяabgelebte Zeiten — давно минувшие времена; part advabgelebt aussehen — иметь потрёпанный вид (от бурно прожитой жизни) -
4 abgelebt
I P.P. ablebenII Adj.1. (alt und verbraucht) worn, decrepit2. (überholt) antiquated* * *rickety; dilapidated; lapsed* * *ạb|ge|lebt ['apgəleːpt]adj1) (= verbraucht) Person decrepit; Badeort etc run-down2) (= altmodisch) Tradition, Vorstellung antiquated* * *B. adj1. (alt und verbraucht) worn, decrepit2. (überholt) antiquated -
5 abgelebt
прил.общ. изживший себя, устарелый, отживший, выдохшийся (о вине), дряхлый -
6 abgelebt
ábgelebt adj 1. изтощен, грохнал, отпаднал; 2. отживял, изживял времето си (обичаи, нрави); ein abgelebter Greis грохнал старец. -
7 abgelebt
pp adj izmožden, istrošen neurednim životom -
8 abgelebt
1.part II от ableben2. part adj высок1) дряхлый, измождённый (в старости)ein ábgelebte Gréíse — дряхлый старик
2) устаревший, отживший, старомодный (о взглядах и т. п.) -
9 abgelebt
hinfällig дря́хлый -
10 abgelebt
ábgelebtI part II от ableben (sich)II part adj1. дря́хлый2. отжи́вший, устаре́лый; изжи́вший себя́a bgelebte Vó rstellungen — отжи́вшие взгля́ды
3. вы́дохшийся ( о вине) -
11 abgelebt
a zəif, əldən düşmüş, ömrünü sürmüş -
12 ableben
-
13 истасканный
разг.1) (об одежде и т.п.) abgetragen, abgenutzt; schäbig ( потертый)2) ( изнуренный) verbraucht, abgelebt -
14 отживший
1) ( устаревший) überholt, veraltet2) ( о человеке) abgelebt -
15 потрепанный
разг.1) abgetragen ( поношенный); schäbig, abgeschabt ( потертый)2) ( о человеке) abgelebt, heruntergekommen3) ( о войсках) schwer angeschlagen -
16 истасканный
истасканный разг. 1. (об одежде и т. п.) abgetragen, abgenutzt; schäbig (потёртый) 2. (изнурённый) verbraucht, abgelebt -
17 отживший
-
18 потрёпанный
потрёпанный разг. 1. abgetragen (поношенный); schäbig, abgeschabt (потёртый) 2. (о человеке) abgelebt, heruntergekommen 3. (о войсках) schwer angeschlagen -
19 дряхлый полуразрушенный гнилой
-
20 greis [2]
greis, senex (alt). – senio gravis (vom Alter schwer gebeugt, z.B. parentes). – aetate confectus (durch Alter mürbe geworden, abgelebt). – canus (vom Alter ergraut, z.B. capilli, caput). – der g. Triumphator, triumphalis senex: der g. Konsular, consularis senex: das g. Alter, s. Alter no. II, B.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Abgelebt — Ábgelêbt, partic. pass. von dem veralteten Verb ableben. 1) Vor Alter matt und kraftlos. Ein abgelebtes Alter, Dusch. Das Alter beugte schon den abgelebten Rücken, Zach 2) Im figürlichen Scherze, veraltet: Die schlummert auf bestäubtem Boden Bey… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abgelebt — abgelebt:1.⇨veraltet(1)–2.⇨verbraucht(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
abgelebt — ạb|ge|lebt 〈Adj.〉 1. hinfällig, altersschwach 2. längst vergangen, überholt ● die alten Bräuche erschienen vielen abgelebt; ein abgelebtes Häuschen * * * ạb|ge|lebt <Adj.> (geh.): 1. vom langen Leben verbraucht, entkräftet; alt u.… … Universal-Lexikon
abgelebt — abgelebtadj 1.erschöpft,überanstrengt;jüngeralsderAnschein.19.Jh. 2.geschlechtlichnichtmehrleistungsfähig.19.Jh. 3.überholt;nichtmehraktuell.1920ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
abgelebt — ạb|ge|lebt … Die deutsche Rechtschreibung
dekadent — abgelebt, angekränkelt, degeneriert, verfallen; (geh.): im Verfall/Niedergang begriffen; (bildungsspr.): morbid; (oft abwertend): entartet, heruntergekommen. * * * dekadent:⇨entartet dekadentkrankhaftverfeinert,kraftlos,angekränkelt,verfallen,heru… … Das Wörterbuch der Synonyme
altmodisch — altväterisch, aus der Mode [gekommen], gestrig, konservativ, rückschrittlich, rückständig, überholt, unmodern, unzeitgemäß, veraltet, verzopft; (geh.): abgelebt; (bildungsspr.): anachronistisch; (ugs.): angestaubt, aus der Mottenkiste, aus Omas… … Das Wörterbuch der Synonyme
veraltet — altertümlich, altmodisch, altväterisch, archaisch, aus der Mode [gekommen], außer Gebrauch [gekommen], gestrig, konservativ, nicht mehr aktuell/gebräuchlich/üblich, rückschrittlich, rückständig, überaltert, überholt, überlebt, unmodern,… … Das Wörterbuch der Synonyme
verlebt — angegriffen, aufgerieben, verbraucht, zerknittert; (geh.): abgelebt; (ugs.): mitgenommen; (derb): abgefuckt; (abwertend): wüst; (salopp abwertend): abgetakelt. * * * verlebt:⇨verbraucht(1) verlebtverbraucht,verschlissen,abgelebt,abgezehrt,mitgenom… … Das Wörterbuch der Synonyme
dekrepit — de|krepi̱t, in fachspr. Fügungen: de|cre̱pitus [aus lat. decrepitus = altersschwach, abgelebt]: abgelebt, alt, schwach, verbraucht … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
Gottfried Benn — ca. 1951; Zeichnung von Tobias Falberg … Deutsch Wikipedia