-
1 rideaux
rideauxrolety (pl.) mopony (pl.) mclony (voj., pl.) mzáclony (pl.) m -
2 rideaux baissés
за закрытыми дверьми, без свидетелейBelais, lui, n'assistait jamais à ces séances [...]. Lui et Bertrand réglaient leurs affaires rideaux baissés. (J.-M. Roberts, Affaires étrangères.) — Беле никогда не участвовал в этих заседаниях [...]. Они с Бертраном решали свои дела за закрытой дверью.
-
3 rideaux d’obscurcissement
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > rideaux d’obscurcissement
-
4 rideaux bonne femme
-
5 rideaux roulants
сущ.общ. рольставни -
6 doubles rideaux
doubles rideaux -
7 tirer les rideaux
tirer les rideauxde gordijnen opentrekken, dichttrekken -
8 écarter les rideaux
écarter les rideaux -
9 baisser les rideaux
baisser les rideauxstáhnout roletystáhnout rolety obchodů -
10 Ces rideaux ont rendu le petit salon plus intime.
Ces rideaux ont rendu le petit salon plus intime.Těmi záclonami salonek zútulněl.Dictionnaire français-tchèque > Ces rideaux ont rendu le petit salon plus intime.
-
11 Ecartez les rideaux.
Ecartez les rideaux.Odhrňte záclony! -
12 Écartez les rideaux de la fenêtre.
Écartez les rideaux de la fenêtre.Odcloňte okno!Dictionnaire français-tchèque > Écartez les rideaux de la fenêtre.
-
13 Elle a fait mettre des franges à ses rideaux.
Elle a fait mettre des franges à ses rideaux.Dala si třásnit záclony.Dictionnaire français-tchèque > Elle a fait mettre des franges à ses rideaux.
-
14 fermer les rideaux
fermer les rideauxzatáhnout záclony -
15 La lumière est tamisée par des rideaux.
La lumière est tamisée par des rideaux.Světlo je tlumeno záclonami.Dictionnaire français-tchèque > La lumière est tamisée par des rideaux.
-
16 Mettez des rideaux aux fenêtres.
Mettez des rideaux aux fenêtres.Převěste okna záclonami!Dictionnaire français-tchèque > Mettez des rideaux aux fenêtres.
-
17 Nous avons fermé les rideaux dans la chambre du malade.
Nous avons fermé les rideaux dans la chambre du malade.Zaclonili jsme pokoj nemocného.Dictionnaire français-tchèque > Nous avons fermé les rideaux dans la chambre du malade.
-
18 Nous avons tiré les rideaux dans la chambre du malade.
Nous avons tiré les rideaux dans la chambre du malade.Zaclonili jsme pokoj nemocného.Dictionnaire français-tchèque > Nous avons tiré les rideaux dans la chambre du malade.
-
19 ouvrir les rideaux
ouvrir les rideauxroztáhnout záclony -
20 poser des rideaux
poser des rideauxpověsit záclony
См. также в других словарях:
Rideaux — Rideau Pour les articles homonymes, voir Rideau (homonymie). Rideaux ouverts … Wikipédia en Français
Rideaux (géomorphologie) — Un Rideau est dans le domaine de la géomorphologie, de la géologie ou du paysage le nom d un modelé du paysage, typique des pays crayeux. Le rideau est un escarpement marqué par de brusques dénivellations linéaires de terrain, toujours sur les… … Wikipédia en Français
Rideaux de théâtre — Rideau de théâtre Rideau d avant scène à l allemande Les rideaux de théâtre comportent tous les velours, toiles, drapés, servant à séparer la scène et la salle, à cacher les coulisses, dissimuler des projecteurs ou permettre de cacher les… … Wikipédia en Français
Les murs rideaux — Mur rideau Murs rideau à Paris Le mur rideau (aussi appelé « façade rideau ») est un type de façade légère. C est un mur de façade qui assure la fermeture de l enveloppe du bâtiment sans participer à sa stabilité (les charges étant… … Wikipédia en Français
Grotte des Rideaux — Vénus de Lespugue La Vénus de Lespugue La Vénus de Lespugue est une statuette en ivoire, et l une des plus célèbres représentations féminines préhistoriques. Sommaire … Wikipédia en Français
Clapets, portes, rideaux, trappes coupe-feu — ● Clapets, portes, rideaux, trappes coupe feu dispositifs automatiques dont la fonction est d obturer en cas d incendie les baies et trémies des murs et planchers coupe feu … Encyclopédie Universelle
doubles-rideaux — ● double rideau, doubles rideaux nom masculin Rideau en tissu épais qui se tire devant le voilage d une fenêtre … Encyclopédie Universelle
lance-rideaux — ● lance rideau, lance rideaux nom masculin Tige fixée à l une des extrémités de la tête d un rideau droit et permettant de le faire glisser le long de sa tringle … Encyclopédie Universelle
murs-rideaux — ● mur rideau, murs rideaux nom masculin (calque de l anglais curtain wall) Enveloppe extérieure, non porteuse, d un bâtiment à structure d acier ou de béton armé. (Suspendu à cette structure, le mur rideau est le plus souvent largement vitré et… … Encyclopédie Universelle
rideau — [ rido ] n. m. • 1347; de rider « plisser », le rideau formant des plis 1 ♦ Pièce d étoffe pouvant former des plis, généralement mobile (anneaux, tringle, glissières et tirette), destinée à intercepter ou tamiser la lumière, à cacher, abriter,… … Encyclopédie Universelle
Rideau (géomorphologie) — Exemple de structure en rideaux et terrasses (Royaume Uni), sur un site occupé par l homme il y a environ 8000 8500 ans Pour le géomorphologue, un Rideau (parfois localement appelé Royon ou linchet, est un modelé typique de certains paysages,… … Wikipédia en Français