-
1 sordo
'sɔrđoadj1) MED taub, schwerhörig, gehörlos2) ( que suena poco) dumpf3) (fig: insensible a las súplicas) gefühllos, mitleidlos4) (fig: insensible a los consejos) taub, für keinen Rat zugänglich5) (fig)1. [que no oye nada, insesible] taub2. [que oye mal] schwerhörig[amortiguado] gedämpft3. [apagado] dumpf————————Taube der, die[el que oye mal] Schwerhörige der, diesordosordo , -a ['sorðo, -a]I adjetivonum1num (que no oye) taub; sordo de un oído auf einem Ohr taub; hacer oídos sordos sich taub stellen; sordo como una tapia stocktaubnum2num (que oye mal) schwerhörignum4num (de timbre oscuro) dumpfnum5num (que no presta atención) sich taub stellendnum6num (sentimiento, pasión) stillnum7num lingüística, gramática stummII sustantivo masculino, femeninonum1num (que no oye) Taube(r) masculino y femenino; hacerse el sordo sich taub stellen; predicar a los sordos tauben Ohren predigen -
2 oído
o'iđom1) Gehör n2) ANAT Ohr n3)dar oídos — zuhören, Gehör schenken
4)5)tener buen/mal oído — ein gutes/schlechtes Gehör haben
sustantivo masculinoabrir los oídos, prestar oídos die Ohren spitzentener mal oído, no tener oído ein schlechtes o keinGehör habenoídooído [o'iðo]num1num (sentido) Gehör neutro; tener buen oído ein gutes Gehör haben; aprender de oído nach Gehör lernen; aguzar el oído die Ohren spitzen; aplicar el oído aufmerksam zuhörennum2num anatomía Ohr neutro; cera de oídos Ohrenschmalz neutro; zumbido de oídos Ohrensausen neutro; me zumban los oídos mir klingen die Ohren; cerrar los oídos a algo die Ohren vor etwas dativo verschließen; duro de oído schwerhörig; dar oídos a alguien (escuchar) jemandem sein Ohr leihen; (creer) jemandem glauben; hacer oídos de mercader sich taub stellen; ladrar a alguien al oído jdm in den Ohren liegen; llegar a oídos de alguien jdm zu Ohren kommen; ¡oído al parche! aufgepasst!; pegarse al oído ins Ohr gehen; regalar los oídos schmeicheln; ser todo oídos ganz Ohr sein; a palabras necias oídos sordos (proverbio) eine dumme Frage verdient eine dumme Antwort -
3 corto de oído
corto de oídoschwerhörig -
4 corto
'kɔrtoadj1) kurz2) ( duración) flüchtig3) (fig: escaso) gering1. [en extensión, en tiempo] kurz2. [escaso] knapp3. (figurado) [bobo] beschränkt4. (locución)quedarse corto [calcular menos] unterschätzen[valorar] untertreiben————————sustantivo masculinocortocorto , -a ['korto, -a]num1num (pequeño) kurz; corto de oído schwerhörig; corto de vista kurzsichtig; se ha casado de corto sie hat in einem kurzen Kleid geheiratet; a la corta o a la larga... über kurz oder lang...num2num (breve) kurz, knappnum3num (de poco entendimiento) beschränktnum4num (tímido) schüchtern -
5 duro de oído
duro de oídoschwerhörig -
6 duro
1. 'đuro adj1) fest, hart, zähLa carne está dura. — Das Fleisch ist zäh.
2) ( fatigoso) anstrengend3) ( severo) streng, hart4) (penoso, fatigoso) schwierig, schwer5) ( inflexible) hart, unbeugsam6) ( sin piedad) hart, kalt7)linea dura — POL harter Kurs
8)9)2. 'đuro adv( fuerte) kräftig, tüchtig, ordentlich3. 'đuro m( moneda española) Duro mUn duro son cinco pesetas. — Ein Duro sind fünf Peseten.
————————sustantivo masculino1. [moneda] Münze im Wert von fünf Peseten2. [persona] harter Kerl————————adverbioduro1duro1 ['duro]II adverbio————————duro2duro2 , -a ['duro, -a]hart; duro de corazón hartherzig; a duras penas mit Müh und Not; estoy contigo a las duras y las maduras ich gehe mit dir durch dick und dünn -
7 tardo de oído
tardo de oídoschwerhörig -
8 tardo
'tarđoadj1. [lento] langsam2. [torpe] schwerfälligtardotardo , -a ['tarðo, -a]langsam; tardo de oído schwerhörig -
9 tardío
tar'đioadjspät, säumig1. [que madura tarde] spätreifend2. [que llega tarde] verspätettardíotardío , -a [tar'ðio, -a]num2num (lento) langsamnum3num (vulgar: sordo) schwerhörig -
10 teniente
te'nǐentem MILLeutnant msustantivo masculino————————teniente (de) alcalde sustantivo masculino y femeninotenienteteniente [te'njeDC489F9Dn̩DC489F9Dte]I adjetivonum1num (familiar: sordo) schwerhörignum2num (inmaduro) unreif
См. также в других словарях:
schwerhörig — Adj. (Oberstufe) akustische Reize nur teilweise wahrnehmend Beispiele: Der 57 Jährige wurde schwerhörig, nachdem er als Kind an Masern erkrankt war. Mein alter Hund ist schwerhörig und auf einem Auge auch schon fast blind … Extremes Deutsch
schwerhörig — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • taub Bsp.: • Die alte Frau war taub. • Sie werden von all dem Lärm schwerhörig werden … Deutsch Wörterbuch
schwerhörig — schwerhörig:hörgeschädigt·gehörgeschädigt;auch⇨taub(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
schwerhörig — taub; gehörlos * * * schwer|hö|rig [ ʃve:ɐ̯hø:rɪç] <Adj.>: in seiner Hörfähigkeit beeinträchtigt; nicht gut hörend: er ist schwerhörig. Syn.: fast taub, halb taub. * * * schwer|hö|rig 〈Adj.〉 nicht gut, nicht genau hörend, vermindert… … Universal-Lexikon
schwerhörig — schwe̲r·hö·rig Adj; <ein Mensch> so, dass er schlecht hört: Sprich lauter, er ist schwerhörig! || ID meist Bist du schwerhörig? gespr; verwendet, um Ungeduld auszudrücken, weil jemand nicht sofort das tut, was man ihm sagte || zu 1… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
schwerhörig — schwer: Das gemeingerm. Adjektiv mhd. swæ̅re, ahd. swār‹i› »schwer«, got. swers »geachtet, geehrt«, aengl. swæ̅r‹e›, schwed. svår »schwer« geht von der Grundbedeutung »Gewicht habend« aus und ist verwandt mit der baltoslaw. Sippe von lit. svarùs … Das Herkunftswörterbuch
Schwerhörig — Klassifikation nach ICD 10 H90 Hörverlust durch Schallleitungs oder Schallempfindungsstörung H91 Sonstiger Hörverlust … Deutsch Wikipedia
schwerhörig — schwerhörigadj 1.schwerhörigsein=BittenumGeldabsichtlichüberhören.Seitdem19.Jh. 2.schwerhörigaufderNasesein=nichtsriechen.Berlin1950ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
schwerhörig — schwer|hö|rig … Die deutsche Rechtschreibung
taub — schwerhörig; gehörlos; empfindungslos; gefühllos; blutleer * * * taub [tau̮p] <Adj.>: 1. nicht [mehr] hören könnend: die alte Dame ist völlig taub; er stellt sich taub. Syn.: ↑ gehörlos, ↑ schwerhörig … Universal-Lexikon
gehörlos — schwerhörig; taub * * * ge|hör|los [gə hø:ɐ̯lo:s] <Adj.>: kein Gehör besitzend: ein gehörloses Kind. Syn.: ↑ taub. * * * ge|hör|los 〈Adj.〉 unfähig zu hören, ohne Gehör * * * ge|hör|los <Adj.>: kein Gehör besitzend: ein es Kind. * * *… … Universal-Lexikon
