-
1 beteiligen
beteiligen I vt (an, bei D)1. дава́ть до́лю [часть] (кому́-л. в чем-л.), наделя́ть (кого́-л. чем-л.);2. де́лать уча́стником (в де́ле, в при́были)beteiligen II : sich beteiligen (an D, bei D) уча́ствовать (в чём-л.)sich finanziell an einem Geschäft beteiligen ком. вкла́дывать капита́л в како́е-л. де́лоan etw. (D) [bei etw. (D)] beteiligt sein уча́ствовать в чем-л., быть прича́стным к чему́-л. -
2 beteiligen
sich beteiligen — участвовать ( в деле); иметь долю ( в деле)
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > beteiligen
-
3 beteiligen
1) sich an etw. beteiligen уча́ствовать <принима́ть приня́ть уча́стие> в чём-н. sich finanziell an etw. beteiligen a) als Teilhaber вкла́дывать /-ложи́ть капита́л во что-н. b) Beitrag geben вноси́ть /-нести́ де́ньги на что-н. an etw. beteiligt sein verwickelt sein быть заме́шанным в чём-н. -
4 beteiligen
1. vt (an, bei D)1) давать долю ( часть) (кому-л. в чём-л.), наделять (кого-л. чем-л.)2) делать (кого-л.) участником (в деле, в прибыли)2. (an D, bei D) (sich)участвовать (в чём-л.)sich finanziell an einem Geschäft beteiligen — ком. вкладывать капитал в какое-л. дело -
5 beteiligen
betéiligenII vt (an D)1. дава́ть до́лю [часть] (кому-л. в чём-л.), наделя́ть (кого-л. чем-л.)2. де́лать (кого-л.) уча́стником (в деле, в прибыли) -
6 beteiligen
-
7 beteiligen
гл.общ. давать долю, наделять, вовлекать, делать участником, (an, bei D) наделять (кого-л. чем-л.), (an, bei D) делать участником (в деле, в прибыли) -
8 beteiligen
1.Er hat sich aktív an der Diskussión betéíligt. — Он принял активное участие в дискуссии.
2.vt (an D) давать долю (чего-л кому-л)an der Érbschaft betéíligt sein — получать долю наследства
-
9 beteiligen
(an D) принимать участие, участвовать (в чём-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > beteiligen
-
10 sich an Subbotniks beteiligen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich an Subbotniks beteiligen
-
11 sich an der Ansammlung von Personen beteiligen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich an der Ansammlung von Personen beteiligen
-
12 sich an einer Ausstellung beteiligen
мест.внеш.торг. участвовать в выставкеУниверсальный немецко-русский словарь > sich an einer Ausstellung beteiligen
-
13 sich beteiligen
мест.1) общ. участвовать (an D), наделять (кого-л. чем-л.; в чём-л.; an D), давать часть (кому-л. в чём-л.; an D), (an (D), bei D) участвовать (в чём-л.), делать (кого-л.) участником (в деле, в прибыли; в чём-л.; an D), давать долю (кому-л. в чём-л.; an D)2) юр. принять участие, соучаствовать -
14 sich an einer Ausstellung beteiligen
участвовать в выставкеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > sich an einer Ausstellung beteiligen
-
15 an den Wahlen beteiligen
нареч.Универсальный немецко-русский словарь > an den Wahlen beteiligen
-
16 sich an einem Geschäft beteiligen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich an einem Geschäft beteiligen
-
17 sich beteiligen an
мест.фин. принимать участие -
18 sich finanziell an einem Geschäft beteiligen
мест.бизн. вкладывать капитал в (какое-л.) делоУниверсальный немецко-русский словарь > sich finanziell an einem Geschäft beteiligen
-
19 участвовать
1) teilnehmen (непр.) отд. vi, sich beteiligen, beteiligt sein ( в чем-либо - an D); mitwirken vi (в спектакле, фильме и т.п.)участвовать в работе — mitarbeiten vi, an einer Arbeit teilnehmen (непр.) viучаствовать в разговоре — sich am Gespräch beteiligen, mitreden vi2) ( иметь долю) Anteil haben ( в чем-либо - an D); beteiligt sein -
20 участвовать
участвовать 1. teilnehmen* отд. vi, sich beteiligen, beteiligt sein (в чём-л. an D); mitwirken vi (в спектакле, фильме и т. п.) участвовать в работе mitarbeiten vi, an einer Arbeit teilnehmen* vi участвовать в разговоре sich am Gespräch beteiligen, mitreden vi 2. (иметь долю) Anteil haben (в чём-л. an D); beteiligt sein
См. также в других словарях:
beteiligen — ↑involvieren … Das große Fremdwörterbuch
beteiligen — ↑ Teil … Das Herkunftswörterbuch
beteiligen — (sich) einer Sache anschließen; einsteigen; teilnehmen; partizipieren; erhalten; etwas abbekommen (umgangssprachlich); zuteil werden; teilhaben * * * be|tei|li|gen [bə tai̮lɪgn̩] … Universal-Lexikon
beteiligen — be·tei·li·gen; beteiligte, hat beteiligt; [Vt] 1 jemanden (an etwas (Dat)) beteiligen jemandem einen Teil besonders von seinem (eigenen) Gewinn geben <jemanden am Geschäft, am Umsatz beteiligen>: Bist du am Gewinn beteiligt? 2 jemanden (an… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
beteiligen — einbeziehen, mitbeteiligen, teilhaben/teilnehmen lassen; (bildungsspr.): integrieren. sich beteiligen sich anschließen, dabei sein, hinzukommen, mitarbeiten, sich mitbeteiligen, mitmachen, mitwirken, [tätigen] Anteil nehmen, teilhaben, teilnehmen … Das Wörterbuch der Synonyme
beteiligen — be|tei|li|gen ; sich an einem Vorhaben beteiligen; die beteiligten Personen … Die deutsche Rechtschreibung
beteiligen, sich — sich beteiligen V. (Grundstufe) aktiv an etw. teilnehmen Beispiel: Auch unsere Schule beteiligte sich an diesem Projekt. Kollokation: am Erfolg beteiligt sein sich beteiligen V. (Mittelstufe) aktiv an einem Vorhaben teilnehmen Synonyme: mitmachen … Extremes Deutsch
beteiligen — beteilige … Kölsch Dialekt Lexikon
sich beteiligen — sich beteiligen, beteiligt sich, beteiligte sich, hat sich beteiligt Wir wollen unserer Lehrerin ein Geschenk kaufen. Wer möchte sich beteiligen? … Deutsch-Test für Zuwanderer
sich beteiligen (an) — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • teilnehmen (an) Bsp.: • Ich konnte nicht an ihrem Projekt teilnehmen … Deutsch Wörterbuch
sich beteiligen — sich beteiligen … Deutsch Wörterbuch