-
1 anführen
anführen vt вести́, предводи́тельствовать, возглавля́ть; спорт. тж. лиди́роватьanführen приводи́ть (доказа́тельства, цита́ты); цити́ровать (что-л.); ссыла́ться (на что-л.)j-n als Beispiel anführen ста́вить (кого-л.) в приме́р, приводи́ть (кого-л.) в ка́честве приме́раetw. zu seiner Entschuldigung anführen приводи́ть (что-л.) в своё́ оправда́ниеweiter habe ich nichts anzuführen мне не́чего бо́льше доба́витьanführen обма́нывать, надува́ть, дура́чить; подводи́тьanführen подвози́ть, привози́ть -
2 anführen
ánführen vt1. вести́, предводи́тельствовать, возглавля́тьdas Feld anführen — лиди́ровать, возглавля́ть гру́ппу (бегунов, велосипедистов)
2. приводи́ть (доказательства, доводы); цити́ровать (что-л.); ссыла́ться (на что-л., на кого-л.)etw. als [zu séiner] Entschú ldigung anführen — приводи́ть что-л. в (своё́) оправда́ние
etw. als Bé ispiel anführen — приводи́ть что-л. в ка́честве приме́ра
wé iter há be ich nichts anzuführen — мне не́чего бо́льше доба́вить
angeführte Wó rte — цити́рованные слова́, цита́ты
an der angeführten Sté lle (des Bú ches) — в приведё́нном [ука́занном] ме́сте (кни́ги)
3.:j-n als Zé ugen anführen — называ́ть кого́-л. свиде́телем, ссыла́ться на кого́-л. как на свиде́теля
4. разг. обма́нывать, надува́ть -
3 anführen
vt1) вести, предводительствовать, возглавлять; спорт. тж. лидировать2)3) приводить (доказательства, цитаты); цитировать (что-л.); ссылаться (на что-л.)j-n als Beispiel anführen — ставить кого-л. в пример, приводить кого-л. в качестве примераetw. zu seiner Entschuldigung anführen — приводить что-л. в своё оправданиеweiter habe ich nichts anzuführen — мне нечего больше добавить5) подвозить, привозить -
4 anführen
1) etw. a) an der Spitze gehen возглавля́ть что-н., идти́ во главе́ чего́-н. Tanz вести́ по- в чём-н. b) an führender Stelle sein возглавля́ть что-н.2) als Beleg: Beispiel, Grund, Namen приводи́ть /-вести́. Textstelle, Quelle auch ука́зывать /-каза́ть. Zeugen auch называ́ть /-зва́ть. als Beispiel anführen приводи́ть /- в ка́честве приме́ра <в приме́р>. wörtlich anführen досло́вно цити́ровать про-. im angeführten Werk в цити́рованном сочине́нии. am angeführten Ort в (вы́ше)- ука́занном ме́сте. zu seiner Entschuldigung [Rechtfertigung] anführen, daß … приводи́ть /- в ка́честве извине́ния [в своё оправда́ние] тот факт, что … -
5 anführen
-
6 anfuhren
гл.юр. приведение -
7 anführen
возглавлятькомандоватьлидировать -
8 anführen
vr подвести, обмануть, "надуть". Am1. April bin ich von meinen Kollegen mit dem Theaterbesuch angeführt worden. Es gab an diesem Tage gar keine Vorstellung.Wir haben ihn tüchtig angeführt, und er ließ sich ganz schön hereinlegen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > anführen
-
9 anführen
vt1) возглавлять, вести (шествие и т. п.)2) приводить (пример, аргумент и т. п.)3) выдвигать (кого-л в каком-л качестве)j-n als Zéúgen ánführen — называть кого-л свидетелем
4) цитироватьverschíédene Stéĺlen aus der Bíbel ánführen — ссылаться на различные места из Библии
5) разг обманывать, дурачить -
10 anführen
vt1) возглавлять2) приводить (примеры, факты, доказательства), цитировать, ссылаться (на что-л.)3) подводить, обманыватьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > anführen
-
11 Armee anführen
сущ.воен. командовать армией -
12 Beweis anführen
сущ. -
13 Beweise anführen
сущ.юр. доказывать -
14 Beweisstellen aus dem Buch anführen
Универсальный немецко-русский словарь > Beweisstellen aus dem Buch anführen
-
15 Gezähe anführen
прил. -
16 Ranking anführen
сущ.полит. возглавлять рейтинг (íàïð., mit großem Abstand a.) -
17 als Beispiel anführen
союзобщ. (etw.) приводить (что-л.) в качестве примераУниверсальный немецко-русский словарь > als Beispiel anführen
-
18 als Zeugen anführen
-
19 das Feld anführen
-
20 die Parade anführen
арт.общ. командовать парадом
См. также в других словарях:
Anführen — Anführen, verb. reg. act. 1. An etwas führen, führend einer Sache nähern, und zwar, 1) in eigentlicher Bedeutung, mit der Hand einer Sache nähern. In diesem Verstande kommt dieses Verbum noch in dem Bergbaue vor, wo die Bergeisen anführen, so… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
anführen — V. (Mittelstufe) jmdn. lenken, an der Spitze einer Gruppe stehen Synonym: leiten Beispiel: Er führt den Vorstand an. anführen V. (Mittelstufe) etw. erwähnen, etw. zitieren Beispiel: Er führte die Worte eines berühmten Schriftstellers an.… … Extremes Deutsch
Anführen — (zitieren) einzelner Stellen eines Schriftwerkes, s. Zitat … Meyers Großes Konversations-Lexikon
anführen — anführen, Anführungsstriche, Anführungszeichen ↑ führen … Das Herkunftswörterbuch
anführen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • führen Bsp.: • Er kann vorausgehen … Deutsch Wörterbuch
anführen — zitieren; entnehmen; zitieren; berufen; führen; einen Zug voraus sein (umgangssprachlich); vorangehen; lenken; leiten; in Führung liegen; (jemanden) auf den Arm nehmen (umgangssprachlich); (jemandem … Universal-Lexikon
anführen — ạn·füh·ren (hat) [Vt] 1 etwas anführen etwas erwähnen, vorbringen: Er führte zu seiner Entschuldigung an, dass der Wecker nicht geklingelt habe 2 jemanden / etwas anführen jemanden / etwas als Beweis oder Beleg zitieren <eine Stelle aus einem … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
anführen — 1. a) an der Spitze gehen, führen, vorangehen; (ugs.): vorgehen. b) an der Spitze liegen/stehen, an erster/oberster Stelle stehen, den ersten Platz belegen/einnehmen, die Führung haben, die Spitze halten, dominieren, Erste/Erster sein, führen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Anführen — 1. Wer einmal angeführt, nicht leicht wieder trauen wird. 2. Wer einmal einen angeführt, dem ist nicht mehr zu trauen. Lat.: Cavendum ab eo, qui semel imposuit. *3. Angeführt mit Löschpapier. (Oberharz.) *4. Jemand anführen. Ihn betrügen,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
anführen — anführentr jnhintergehen,täuschen,belügen,verulkeno.ä.Verkürztaus»jnander⇨Naseführen«.18.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
anführen — aanführe … Kölsch Dialekt Lexikon