Перевод: со всех языков на все языки

annoiarsi

1 annoiarsi

annoiarsi

(v.) harmas

Dizionario italiano-svedese > annoiarsi
2 annoiarsi

annoiarsi [annoˈiaːrsi]

vr отегчавам се

Grande dizionario italiano-bulgaro > annoiarsi
3 annoiarsi

скучать

m'annoio — мне скучно

mi sono annoiato della vita di città — мне наскучила городская жизнь

Большой итальяно-русский словарь > annoiarsi
4 annoiarsi

io mi annoio, tu ti annoi

скучать, томиться скукой

* * *
гл.
общ. скучать

Итальяно-русский универсальный словарь > annoiarsi
5 annoiarsi

get bored

Dizionario Italiano-Inglese > annoiarsi
6 annoiarsi a morte

annoiarsi a morte

familiare sich zu Tode langweilen

Dizionario italiano-tedesco > annoiarsi a morte

7 annoiarsi a sangue

гл.
фам. смертельно скучать

Итальяно-русский универсальный словарь > annoiarsi a sangue

8 mërzitem

annoiarsi, preoccuparsi, disturbarsi, infastidirsi, stuccarsi

Dizionario albanese-italiano e italiano-albanese > mërzitem

9 скучать

1) ( испытывать скуку) annoiarsi, provar noia

мне скучать некогда — non ho tempo per annoiarmi

2) ( томиться от отсутствия) sentire nostalgia, sentire la mancanza

скучать по детям — sentire la mancanza dei bambini

* * *

несов.

1) annoiarsi, tediarsi, sentire / provare noia

скуча́ть до смерти разг. — annoiarsi a morte, sentire noia da morire

2) по, о + П ( тосковать) sospirare vi (a), sentir nostalgia (di)

скуча́ть по родным / дому — sentir nostalgia <della famiglia / del focolare>

* * *
v
gener. seccarsi, annoiarsi, attediarsi, aver l'uggia, aver l'uggia addosso, avere a noia (=annoiarsi), essere preso da tedio, tediarsi, uggirsi

Universale dizionario russo-italiano > скучать

10 annoiare

bore

( dare fastidio a) annoy

* * *

annoiare v.tr. ( infastidire) to annoy; ( stancare) to bore, to weary, to tire: la sua compagnia mi annoia, his company bores me.

◘ annoiarsi v.intr.pron. to grow* weary, to be bored: annoiare a morte, to be bored to death, (fam.) to be fed up; mi annoio a non far niente, I get bored doing nothing.

* * *
[anno'jare]
1.

(tediare) to bore

scusa, ti sto annoiando? — sorry, am I boring you?

2. vip (annoiarsi)

to get bored

a stare a casa mi annoio — I get bored staying at home

annoiarsi di qc/di fare qc — to be bored with sth/with doing sth
PAROLA CHIAVE: annoiare non si traduce mai con la parola inglese annoy
* * *
[anno'jare] 1.
verbo transitivo to bore

annoiare qcn. a morte — to bore sb. stiff o to death
2.
verbo pronominale annoiarsi to get* bored ( a fare doing)

- rsi a morte — to be bored stiff o to death

* * *

annoiare

/anno'jare/ [1]

I verbo transitivo

to bore; annoiare qcn. a morte to bore sb. stiff o to death

II annoiarsi verbo pronominale

to get* bored ( a fare doing); - rsi a morte to be bored stiff o to death.

Dizionario Italiano-Inglese > annoiare

11 stancare

tire (out)

* * *

stancare v.tr.

1 to tire, to fatigue, to weary: questo lavoro mi stanca, this work tires me; stancare i cavalli, to tire the horses // stancare la pazienza di qlcu., to exhaust s.o.'s patience

2 ( infastidire, annoiare) to bore, to weary, to annoy; le sue continue richieste mi stancavano terribilmente, his persistent demands wore me out; un colore che a lungo andare stanca, a colour that one gets tired of eventually

3 ( ridurre la resistenza) to wear* down, to tire out: stancare il nemico, to wear down the enemy.

◘ stancarsi v.rifl. to tire, to get* tired, to grow* weary; ( annoiarsi) to get* bored: il bambino si stancò presto del suo gioco, the child soon tired of his game; mi stanco terribilmente in campagna, in the country I get bored stiff; non ci si stanca di ascoltarlo, one never tires (o grows weary) of listening to him; stancare a forza di parlare, to talk oneself hoarse; stancare a forza di correre, to run oneself off one's feet; stancare gli occhi a fare qlco., to strain one's eyes (in) doing sthg.

* * *
[stan'kare]
1. vt

(spossare) to tire, make tired, (annoiare) to bore, (infastidire) to annoy

non stancare i bambini con troppi giochi — don't tire the children with too many games

il viaggio lo ha stancato molto — the journey tired him out

mi hai stancato con le tue lamentele — I'm fed up of your complaining

2. vip (stancarsi)

to get tired, tire o.s. out

non stancarti troppo — don't get too tired

stancarsi (di) — (stufarsi) to grow tired (of), get fed up (with), grow weary (of)

mi sono stancato di aspettare — I got tired of waiting

* * *
[stan'kare] 1.
verbo transitivo

1) (fisicamente) to make* [sb.] tired [ persona]; to strain [ occhi]

2) (intellettualmente) [studio, lavoro] to tire [sb.] out [ persona]

3) (annoiare) to wear* [sb.] out [ persona]
2.
verbo pronominale stancarsi

1) (affaticarsi) [ persona] to get* tired

non stancarti troppo — don't wear yourself out (anche scherz.)

- rsi gli occhi — to strain one's eyes

2) (annoiarsi) to grow* tired, to get* tired (di of; di fare of doing)

non si stanca mai di ripetermi quanto guadagna — he never tires of telling me how much he earns

* * *

stancare

/stan'kare/ [1]

I verbo transitivo

1 (fisicamente) to make* [sb.] tired [ persona]; to strain [ occhi]

2 (intellettualmente) [studio, lavoro] to tire [sb.] out [ persona]

3 (annoiare) to wear* [sb.] out [ persona]

II stancarsi verbo pronominale

1 (affaticarsi) [ persona] to get* tired; non stancarti troppo don't wear yourself out (anche scherz.); - rsi gli occhi to strain one's eyes

2 (annoiarsi) to grow* tired, to get* tired (di of; di fare of doing); non si stanca mai di ripetermi quanto guadagna he never tires of telling me how much he earns.

Dizionario Italiano-Inglese > stancare

12 скучать

несов.

1) annoiarsi, tediarsi, sentire / provare noia

скучать до смерти разг. — annoiarsi a morte, sentire noia da morire

2) по, о + П ( тосковать) sospirare vi (a), sentir nostalgia (di)

скучать по родным / дому — sentir nostalgia famiglia / del focolare>

Большой итальяно-русский словарь > скучать

13 соскучиться

1) ( почувствовать скуку) annoiarsi, provare noia

соскучиться без дела — cominciare a sentire noia senza niente da fare

2) ( затосковать) cominciare a sentire nostalgia, sentire la mancanza

соскучиться по детям — sentire la mancanza dei bambini

* * *

сов.

1)

соску́читься без дела — annoiarsi nell'ozio

2) о + П, по + Д ( затосковать) languire vi (a), aver nostalgia

соску́читься по родным — aver nostalgia dei parenti

с тобой не соскучишься! — ne hai combinata un'altra delle tue!

* * *
v
gener. aver nostalgia, languire

Universale dizionario russo-italiano > соскучиться

14 scazzarsi

scazzarsi v.intr.pron. (volg.)

1 ( adirarsi) to get* pissed off (with s.o.)

2 ( perdere l'entusiasmo) to lose* interest.

* * *
[skat'tsarsi]
verbo pronominale volg.

1) (arrabbiarsi) to get* pissed off

2) (annoiarsi) to get* bored stiff

* * *

scazzarsi

/skat'tsarsi/ [1]

verbo pronominale

volg.

1 (arrabbiarsi) to get* pissed off

2 (annoiarsi) to get* bored stiff.

Dizionario Italiano-Inglese > scazzarsi

15 stiff

I [stɪf]
nome colloq.

1) (corpse) cadavere m.

2) AE (humourless person) musone m. (-a), persona f. scontrosa
II 1. [stɪf]
aggettivo

1) (restricted in movement) rigido, duro; (after sport, sleeping badly) irrigidito, indolenzito

to have a stiff neck — avere il torcicollo

2) (hard to move) [ drawer] duro da aprire; [ lever] duro da muovere

3) (rigid) [ cardboard] rigido

4) gastr.

beat the egg whites until stiff — montare i bianchi d'uovo a neve ferma

5) (not relaxed) [manner, person, style] rigido, compassato

6) (harsh) [warning, sentence] severo, duro

7) (difficult) [ exam] difficile; [ climb] erto, scosceso; [ competition] duro, accanito; [ opposition] duro, tenace

8) (high) [charge, fine] salato, elevato

9) (strong) [ breeze] forte

I need a stiff drink — ho bisogno di bere qualcosa di forte
2.
avverbio colloq.

to be bored stiff — annoiarsi da morire

to be frozen stiff — essere congelato

to be scared stiff — avere una paura nera, essere spaventato a morte

to scare sb. stiff — fare una paura nera a qcn., spaventare qcn. a morte

••

to keep a stiff upper lip — non mettere in mostra le proprie emozioni, non fare una piega

* * *
[stif]
adjective

1) (rigid or firm, and not easily bent, folded etc: He has walked with a stiff leg since he injured his knee; stiff cardboard.) rigido; indolenzito

2) (moving, or moved, with difficulty, pain etc: I can't turn the key - the lock is stiff; I woke up with a stiff neck; I felt stiff the day after the climb.) rigido, duro; indolenzito

3) ((of a cooking mixture etc) thick, and not flowing: a stiff dough.) denso, spesso, consistente

4) (difficult to do: a stiff examination.) difficile

5) (strong: a stiff breeze.) forte

6) ((of a person or his manner etc) formal and unfriendly: I received a stiff note from the bank manager.) freddo

•

- stiffly
- stiffness
- stiffen
- stiffening
- bore
- scare stiff
* * *
I [stɪf]
nome colloq.

1) (corpse) cadavere m.

2) AE (humourless person) musone m. (-a), persona f. scontrosa
II 1. [stɪf]
aggettivo

1) (restricted in movement) rigido, duro; (after sport, sleeping badly) irrigidito, indolenzito

to have a stiff neck — avere il torcicollo

2) (hard to move) [ drawer] duro da aprire; [ lever] duro da muovere

3) (rigid) [ cardboard] rigido

4) gastr.

beat the egg whites until stiff — montare i bianchi d'uovo a neve ferma

5) (not relaxed) [manner, person, style] rigido, compassato

6) (harsh) [warning, sentence] severo, duro

7) (difficult) [ exam] difficile; [ climb] erto, scosceso; [ competition] duro, accanito; [ opposition] duro, tenace

8) (high) [charge, fine] salato, elevato

9) (strong) [ breeze] forte

I need a stiff drink — ho bisogno di bere qualcosa di forte
2.
avverbio colloq.

to be bored stiff — annoiarsi da morire

to be frozen stiff — essere congelato

to be scared stiff — avere una paura nera, essere spaventato a morte

to scare sb. stiff — fare una paura nera a qcn., spaventare qcn. a morte

••

to keep a stiff upper lip — non mettere in mostra le proprie emozioni, non fare una piega

English-Italian dictionary > stiff

16 bored

[bɔːd] 1.
participio passato bore III
2.
aggettivo annoiato

to get o be bored — annoiarsi ( with di; with doing a fare)

* * *
[bɔːd] 1.
participio passato bore III
2.
aggettivo annoiato

to get o be bored — annoiarsi ( with di; with doing a fare)

English-Italian dictionary > bored

17 annoiare

annoiare v. ( annòio, annòi) I. tr. 1. lasser, ennuyer. 2. ( seccare) ennuyer, ( colloq) embêter: non mi annoiare! ne m'embête pas! II. prnl. annoiarsi 1. s'ennuyer, ( colloq) s'embêter: annoiarsi a morte s'ennuyer à mourir. 2. ( seccarsi) s'ennuyer, ( colloq) s'embêter.

Dizionario Italiano-Francese > annoiare

18 annoiare

[anno'jare]
1.

(tediare) to bore

scusa, ti sto annoiando? — sorry, am I boring you?

2. vip (annoiarsi)

to get bored

a stare a casa mi annoio — I get bored staying at home

annoiarsi di qc/di fare qc — to be bored with sth/with doing sth
PAROLA CHIAVE: annoiare non si traduce mai con la parola inglese annoy

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > annoiare

19 annoiare

(- oio) vt

1) надоедать; наводить скуку

2) досаждать, причинять неприятности

•

- annoiarsi

Syn:

infastidire, seccare, dar fastidio / molestia / noia / disturbo, ristuccare, uggire, importunare, molestare; sentire provare noia / fastidio / uggia

Ant:

divertir(si), svagar(si), (r)allegrar(si)

Большой итальяно-русский словарь > annoiare

20 avere

I 1. непр.; vt
1) иметь; обладать, владеть

avere moglie e figli — иметь жену и детей

avere successo — иметь успех

avere una bella voce — обладать красивым голосом

2) получать, покупать

ha avuto un lavoro — он получил работу

ho avuto un vestito per poco prezzo — я дёшево купил костюм

3) (на основе avere + существительное образуются конструкции с существительными, выражающими состояние, и глагольные сочетания, выражающие это состояние)

aver fame — испытывать голод, быть голодным

aver sete — хотеть пить

aver sonno — хотеть спать

aver freddo — мёрзнуть

aver ragione / torto — быть правым / неправым

4) (на основе avere + существительное образуются конструкции с существительными, выражающими чувство, - глагольные сочетания, выражающие это чувство и нередко заменяемые глаголом)

avere amore (= amare) — любить

avere odio, avere in odio (= odiare) — ненавидеть

avere compassione (= compatire) — жалеть

avere cura (= curare) — заботиться

avere a noia (= annoiarsi) — скучать

avere pazienza (= pazientare) — быть терпеливым, терпеть

5) ( в ряде устойчивых словосочетаний глагол avere при переводе опускается)

la casa ha tre piani — это трёхэтажный дом

lei ha begli occhi — у неё красивые глаза

egli ha vent'anni — ему двадцать лет

oggi ho ospiti a pranzo — у меня сегодня к обеду гости

6) (a avere a / da + inf, avere che + inf, выражает долженствование, обязанность, возможность чего-либо в будущем)

ho da scrivere — я должен написать

ho da fare — я занят

non ho più niente da dire — мне больше нечего сказать

non ha altro che fare, non ha da fare altro — ему ничего другого не остаётся

non ci ha che vedere — это не имеет никакого отношения к делу

7) (avere per + inf выражает мнение)

avere per morto — считать умершим

avere per nulla — ни во что не ставить

per chi ci avete? разг. — за кого вы нас принимаете / разг. держите?

8) оборот (aver bel + inf) (означает бесполезность чего-либо)

aver bel fare — что бы ни делать

hanno bel dire, fa lo stesso... — пусть себе говорят, всё равно...

9) (в безличном обороте заменяет иногда essere и означает) быть, иметься (при переводе обычно опускается)

molti ve ne hanno che vorrebbero... — многие хотели бы...

non vorrei che s'avesse a dire — мне не хотелось, чтобы были лишние разговоры
2. непр.; v ausil
(в соединении с p.p. спрягаемого глагола выражает временные отношения)

abbiamo chiacchierato un po' — мы немного поболтали

Syn:

godere, possedere, impadronirsi, impossessarsi, tenere, conseguire, prendere, trovare

Ant:

perdere, mancare, privare, essere sprovvisto / defraudato, consumare

••

averla; avercela con qd — чувствовать неприязнь к кому-либо, иметь что-либо против кого-либо

chi ha avuto ha avuto — такие вот дела...

l'hai avuta perché l'hai voluta разг. — сам заварил, сам и расхлёбывай; за что боролись, на то и напоролись
II m
1) богатство; имущество; добро; pl состояние; имение

amministrare i propri averi — распорядиться своим состоянием

2) кредит

3) pl фин. авуары

•

Syn:

beni, sostanze, ricchezze, patrimonio, robe, cose; proprietà, denaro

Ant:

mancanza, indigenza, miseria, povertà, bisogno

Большой итальяно-русский словарь > avere

Страницы

Следующая →

1

2

3

См. также в других словарях:

annoiarsi — an·no·iàr·si v.pronom.intr. (io mi annòio) FO provare noia o fastidio: mi sono annoiato per tutta la serata Sinonimi: rompersi, 1scocciarsi, stufarsi, tediarsi. Contrari: bearsi, dilettarsi, divertirsi, svagarsi, svariarsi … Dizionario italiano

rompersi — róm·per·si v.pronom.intr. e tr. (io mi rómpo) CO 1. v.pronom.intr., spezzarsi in due o più parti: il vaso è caduto e si è rotto Sinonimi: fracassarsi, infrangersi. 2. v.pronom.tr., fratturarsi: rompersi una gamba, un braccio Sinonimi: fratturarsi … Dizionario italiano

scocciarsi — 1scoc·ciàr·si v.pronom.intr. (io mi scòccio) CO seccarsi, annoiarsi: mi sono scocciato di questa situazione Sinonimi: annoiarsi, infastidirsi, rompersi, stufarsi. Contrari: divertirsi. 2scoc·ciàr·si v.pronom.intr. (io mi scòccio) TS pesc. →… … Dizionario italiano

stufarsi — stu·fàr·si v.pronom.intr. CO non poterne più, provare fastidio o irritazione: ci siamo stufati delle sue chiacchiere, mi sono stufata di mangiare panini | provare noia, annoiarsi: ci siamo stufati tutta la sera! Sinonimi: averne abbastanza,… … Dizionario italiano

tediarsi — te·diàr·si v.pronom.intr. (io mi tèdio) CO provare tedio, annoiarsi Sinonimi: annoiarsi. Contrari: divertirsi, svagarsi … Dizionario italiano

ammorbarsi — am·mor·bàr·si v.pronom.intr. (io mi ammòrbo) OB 1. ammalarsi 2. fig., annoiarsi, infastidirsi … Dizionario italiano

annoiato — an·no·ià·to p.pass., agg. 1. p.pass. → annoiare, annoiarsi 2. agg. CO che prova noia: uno spettatore annoiato | che esprime noia: un espressione annoiata, uno sguardo annoiato Sinonimi: stufo, tediato. Contrari: divertito, interessato … Dizionario italiano

bearsi — be·àr·si v.pronom.intr. (io mi bèo) CO provare beatitudine, gioia, deliziarsi: si beava ad ascoltare quella musica Sinonimi: andare in brodo di giuggiole, crogiolarsi, deliziarsi, estasiarsi, gioire. Contrari: addolorarsi, annoiarsi, infastidirsi … Dizionario italiano

dilettarsi — di·let·tàr·si v.pronom.intr. (io mi dilètto) CO 1. provare diletto, piacere, godimento; divertirsi: dilettarsi a leggere, a scrivere, a suonare; si diletta a raccontare barzellette Sinonimi: deliziarsi, divertirsi, godere, sollazzarsi. Contrari:… … Dizionario italiano

distrarsi — di·stràr·si v.pronom.intr. CO 1. sviare la propria attenzione da ciò che si sta facendo: mi distraggo facilmente Sinonimi: astrarsi, estraniarsi, fantasticare, svagarsi. Contrari: applicarsi, concentrarsi, impegnarsi. 2. estens., svagarsi,… … Dizionario italiano

divertirsi — di·ver·tìr·si v.pronom.intr. (io mi divèrto) CO 1. passare piacevolmente il proprio tempo, provare piacere nel fare qcs.: divertirsi viaggiando, ascoltando la musica; divertirsi alle spalle, a spese di qcn., prendersi gioco, farsi beffe di qcn.… … Dizionario italiano

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

annoiarsi

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

annoiarsi

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: