-
1 inspirer
ɛ̃spiʀev1) einatmen2) ( suggérer) inspirieren3)s'inspirer de qc — sich leiten lassen, sich beeinflussen lassen, sich jdn zum Vorbild nehmen, sich anregen
inspirerinspirer [ɛ̃spiʀe] <1>1 anatomie einatmen2 (susciter) Beispiel: inspirer du dégoût/de l'inquiétude Ekel/Besorgnis erregend sein; Beispiel: inspirer de la confiance personne Vertrauen einflößen; Beispiel: inspirer le dégoût à quelqu'un jdm Ekel einflößen; Beispiel: inspirer la prudence à quelqu'un jdn zur Vorsicht mahnen3 (suggérer) Beispiel: inspirer une idée à quelqu'un jdn auf eine Idee bringen; Beispiel: inspirer un roman à quelqu'un jdn zu einem Roman inspirieren; Beispiel: inspirer à quelqu'un de faire quelque chose jdn [dazu] veranlassen, etwas zu tun4 (être à l'origine de) veranlassen, anregen décision; inspirieren œ uvre; als Vorbild dienen für personnage de roman; Beispiel: être inspiré par quelque chose chose von etwas beeinflusst sein; Beispiel: être inspiré par quelqu'un opération, attentat, conjuration von jemandem angestiftet sein5 (rendre créatif) Beispiel: inspirer quelqu'un jdn inspirieren; ( familier: plaire) jemanden begeisternBeispiel: s'inspirer de quelqu'un/quelque chose sich von jemandem/etwas inspirieren lassen, sich an jemandem/etwas orientieren; film, livre einer S. datif als Vorlage dienen; Beispiel: un film qui s'inspire d'un roman ein Film nach einem Romaneinatmen -
2 stimuler
stimylev1) reizen, anregen2) (fig) anfachen, anspornenstimulerstimuler [stimyle] <1>1 (activer, augmenter) anregen2 (encourager) anspornen -
3 tonifier
tɔnifjevstärken, kräftigen, beleben, anregenL'eau froide tonifie la peau. — Kaltes Wasser belebt die Haut.
tonifiertonifier [tɔnifje] <1>kräftigen cheveux, muscles, peau; stärken organisme, personne; beleben esprit, personneanregen -
4 activer
aktivev1) beleben2) ( accélérer) beschleunigenactiveractiver [aktive] <1>1 (accélérer) anregen circulation sanguine; anfachen feu; beschleunigen processus; vorantreiben travaux2 chimie, informatique aktivierenfamilier ein bisschen schneller machen; Beispiel: faire activer quelqu'un jdn antreibenBeispiel: s'activer1 (s'affairer) geschäftig hin und her sausen3 (bouger) sich bewegen -
5 aiguiser
-
6 convier
kɔ̃vjev1) ( inviter) einladen, bitten, laden2)convier à (engager à) — einladen zu, auffordern zu, anregen zu
Le soleil nous convie à dormir. — Die Sonne lädt uns zum Schlafen ein./Die Sonne macht uns müde.
convierconvier [kõvje] <1> -
7 enflammer
ɑ̃flamev1) anzünden2) ( échauffer) begeisternenflammerenflammer [ãflαme] <1>1 (mettre le feu à) entzünden -
8 exalter
ɛgzaltev1) preisen, rühmen2) ( exciter) erregen3)s'exalter (fig) — sich erhitzen
exalterexalter [εgzalte] <1> -
9 exciter
ɛksitev1) erregen, aufregen2)s'exciter — sich erregen, sich aufregen
exciterexciter [εksite] <1>3 (passionner) Beispiel: exciter quelqu'un idée jdn reizen; sensation jdn in Hochstimmung versetzen; travail jdn begeistern4 (mettre en colère) Beispiel: exciter quelqu'un personne ärgern; alcool aggressiv machen; chaleur nervös machen5 (troubler sexuellement) erregenBeispiel: s'exciter sur quelque chose -
10 fouetter
fwɛtev1) auspeitschen, peitschen2)Il n'y a pas de quoi fouetter un chat. (fig) — Das ist kein Grund zur Aufregung!/Da ist doch nichts dabei!
3) ( battre) schlagen, peitschenfouetterfouetter [fwete] <1>1 (frapper) mit der Peitsche schlagen personne, animal; Beispiel: la pluie fouette les vitres der Regen schlägt gegen die Scheiben; Beispiel: le vent me fouette au visage der Wind peitscht mir ins Gesicht2 gastronomie schlagen3 (stimuler) anstacheln amour-propre, orgueil; [er]wecken désir; beflügeln imagination; Beispiel: fouetter le sang den Kreislauf anregen(frapper) Beispiel: la pluie fouette contre les vitres der Regen schlägt gegen die Fensterscheiben -
11 frapper
fʀapev1) ( battre) schlagen, hauen2) ( heurter) stoßen, anstoßen, anschlagen3) ( cogner) klopfen4) ( monnaie) prägen5) ( impressionner) auffallen6) ( atteindre) heimsuchen, treffen, über jdn kommen7)se frapper (fam) — sich aufregen
frapperfrapper [fʀape] <1>1 (heurter, cogner) Beispiel: frapper quelqu'un au visage jdn ins Gesicht schlagen; Beispiel: la pierre l'a frappé(e) à la tête der Stein hat ihn/sie am Kopf getroffen; Beispiel: la pluie frappe les vitres der Regen klopft gegen die Scheiben3 (saisir) Beispiel: frapper quelqu'un d'horreur jdn in Schrecken Accusatif versetzen; Beispiel: frapper quelqu'un de stupeur jdn bestürzen4 (affliger) Beispiel: frapper quelqu'un maladie jdn befallen; mesure, impôt jdn betreffen; sanction, malheur jdn treffen; Beispiel: cette nouvelle tragique l'a beaucoup frappée diese tragische Nachricht war ein furchtbarer Schlag für sie; Beispiel: être frappé d'amnésie an Gedächtnisschwund leiden5 (étonner) beeindrucken, anregen imagination; Beispiel: être frappé de la ressemblance über die Ähnlichkeit verblüfft sein2 (donner des coups) zuschlagen3 (taper) Beispiel: frapper dans ses mains in die Hände klatschen; Beispiel: frapper du poing sur la table mit der Faust auf den Tisch hauen familier(se donner des coups) Beispiel: se frapper le front/la poitrine sich datif an die Stirn tippen/auf die Brust schlagen -
12 inciter
ɛ̃sitevinciter à — anregen zu, veranlassen zu, ermuntern zu
inciterinciter [ɛ̃site] <1>Beispiel: inciter quelqu'un à l'action/au travail jdn zum Handeln/zur Arbeit ermuntern; Beispiel: inciter quelqu'un à l'achat jdn zum Kaufen verführen; Beispiel: inciter quelqu'un à la méfiance jdm Misstrauen einflößen -
13 initiative
inisjativf1) Initiative f2) ( impulsion) Anstoß minitiativeinitiative [inisjativ]1 (idée première) Einfall masculin; Beispiel: avoir l'initiative de quelque chose die Idee zu etwas haben; Beispiel: initiative privée Privatinitiative féminin; Beispiel: de sa/leur propre initiative aus eigenem Antrieb; Beispiel: prendre des initiatives die Initiative ergreifen; Beispiel: à [oder sur] l'initiative de quelqu'un auf jemandes Initiative Accusatif [hin]2 (trait de caractère) Initiative féminin; Beispiel: avoir de l'initiative Unternehmungsgeist besitzen -
14 ouvrir
uvʀiʀv irr1) öffnen, aufmachen2) ( porte) aufschließen, aufsperren, aufziehen3) ( magasin) eröffnen4) ( un nouveau marché) erschließen5)s'ouvrir — sich öffnen, aufgehen
6)ouvrirouvrir [uvʀiʀ] <11>1 (opp: fermer) öffnen, aufmachen; (à clé) aufschließen, aufschlagen livre, yeux; Beispiel: ouvrir grand ses oreilles/le bec die Ohren/den Schnabel weit aufsperren3 (écarter, déployer) öffnen, ausbreiten bras; aufschlagen éventail; aufspannen parapluie; aufziehen rideaux4 (débloquer, frayer) Beispiel: ouvrir une issue/un passage à quelqu'un/quelque chose jdm/einer S. einen Zugang schaffen/eine Passage freimachen; Beispiel: ouvrir à la navigation für die Schifffahrt freigeben5 (rendre accessible) Beispiel: ouvrir une frontière à quelqu'un eine Grenze für jemanden öffnen; Beispiel: ouvrir à quelqu'un les portes de quelque chose jdm zu etwas Zutritt verschaffen; Beispiel: ouvrir des horizons/perspectives à quelqu'un jdm [neue] Horizonte/Perspektiven eröffnen6 (fonder, créer) eröffnen9 Sport eröffnen piste, slalom; Beispiel: ouvrir la marque [oder le score] den ersten Treffer erzielen10 (être en tête de) eröffnen marche, procession; Beispiel: ouvrir une liste auf Platz 1 einer Liste génitif stehen13 finances, bourse Beispiel: ouvrir un compte à quelqu'un ein Konto für jemanden eröffnen; Beispiel: ouvrir un crédit à quelqu'un jdm einen Kredit gewähren1 (donner sur) Beispiel: ouvrir sur quelque chose auf etwas Accusatif gehen; porte auf etwas Accusatif führen2 (être accessible au public) Beispiel: ouvrir le lundi montags geöffnet sein; magasin montags geöffnet sein; cinéma, théâtre montags Vorstellung haben; (être rendu accessible au public) Beispiel: ouvrir à 15 h magasin um 15 Uhr öffnen; cinéma, théâtre um 15 Uhr Einlass haben1 (opp: se fermer) Beispiel: s'ouvrir sich öffnen; fenêtre, livre, porte, fleur sich öffnen; parapluie, vêtement aufgehen; bras sich öffnen; foule sich teilen; Beispiel: mal s'ouvrir schwer aufgehen2 (devenir accessible à) Beispiel: s'ouvrir au commerce sich dem Handel öffnen; Beispiel: s'ouvrir à l'extérieur sich [nach außen] öffnen; Beispiel: s'ouvrir au monde beginnen die Welt wahrzunehmen3 (commencer) Beispiel: s'ouvrir par quelque chose mit etwas beginnen; exposition, séance mit etwas eröffnet werden4 (se blesser) Beispiel: s'ouvrir les veines sich datif die Adern aufschneiden; Beispiel: s'ouvrir la lèvre sich datif die Lippe aufbeißen; Beispiel: s'ouvrir la jambe/le crâne sich datif das Bein/den Kopf aufschlagen -
15 pousser
pusev1) ( grandir) aufwachsen, wachsen2) ( faire avancer) schieben, anschieben, aufschieben3) BOT treiben4) ( en avant) forcieren, treiben, antreiben5)pousser à — anregen, ermuntern, anspornen
6) ( s'élever) aufkommen, heraufziehenpousserpousser [puse] <1>2 (pour ouvrir/fermer) Beispiel: pousser la porte/la fenêtre die Tür/das Fenster aufmachen/zumachen3 (ouvrir/fermer en claquant) Beispiel: pousser la porte/la fenêtre die Tür/das Fenster aufstoßen/zuschlagen4 (bousculer) stoßen; Beispiel: pousser quelqu'un/quelque chose du coude/pied jdn/etwas mit dem Ellbogen/dem Fuß anstoßen6 (stimuler) antreiben candidat, élève, cheval; hoch drehen moteur, machine; Beispiel: l'intérêt/l'ambition le pousse das Interesse/der Ehrgeiz treibt ihn [an]7 (inciter à) Beispiel: pousser quelqu'un à faire quelque chose jdn dazu bringen etwas zu tun; envie, intérêt, ambition jdn dazu treiben etwas zu tun; Beispiel: pousser quelqu'un à la consommation jdn zum Konsum verleiten; Beispiel: pousser quelqu'un au crime jdn zum Verbrechen anstiften8 (diriger) Beispiel: pousser quelqu'un vers quelque chose/quelqu'un jdn zu etwas drängen/zu jemandem hindrängen; Beispiel: quelque chose le poussait vers elle er fühlte sich von ihr angezogen9 (émettre) ausstoßen cri, soupir; Beispiel: pousser des cris de joie in Freudengeschrei ausbrechen; Beispiel: pousser des gémissements stöhnen; Beispiel: en pousser une familier was singen10 (exagérer) Beispiel: pousser quelque chose à l'extrême/trop loin etw [bis] zum Äußersten/zu weit treiben; Beispiel: pousser la jalousie/la gentillesse jusqu'à faire quelque chose in seiner Eifersucht/Freundlichkeit so weit gehen etwas zu tun11 (approfondir) Beispiel: pousser plus loin les études/recherches das Studium/die Forschung weiter vertiefen13 (cultiver) Beispiel: faire pousser des salades/légumes Salat/Gemüse [an]pflanzen; Beispiel: faire pousser des fleurs Blumen ziehen14 (grandir) Beispiel: se laisser pousser les cheveux/la barbe sich datif die Haare/den Bart wachsen lassen2 (faire un effort pour accoucher) pressen3 (faire un effort pour aller à la selle) drücken5 (exercer une poussée) drängenBeispiel: se pousser2 (se bousculer) sich drängen -
16 relancer
ʀəlɑ̃sev2) ( solliciter) bedrängen3) ECO anheizen, neu startenrelancerrelancer [ʀ(ə)lãse] <2>1 (donner un nouvel essor à) wieder aufnehmen, wieder aufleben lassen idée, mouvement; wieder ankurbeln économie, production, immobilier; [wieder] anregen investissement -
17 réveiller
ʀevɛjev1) aufwecken, wecken2) (fig) leben3)se réveiller — erwachen, aufwachen
réveillerréveiller [ʀeveje] <1>1 (sortir du sommeil) [auf]wecken; bruit wach machen; Beispiel: être réveillé wach sein; Beispiel: être bien réveillé ganz wach sein; Beispiel: être mal réveillé noch nicht [so] ganz wach sein; Beispiel: être à moitié réveillé noch [ganz] verschlafen sein2 (ramener à la réalité) wachrütteln, aufrüttelnBeispiel: se réveiller1 (sortir du sommeil) aufwachen2 (se raviver) wieder kommen; douleur wieder auftreten; appétit sich einstellen; Beispiel: dès que la douleur se réveillera sobald Sie wieder Schmerzen bekommen -
18 suggérer
-
19 émoustiller
emustijevanregen, in angeregte Stimmung versetzenémoustillerémoustiller [emustije] <1>aufheitern
См. также в других словарях:
anregen — anregen … Deutsch Wörterbuch
Anregen — Anrêgen, verb. reg. act. 1) Eigentlich, an etwas regen, es ein wenig bewegen, in welcher Bedeutung aber dieses Wort nicht so bekannt ist als, 2) in der figürlichen. (1) Mit Glimpf und Behutsamkeit zu etwas zu bewegen suchen. Einen zu etwas… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
anregen — V. (Mittelstufe) jmdm. einen Anstoß zu etw. geben Synonyme: animieren, motivieren, veranlassen, inspirieren (geh.) Beispiele: Die Liebe hat ihn zum Dichten angeregt. Der Lehrer will die Schüler zum selbstständigen Denken anregen. anregen V.… … Extremes Deutsch
anregen — ↑animieren, ↑innervieren, ↑inspirieren, ↑motivieren, ↑stimulieren … Das große Fremdwörterbuch
anregen — anregen, Anregung ↑ regen … Das Herkunftswörterbuch
anregen — empfehlen; nahebringen; antragen; (sich für etwas) aussprechen; andeuten; vorschlagen; nahelegen; aufstacheln; aufwiegeln; anspornen; anstacheln; … Universal-Lexikon
anregen — 1. a) animieren, anreizen, anspornen, anstacheln, ermuntern, ermutigen, motivieren, veranlassen zu; (geh.): beflügeln; (bildungsspr.): innervieren, inspirieren, instigieren. b) anstoßen, den Anstoß/Impuls geben, in die Wege leiten, in Gang… … Das Wörterbuch der Synonyme
anregen — ạn·re·gen (hat) [Vt] 1 etwas anregen die Idee zu etwas geben: Sie regte an, das Haus zu verkaufen 2 jemanden zu etwas anregen versuchen, durch einen Vorschlag oder Hinweis jemanden dazu zu bringen, etwas zu tun ≈ jemanden zu etwas ermuntern 3… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Anregen — Dieser Artikel wurde aufgrund von inhaltlichen Mängeln auf der Qualitätssicherungsseite des Portals Physik eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus dem Themengebiet Physik auf ein akzeptables Niveau zu bringen. Dabei werden… … Deutsch Wikipedia
anregen — ạn|re|gen … Die deutsche Rechtschreibung
sich von etw anregen lassen — sich von etw anregen lassen … Deutsch Wörterbuch