-
1 Anteil nehmen
сущ.общ. проявлять заинтересованность (в ком-л., в чем-л.), принимать участие (в чем-л.), проявлять интерес (к кому-л., к чему-л.), (an D) участвовать, (an D) принимать участие (в ком-л., в чьём-л. горе) -
2 Anteil nehmen an
сущ.судостр. принимать участие -
3 an innigsten Anteil nehmen
нареч.общ. (j-m) принимать в (ком-л.) искреннее участиеУниверсальный немецко-русский словарь > an innigsten Anteil nehmen
-
4 einen tätigen Anteil nehmen
гл.общ. (an etw.) принимать (в чём-л.) деятельное участиеУниверсальный немецко-русский словарь > einen tätigen Anteil nehmen
-
5 Anteil
Anteil m -(e)s, -e часть; до́ля, пай; уча́стие; компоне́нтder Anteil der Schwerindustrie an der Gesamtproduktion до́ля тяжё́лой промы́шленности в ва́ловом произво́дстве; уде́льный вес тяжё́лой промы́шленности в ва́ловом произво́дствеan Gewinn Anteil haben уча́ствовать в при́былях; име́ть до́лю в при́быляхjeder bezahlt seinen Anteil ка́ждый пла́тит за себя́zu gleichen Anteilen в ра́вных доля́хAnteil тк. sg уча́стие, сочу́вствиеAnteil nehmen (an D) принима́ть уча́стие (в ком-л., в чьем-л. го́ре); проявля́ть интере́с (к кому́-л., к чему́-л.); проявля́ть заинтересо́ванность (в ком-л., в чем-л.)Anteil nehmen (an D) уча́ствовать, принима́ть уча́стие (в чем-л.)ich nehme aufrichtigen Anteil an deiner Lage я и́скренне сочу́вствую твоему́ положе́ниюAnteil zeigen проявля́ть сочу́вствиеan einem Problem wachen Anteil zeigen проявля́ть живо́й интере́с (к чему́-л.) -
6 Anteil
m -(e)s, -eder Anteil der Schwerindustrie an der Gesamtproduktion — доля тяжёлой промышленности в валовом производстве; удельный вес тяжёлой промышленности в валовом производствеam Gewinn Anteil haben — участвовать ( иметь долю) в прибылях2) тк. sg участие, сочувствиеAnteil nehmen (an D) — принимать участие (в ком-л., в чьём-л. горе); проявлять интерес (к кому-л., к чему-л.); проявлять заинтересованность (в ком-л., в чём-л.); участвовать, принимать участие (в чём-л.) -
7 Anteil
Anteil m udział (an D w L); -
8 Anteil
1) an etw. zustehender Teil an Besitz, Gewinn, Produktion, Lieferung до́ля в чём-н. <чего́-н.>2) an etw. Beteiligung an best. Vorgang, Arbeit до́ля уча́стия в чём-н., уча́стие в чём-н. (aktiven < tätigen>) Anteil an etw. haben < nehmen> принима́ть приня́ть де́ятельное уча́стие в чём-н. jds. Anteil an der Arbeit ist nicht groß, jd. hat geringen Anteil an der Arbeit чья-н. до́ля уча́стия в рабо́те невелика́. чьё-н. уча́стие в рабо́те невелико́. jd. hat großen < aktiven> Anteil an der Reform кто-н. при́нял де́ятельное уча́стие в проведе́нии рефо́рмы, чья-н. до́ля уча́стия в проведе́нии рефо́рмы велика́3) an etw. Mitgefühl уча́стие (в чём-н.). Interesse интере́с (к чему́-н.). Anteil an etw. nehmen < zeigen> принима́ть приня́ть <проявля́ть/-яви́ть > уча́стие в чём-н. [проявля́ть/- интере́с к чему́-н.]. jd. nimmt großen Anteil an den Ereignissen кто-н. с больши́м уча́стием [интере́сом] следи́т за собы́тиями -
9 Anteil
m -(e)s, -e1) часть; доля, пайAnteil an etw. D haben [nehmen] — принимать участие, участвовать в чём-л.
2) только sg участие; интерес, заинтересованность; сочувствиеAnteil an j-n/etw. nehmen [zeigen] — проявлять участие в ком/чём-л.; проявлять интерес к кому/чему-л. [заинтересованность в ком/чём-л.]
-
10 Anteil am Spiel nehmen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Anteil am Spiel nehmen
-
11 Anteil an nehmen
сущ.бизн. принимать участие в (чём-л.) -
12 einen maßgebenden Anteil an etw. nehmen
гл.общ. (D) играть главную рольУниверсальный немецко-русский словарь > einen maßgebenden Anteil an etw. nehmen
-
13 einen tätigen Anteil an etw. nehmen
гл.общ. (D) принимать в (чём-л.) деятельное участиеУниверсальный немецко-русский словарь > einen tätigen Anteil an etw. nehmen
-
14 innig
1. adj1) искренний, задушевный, сердечный; глубокий (о чувстве и т. п.); проникновенныйan j-m innigsten Anteil nehmen — принимать в ком-л. искреннее участие2)ein inniger Kontakt — тех. плотный ( надёжный) контактeine innige Mischung — тех. однородная ( хорошо перемешанная) смесь2. advj-n innig lieben — всей душой любить кого-л.2)innig mischen — тех. хорошо ( основательно) перемешивать -
15 сочувствовать
-
16 сочувствовать
-
17 innig
an j-m innigsten Anteil nehmen принима́ть в ком-л. и́скреннее уча́стиеinnige Dankbarkeit серде́чная благода́рностьsie waren innige Freunde они́ бы́ли бли́зкими [закады́чными] друзья́миmeine innigsten Glückwünsche мой са́мые наилу́чшие пожела́нияdie innigste Überzeugung глубоча́йшее убежде́ниеder innigste Wunsch (са́мое) горя́чее [сокрове́нное] жела́ниеinnig I a : ein inniger Kontakt тех. пло́тный [надё́жный] конта́кт; eine innige Mischung тех. одноро́дная [хорошо́ переме́шанная] смесь1. и́скренне, серде́чно, глубоко́; j-n innig lieben всей душо́й люби́ть кого́-л.;2.: innig mischen тех. хорошо́ [основа́тельно] переме́шивать -
18 Geschick
1) Schicksal судьба́, у́часть f . ein glückliches [launisches/trauriges] Geschick счастли́вая [капри́зная печа́льная] судьба́. jdn. ereilt sein Geschick кто-н. не ушёл от свое́й судьбы́ <у́части>. an jds. Geschick Anteil nehmen принима́ть приня́ть уча́стие в чьей-н. судьбе́, сочу́вствовать [ус] чьей-н. судьбе́ <у́части>. mit seinem Geschick hadern ропта́ть на свою́ судьбу́ <у́часть>2) Geschicke Gestaltung des Lebens судьба́. die Geschicke des Staates lenken направля́ть /-пра́вить судьбу́ госуда́рства. das Volk nahm die Geschicke in die eigenen Hände наро́д взял свою́ судьбу́ в со́бственные ру́ки3) Eignung уме́ние. körperliche Gewandtheit ло́вкость. etw. mit Fleiß und Geschick tun де́лать с- что-н. с усе́рдием и уме́нием [ло́вкостью]. ( ein) Geschick zu etw. <für etw.> haben име́ть спосо́бность к чему́-н. Geschick haben, mit Kindern umzugehen уме́ть обраща́ться с детьми́ etw. (wieder) ins Geschick bringen приводи́ть /-вести́ что-н. в поря́док -
19 tätig
1) im Präd a) tätig sein arbeiten рабо́тать. in einem Beruf tätig sein име́ть каку́ю-н. профе́ссию. als etw. tätig sein рабо́тать кем-н. <в ка́честве кого́-н.>. an verantwortlicher Stelle tätig sein занима́ть отве́тственное ме́сто. angespannt tätig sein напряжённо рабо́тать b) tätig werden начина́ть нача́ть де́йствовать2) aktiv, energisch: Pers де́ятельный, энерги́чный3) wirksam акти́вный. an etw. tätigen Anteil nehmen принима́ть приня́ть де́ятельное <акти́вное> уча́стие в чём-н. mit tätigem Beistand с акти́вным соде́йствием. zu tätiger Solidarität aufrufen призыва́ть к акти́вной солида́рности4) Jura tätige Reue де́ятельное раска́яние, раска́яние на де́ле. jd. zeigt tätige Reue кто-н. стара́ется свое́й рабо́той <свои́м поведе́нием> искупи́ть свою́ вину́5) Vulkan де́йствующий -
20 teilnehmen
1) an etw. sich (als Teilnehmer) beteiligen принима́ть приня́ть уча́стие <уча́ствовать> в чём-н. am gesellschaftlichen Leben, an Vergnügungen: intensiv auch приобща́ться /-общи́ться к чему́-н. an gemeinsamer Sache, Verbrechen auch соуча́ствовать в чём-н., быть прича́стным к чему́-н. am Straßenverkehr teilnehmen auch: als Fahrer быть води́телем. als Fußgänger быть пешехо́дом. aktiv teilnehmen акти́вно <де́ятельно> уча́ствовать, принима́ть /- акти́вное <де́ятельное> уча́стие
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Anteil nehmen an — Mitleid haben mit … Universal-Lexikon
Anteil — Ạn·teil der; 1 ein Anteil (an etwas (Dat)) der Teil einer Sache, auf den jemand ein Recht hat oder an dem jemand beteiligt ist <seine Anteile fordern, auf seinen Anteil verzichten>: jemandes Anteil am Gewinn; der Anteil des Einzelnen am… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Anteil an etwas nehmen — Anteil an etwas haben; Anteil an etwas nehmen »Anteil an etwas haben« bedeutet »an etwas beteiligt sein«: Wir haben an diesem Erfolg keinen Anteil. An der Sicherung des Friedens hatte die UNO nur geringen Anteil. Die Wendung »Anteil an etwas… … Universal-Lexikon
Anteil an etwas haben — Anteil an etwas haben; Anteil an etwas nehmen »Anteil an etwas haben« bedeutet »an etwas beteiligt sein«: Wir haben an diesem Erfolg keinen Anteil. An der Sicherung des Friedens hatte die UNO nur geringen Anteil. Die Wendung »Anteil an etwas… … Universal-Lexikon
Anteil — Teilzahlung; Abzahlung; Rate; Abschlag; Quote; Teilbetrag; Proportion; Verhältnis; Größenverhältnis; Quotient; Kontingent; Beitrag … Universal-Lexikon
Anteil — 1. a) Beitrag, Kontingent, Partie, Portion, Quantum, Quote, Ration, Stück, Teil, Teilstück; (schweiz.): Betreffnis, Treffnis. b) Beteiligung, Geschäftsanteil, Kapitalanteil, Kapitalbeteiligung. 2. Andacht, Anteilnahme, Interesse, Sammlung,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Mitleid haben mit — Anteil nehmen an … Universal-Lexikon
mitfühlen — Anteil nehmen, mitempfinden, Mitgefühl zeigen, mitleiden, Mitleid haben, nachempfinden, Schmerz teilen, Teilnahme/Verständnis zeigen. * * * mitfühlen:mitempfinden·Anteilnehmen|an|·teilnehmen|an|·Teilnahmebezeigen·denSchmerzteilen+mitleiden… … Das Wörterbuch der Synonyme
teilnehmen — mitreden (umgangssprachlich); mitmischen (umgangssprachlich); mitwirken; mitmachen (umgangssprachlich); Anteil haben; beteiligt sein; beehren; beiwohnen; partizipieren; … Universal-Lexikon
Bundestagswahlrecht — Das Bundestagswahlrecht regelt die Wahl der Mitglieder des Deutschen Bundestages. Nach den in Art. 38 Abs. 1 Satz 1 Grundgesetz (GG) festgelegten Wahlrechtsgrundsätzen ist die Wahl allgemein, unmittelbar, frei, gleich und geheim.… … Deutsch Wikipedia
interessieren — faszinieren; neugierig machen; verlocken; anmachen; reizen * * * in|te|res|sie|ren [ɪntərɛ si:rən]: a) <+ sich> Interesse (1) haben (für etwas, jmdn.): ich interessiere mich nicht für Fußball, Kunst; ich interessiere mich für den blauen… … Universal-Lexikon