-
1 anfallen
anfallen поступа́ть, получа́ться (в ка́честве побо́чного проду́кта); возника́ть (как сопровожда́ющее явле́ние)es fallen dabei erhebliche Kosten an э́то влечё́т за собо́й значи́тельные расхо́дыin der nächsten Woche wird viel Arbeit anfallen на сле́дующей неде́ле бу́дет мно́го рабо́тыdie anfallenden Fragen очередны́е вопро́сы; теку́щие вопро́сы; возника́ющие повседне́вно вопро́сыanfallen юр. достава́ться (в насле́дство), переходи́ть (по насле́дству)anfallen овладе́ть, (внеза́пно) охва́тывать (напр., о чу́встве)ihn fielen plötzlich heftige Schmerzen an вдруг он почу́вствовал о́струю больdie Reue hat ihn angefallen им овладе́ло раска́яниеder Hund fällt die Fährte an охот. соба́ка напада́ет на следanfallen, aufkommen поступа́тьanfallen возника́ть; достава́ться по насле́дству; переходи́ть по насле́дству; получа́ться -
2 anfallen
anfallen, adoriri, aggredi alqm. invadere od. impetum facere in alqm (alle einen Angriff machen, von Feinden, letzteres auch non Hunden). – incurrere, incursare in mit Akk. (losrennen, -laufen auf etc., z. B. von Hunden; bes. aber v. der Reiterei). – ferro petere alqm (gewalttätig mit den Waffen in der Hand auf jmd. losgehen). – ferro lacessere alqm (mit den Waffen in der Hand gegen jmd. die Offensive ergreifen, jmd. zum Kampfe nötigen). – insectari alqm vehementius. invehi in alqm acerbius – (einen hart mit Worten anlassen).
-
3 anfallen
-
4 anfallen
anfallen v accrue; accede; devolve -
5 anfallen
-
6 anfallen
-
7 anfallen
anfallen v/t. megtámad, megrohan -
8 anfallen
anfallen♦voorbeelden:II 〈 overgankelijk werkwoord〉1 aan-, overvallen3 〈formeel; figuurlijk〉overvallen, overrompelen ⇒ zich meester maken van, bekruipen -
9 anfallen
(unreg., trennb., -ge-)I v/t (hat) (angreifen) attackII v/i (ist) Arbeit: come up; Gewinn, Zinsen: accumulate; Kosten: arise; im Herbst fällt immer viel Arbeit an the work always piles up in (the) autumn (Am. auch fall); alle anfallenden Reparaturen muss ich übernehmen I’m responsible for any repairs that crop up* * *to assault* * *ạn|fal|len sep1. vt1) (= überfallen) to attack; (Sittenstrolch etc) to assault2) (liter)Heimweh/Sehnsucht fiel ihn an — he was assailed by homesickness/filled with longing
2. vi aux sein(= sich ergeben) to arise; (Zinsen) to accrue; (Nebenprodukte) to be obtained; (= sich anhäufen) to accumulatedie anfallenden Kosten/Reparaturen/Probleme — the costs/repairs/problems incurred
* * *(to attack: He was savaged by wild animals.) savage* * *an|fal·len1vi irreg Hilfsverb: sein1. (entstehen) to arise, to be produceddie \anfallenden Kosten/Probleme the costs/problems incurreddie zusätzlich \anfallende Arbeit the additional work incurredan|fa·llen21. (überfallen)▪ jdn \anfallen to attack sb2. (anspringen)▪ jdn \anfallen to overcome sbHeimweh fiel ihn an he was overcome with [or by] homesickness* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) (angreifen) attack2) (geh.): (befallen)2.Zweifel/Angst fiel mich an — I was assailed by doubt/fear
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein < costs> arise, be incurred; < interest> accrue; < work> come up; <parcels etc.> accumulate* * *anfallen (irr, trennb, -ge-)A. v/t (hat) (angreifen) attackim Herbst fällt immer viel Arbeit an the work always piles up in (the) autumn (US auch fall);alle anfallenden Reparaturen muss ich übernehmen I’m responsible for any repairs that crop up* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) (angreifen) attack2) (geh.): (befallen)2.Zweifel/Angst fiel mich an — I was assailed by doubt/fear
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein < costs> arise, be incurred; < interest> accrue; < work> come up; <parcels etc.> accumulate* * *v.to accrue v. -
10 anfallen
an|fal·len1. an|fal·lenvi irreg sein1) ( entstehen) to arise, to be produceddie \anfallenden Kosten/ Probleme the costs/problems incurreddie zusätzlich \anfallende Arbeit the additional work incurred2. an|fa·llen1) ( überfallen)jdn \anfallen to attack sb2) ( anspringen)3) (fig: [seelisch] befallen)jdn \anfallen to overcome sb;Heimweh fiel ihn an he was overcome with [or by] homesickness -
11 anfallen
- {to assail} tấn công, xông vào đánh, dồn dập vào, túi bụi, lao vào, kiên quyết, bắt tay vào làm - {to assault} - {to attack} công kích, bắt đầu, bắt tay vào, ăn mòn, nhiễm vào, bắt đầu chiến sự = anfallen (Arbeit) {to pile up}+ = anfallen (fiel an,anggefallen) {to fall upon}+ -
12 anfallen
1. * vi (s)1) скапливаться, нападать2) поступать, получаться ( в качестве побочного продукта); возникать ( как сопровождающее явление)es fallen dabei erhebliche Kosten an — это влечёт за собой значительные расходыdie anfallenden Fragen — очередные ( текущие, возникающие повседневно) вопросы3) юр. доставаться ( в наследство), переходить ( по наследству)2. * vt2) овладевать, (внезапно) охватывать (напр., о чувстве)ihn fielen plötzlich heftige Schmerzen an — вдруг он почувствовал острую боль3)der Hund fällt die Fährte an — охот. собака нападает на след -
13 anfallen
-
14 anfallen
anfallende Arbeiten förekommande arbeten -
15 anfallen
-
16 anfallen
гл.судостр. приток пара -
17 anfallen
'anfalənv1) ( überfallen) asaltar, atracar2) ( befallen) invadir, arrebatar3) ( sich ergeben) originarse, producirseSie werden sehen, wie viel Arbeit anfällt. — Ya verá cuánto trabajo se origina.
4) ( Gewinn) ECO devengar, produciran| fallen(sich ergeben) producirse; (Probleme) presentarse(angreifen) atacar———————— -
18 anfallen
1) поступать; возникать2) доставаться ( в наследство); переходить ( по наследству)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > anfallen
-
19 anfallen
поступать, получаться ( в качестве побочного продукта) -
20 anfallen
атаковатьвыпадать (в виде осадков)нападатьоседать
См. также в других словарях:
anfallen — anfallen … Deutsch Wörterbuch
Anfallen — Anfallen, verb. irreg. S. Fallen. Es ist: I. Ein Neutrum, welches das Hülfswort seyn erfordert. Es bedeutet alsdann, 1) eigentlich, sich fallend einer Sache nähern, im Fallen an etwas stoßen. Er ist an mich angefallen. Der Baum fiel an die Mauer… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
anfallen — V. (Mittelstufe) jmdn. überfallen, attackieren Synonyme: angreifen, herfallen Beispiel: Er wurde auf der Straße von drei unbekannten Männern angefallen. anfallen V. (Aufbaustufe) sich als Folge von etw. ergeben Synonyme: sich bilden, entstehen,… … Extremes Deutsch
Anfallen — (Vogelf.), von Vögeln, sich auf die Krakeln (Anfälle) des Vogelheerdes (s.d.) setzen … Pierer's Universal-Lexikon
Anfallen — Anfallen, vom Hund, wenn er eine Fährte an nimmt und verfolgen will … Meyers Großes Konversations-Lexikon
anfallen — 1. a) angehen, angreifen, attackieren, herfallen, sich stürzen, überfallen; (ugs.): sich hermachen. b) ↑ anfahren (6). 2. befallen, durchrieseln, erfassen, ergreifen, heimsuchen, kommen über, packen, überfallen, überkommen, übermannen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
anfallen — fällig werden; angreifen * * * an|fal|len [ anfalən], fällt an, fiel an, angefallen: 1. <tr.; hat plötzlich, in einem Überfall gewaltsam vorgehen (gegen jmdn.): sie wurde plötzlich von einem Mann, Hund angefallen. Syn.: ↑ angehen, ↑ angreifen … Universal-Lexikon
anfallen — ạn·fal·len [Vt] (hat) 1 ein Tier fällt jemanden an ein Tier greift jemanden an und verletzt ihn meist dabei: Unser Hund hat den Briefträger angefallen; [Vi] (ist) 2 etwas fällt an Admin geschr; etwas entsteht immer wieder oder ist ständig… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
anfallen — aanfalle … Kölsch Dialekt Lexikon
anfallen — ạn|fal|len … Die deutsche Rechtschreibung
Anfallen — Was bald anfällt, fällt bald ab, junge Lieb ist fahrend Hab . – Fischart, Ehez … Deutsches Sprichwörter-Lexikon