-
1 agotador
aɡ̱ota'đoradjanstrengend, zermürbendagotadoranstrengend; hace un calor agotador die Hitze macht einem zu schaffen -
2 absorvente
absɔr'benteadj1) aufsaugend, absorbierend2) (fig) anstrengendMi trabajo es muy absorvente. — Meine Arbeit ist sehr anstrengend.
-
3 cansado
kan'sađoadj1) abgespannt, erschöpft, müdeEstoy cansado. — Ich bin müde.
2)1. [agotado] müde2. [pesado, cargante] anstrengend3. (figurado) [harto] überdrüssigestar cansado de algo/ alguien einer Sache/js überdrüssig seincansadocansado , -a [kan'saðo, -a] -
4 cansador
-
5 cansar
kan'sarv1)2) ( quitar la fertilidad a la tierra) auslaugen, erschöpfen3) (fig: molestar) belästigen, ärgernverbo transitivo————————verbo intransitivo————————cansarse verbo pronominal1. [agotarse] müde werden2. (figurado) [hartarse]cansarse de algo / alguien einer Sache /js überdrüssig werdencansarcansar [kan'sar]num1num (fatigar) anstrengend seinnum2num (hastiar) langweilig werdennum1num (fatigar) müde machennum2num (hastiar) langweilen■ cansarsenum1num (fatigarse) müde werden -
6 duro
1. 'đuro adj1) fest, hart, zähLa carne está dura. — Das Fleisch ist zäh.
2) ( fatigoso) anstrengend3) ( severo) streng, hart4) (penoso, fatigoso) schwierig, schwer5) ( inflexible) hart, unbeugsam6) ( sin piedad) hart, kalt7)linea dura — POL harter Kurs
8)9)2. 'đuro adv( fuerte) kräftig, tüchtig, ordentlich3. 'đuro m( moneda española) Duro mUn duro son cinco pesetas. — Ein Duro sind fünf Peseten.
————————sustantivo masculino1. [moneda] Münze im Wert von fünf Peseten2. [persona] harter Kerl————————adverbioduro1duro1 ['duro]II adverbio————————duro2duro2 , -a ['duro, -a]hart; duro de corazón hartherzig; a duras penas mit Müh und Not; estoy contigo a las duras y las maduras ich gehe mit dir durch dick und dünn -
7 estos niños dan mucha guerra
estos niños dan mucha guerra(familiar) diese Kinder sind sehr anstrengend -
8 fatigador
-
9 fatigoso
-
10 guerra
'gɛrraf1) Krieg mguerra civil — POL Bürgerkrieg m
guerra mundial — HIST Weltkrieg m
guerra relámpago — MIL Blitzkrieg m
2) (fig: oposición) Gegnerschaft f, Streit m3)dar guerra — (fig) Ärger machen, Mühe machen
4)sustantivo femenino4. (locución)guerraguerra ['gerra]num1num Krieg masculino►Wendungen: ir a la guerra in den Krieg ziehen; guerra mediática Medienkrieg masculino; guerra de precios/tarifas Preis-/Tarifkampf masculino; la Primera Guerra Mundial der Erste Weltkrieg; Guerra Santa Heiliger Krieg; estos niños dan mucha guerra (familiar) diese Kinder sind sehr anstrengend -
11 paliza
pa'liθafPrügel plpegarse una paliza — (fig) schwere Arbeit verrichten
sustantivo femeninopalizapaliza [pa'liθa](zurra) (Tracht femenino) Prügel masculino plural; (esfuerzo) Anstrengung femenino; dar una buena paliza eine ordentliche Tracht Prügel verpassen; les dieron una buena paliza en el partido sie wurden beim Spiel ganz schön abgefertigt; ¡qué paliza me he pegado subiendo la montaña! war das vielleicht anstrengend, den Berg zu besteigen!; ¡no me des la paliza! geh mir nicht auf die Nerven! -
12 penoso
pe'nosoadj1) anstrengend, schwierig, mühevoll2) ( doloroso) qualvoll3) ( difícil) schwer1. [lastimoso] traurig2. (americanismo) [vergonzoso] beschämendpenosopenoso , -a [pe'noso, -a]num1num (arduo) heikelnum2num (dificultoso) mühselignum3num (con pena) traurig -
13 titánico
ti'tanikoadjun esfuerzo titánico — titanisch, sich gewaltig anstrengend
titánicotitánico , -a [ti'taniko, -a]titanisch -
14 ¡qué paliza me he pegado subiendo la montaña!
¡qué paliza me he pegado subiendo la montaña!war das vielleicht anstrengend, den Berg zu besteigen!Diccionario Español-Alemán > ¡qué paliza me he pegado subiendo la montaña!
См. также в других словарях:
anstrengend — Ich finde diese Arbeit sehr anstrengend … Deutsch-Test für Zuwanderer
anstrengend — ↑strapaziös … Das große Fremdwörterbuch
anstrengend — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • ermüdend • stressig Bsp.: • Diese Arbeit ist sehr ermüdend. • Mein Job ist ziemlich stressig … Deutsch Wörterbuch
anstrengend — Adj. (Grundstufe) Anstrengung hervorrufend Synonyme: strapaziös, beschwerlich, ermüdend Beispiel: Das war eine anstrengende Woche. Kollokation: eine anstrengende Reise … Extremes Deutsch
anstrengend — stressvoll; stressig; aufwändig; anspruchsvoll; aufwendig; schwierig; heavy (umgangssprachlich); fordernd; mühsam * * * an|stren|gend [ anʃtrɛŋənt] <Adj.>: mit Anstrengung verbunden, die K … Universal-Lexikon
anstrengend — aufreibend, beschwerlich, dornenreich, dornenvoll, ermattend, ermüdend, hart, mühevoll, mühsam, mühselig, sauer, schwer, strapaziös; (ugs.): nervig, stressig; (scherzh.): schweißtreibend; (bes. südd., schweiz.): streng. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
anstrengend — ạn|stren|gend … Die deutsche Rechtschreibung
sehr anstrengend — sehr anstrengend … Deutsch Wörterbuch
aufreibend — anstrengend, auslaugend, beschwerlich, dornenreich, dornenvoll, ermattend, ermüdend, hart, kräftezehrend, mühevoll, mühsam, mühselig, sauer, schwer, strapaziös, zermürbend; (ugs.): kaputtmachend, schlauchend, stressig; (bes. südd., schweiz.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
ermüdend — anstrengend, aufreibend, auslaugend, beschwerlich, einschläfernd, ermattend, erschöpfend, geisttötend, strapaziös, zermürbend; (ugs.): fertigmachend, kaputtmachend, schlauchend; (veraltet): fatigant. * * * ermüdend:1.⇨anstrengend–2.⇨einförmig… … Das Wörterbuch der Synonyme
mühsam — anstrengend, aufreibend, beschwerlich, dornenreich, hart, kräftezehrend, mit großer Anstrengung/Mühe verbunden, mühevoll, mühselig, sauer, schwer, steinig, strapaziös; (geh.): dornig; (scherzh.): schweißtreibend; (bes. südd., schweiz.): streng;… … Das Wörterbuch der Synonyme