-
1 иметься
иметься 1. vorhanden sein; переводится тж. действит. формами глаголов haben*, besitzen у нас имеются все возможности для учёбы wir haben die beste Möglichkeit ( alle Möglichkeiten] zum Studieren 2. безл.: имеется es gibt (A); es besteht (существует) в этой библиотеке имеется много книг in dieser Bibliothek gibt es viele Bücher имеется возможность (+ инф.) es besteht die Möglichkeit (+ Inf. с zu) имеются все основания es liegt aller Grund vor -
2 иметься
будан, мавҷуд будан, доштан -
3 иметься
иметься, водиться, произрастатьikoni -
4 иметься
•A complete review is available in another paper.
•The fans are available in five sizes.
•The mountings listed above are found on both Scotch and water-tube boilers.
•Such a fan is usually to be found in each room.
•Enough theoretical knowledge is at (or in) hand for the design of...
* * *Иметься -- there to be, to be present (существовать); to be in hand, to be available (в распоряжении)In the case of polymers there are three principal types of wear: abrasive wear, fatigue wear, and adhesive wear.High tensile stresses at the bore were present in tests where ball fracture occurred.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > иметься
-
5 иметься
иметься в избытке — essere in abbondanza/eccesso
не иметься в наличии — essere esaurito/fuori commercio, non essere disponibile
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > иметься
-
6 иметься
несов.tener (непр.) vt; перев. тж. безл. формами гл. haber (непр.) vtу них име́ются но́вые кни́ги — ellos tienen nuevos libros
у нас име́ются все возмо́жности — tenemos todas las posibilidades
в го́роде име́ется мно́го па́мятников — en la cuidad hay muchos monumentos
по име́ющимся да́нным — según los datos que se tienen (que se poseen)
* * *несов.tener (непр.) vt; перев. тж. безл. формами гл. haber (непр.) vtу них име́ются но́вые кни́ги — ellos tienen nuevos libros
у нас име́ются все возмо́жности — tenemos todas las posibilidades
в го́роде име́ется мно́го па́мятников — en la cuidad hay muchos monumentos
по име́ющимся да́нным — según los datos que se tienen (que se poseen)
* * *vgener. obrar, tener, haber -
7 иметься
несов.у них име́ются но́вые кни́ги — ellos tienen nuevos librosу нас име́ются все возмо́жности — tenemos todas las posibilidadesв го́роде име́ется мно́го па́мятников — en la cuidad hay muchos monumentosпо име́ющимся да́нным — según los datos que se tienen (que se poseen) -
8 иметься
•A complete review is available in another paper.
•The fans are available in five sizes.
•The mountings listed above are found on both Scotch and water-tube boilers.
•Such a fan is usually to be found in each room.
•Enough theoretical knowledge is at (or in) hand for the design of...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > иметься
-
9 иметься
иметься налицо — be available; be on hand
если таковые имеются — if such / any are available; if such are to be found; if any
-
10 иметься
несов.бар [булу]; ( с отрицанием) юк -
11 иметься
бути, сущим бути, існувати, (редко) матися. [Якби так малось, як не мається, так що-б то було (Номис). Поборовся-б і я, може, якби малось сили (Шевч.)]. Имеется - є, єсть. Не -ется - нема(є). В этой лавке -ются всякие товары - в цій крамниці є різний крам. Подробностей об этом происшествии не -ется - подробиць (докладних звісток) про цю подію нема(є). -ются ли для этого достаточные основания? - чи є (існують) для цього (на це) достатні підстави? Если таковые имеются - якщо такі є. Имелось в виду - була думка, малося на думці. Имеющийся - той, що є (існує), сущий. Единственный -щийся у меня - єдиний, що я маю. [Скарб сей, єдиний що маю, я вам, браття, тепер віддаю (Л. Укр.)]. По -щимся сведениям - за (тими) відомостями, що є, за набутими відомостями.* * *бу́ти (бу́ду, бу́деш), бу́ти ная́вним, бу́ти в ная́вності, ма́тися; ( существовать) існува́ти (існу́є)\иметься ться в виду́ — ма́тися на ува́зі (на ду́мці)
-
12 иметься
несовер.; возвр.be at/in/on hand; have; there is; be availableиметься в изобилии — be abundant, abound
-
13 иметься
-
14 иметься
несов. с отрицаниембар (булыу); юҡ -
15 иметься
несов. будан, мавҷуд будан, доштан; при доме имелся сад ҳавли боғ дошт; имеются все возможности тамоми имконият ҳаст иметься в виду дар назар дошта шудан -
16 иметься
-
17 иметься
v. be, exist, have -
18 иметься
1) vorhanden sein; переводится тж. действительными формами глагола haben (непр.), besitzenу нас имеются все возможности для учебы — wir haben die beste Möglichkeit( alle Möglichkeiten) zum Studieren2) безл.имеется — es gibt (A); es besteht ( существует)в этой библиотеке имеется много книг — in dieser Bibliothek gibt es viele Bücherимеется возможность (+ инф.) — es besteht die Möglichkeit (+ Inf. с zu) -
19 иметься
переводится личными формами от гл. avoir vt; или безличным выражением il y aу нас имеются все возможности для... — nous avons toutes possibilités pour...в этом городе имеется много магазинов — il y a beaucoup de magasins dans cette ville -
20 иметься
См. также в других словарях:
иметься — См. быть не иметься... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. иметься быть, водиться, существовать, находиться, наличествовать, бытовать, бытийствовать. Ant. отсутствовать… … Словарь синонимов
ИМЕТЬСЯ — ИМЕТЬСЯ, имеюсь, имеешься, несовер. (книжн. офиц.). Быть в наличии, находиться. Имеются ли у вас новые сведения? Препятствий (к чему нибудь) не имеется. При кухне имеется особое помещение для домашней работницы. ❖ Иметься в виду см. вид. Толковый … Толковый словарь Ушакова
ИМЕТЬСЯ — ( еюсь, еешься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), еется; несовер. (книжн.). 1. Находиться, быть в наличии, иметь место. Препятствий не имеется. Имеются новые сведения. Имеются недостатки. 2. Находиться в качестве чьей н. собственности,… … Толковый словарь Ожегова
иметься — I. ИМЕТЬСЯ ИМЕТЬСЯ, бытовать, быть, водиться, существовать, устар. вестись, книжн. наличествовать II. обладание … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
иметься — ▲ существовать ↑ где либо иметься быть в настоящий момент; быть у кого то в наличии. наличествовать. быть в наличии. быть налицо. быть в наличности. не занимать (желания ему #). водиться (в пруду водятся караси). не переводиться (у него не… … Идеографический словарь русского языка
иметься — е/ется; нсв. Быть в наличии, находиться, существовать. По имеющимся сведениям. Препятствий не имеется. иметься в виду … Словарь многих выражений
иметься в изобилии — кишмя кишеть, не переводиться, изобиловать, кишеть Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Иметься — несов. неперех. Быть в наличии, находиться. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
иметься — иметься, имеюсь, имеемся, имеешься, имеетесь, имеется, имеются, имеясь, имелся, имелась, имелось, имелись, имейся, имейтесь, имеющийся, имеющаяся, имеющееся, имеющиеся, имеющегося, имеющейся, имеющегося, имеющихся, имеющемуся, имеющейся,… … Формы слов
иметься — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: он/она/оно имеется, они имеются, имелся, имелась, имелось, имелись, имеющийся, имевшийся, имеясь 1. Если что либо имеется, значит, это существует. Имеются разные возможности зарабатывать деньги. | К… … Толковый словарь Дмитриева
иметься — отсутствовать … Словарь антонимов