-
41 ворона
ж.1) cornacchia2) разг. ( ротозей) smemorato m, svanito m; dimenticone m разг.••пуганая ворона куста боится — il cane scottato dall'acqua calda ha paura della fredda -
42 длинный
-
43 добыча
ж.1) (у горняков: добыча) estrazioneвоенная добыча — bottino di guerraстать добычей огня — diventare preda delle fiamme -
44 охотничать
несов. прост.( заниматься охотой) fare il cacciatore; andare a caccia -
45 погнаться
сов. за + Т1) ( побежать вдогонку) inseguire vt, rincorrere vt, correre dietro a qd2) разг. ( желать добиться) agognare vt, inseguire vt, andare a caccia (di qc), correre dietro (a qc)••за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь — chi troppo vuole, nulla stringe -
46 разинуть рот
1) (сказать что-л.) dire qc2) ( проявить рассеянность) essere sbadato; andare a caccia di farfalle3) ( прийти в изумление) rimanere / restare a bocca spalancata; fare la faccia lunga ( от недоумения)слушать разинув рот — ascoltare a bocca aperta -
47 считать
I несов. В1) тж. без доп. contare vt, fare di / il contoсчитая от / с — a cominciare / partire da2) разг. ( насчитывать) contare vt, contenere vt, avere vtсчитать в килограммах — calcolare in chili4) ( принимать в расчет) considerare vt, prendere in considerazioneсчитать нужным — ritenere / considerare necessarioсчитать кого-л. наивным — guidicare ingenuo••считать ворон / галок — contar le travi del soffitto; andare a caccia di farfalleсчитать дни / часы / минуты — non veder l'ora di...; contare i giorni / le ore / i minutiII сов. В(проверять, читая) confrontare vt ( con l'originale); verificare vt ( leggendo)считать показания счетчика — leggere il contatore -
48 dote
dòte f 1) приданое ricevere per dote -- получить в приданое sposare la dote -- жениться по расчету <на деньгах, на приданом> andarea caccia di una dote -- охотиться за приданым fanciulla senza dote -- бесприданница 2) дотация; ассигнование( учреждению) 3) fig дарование, дар природы uomo ricco di doti -- богато одаренный человек 4) fig достоинство; заслуга le doti dello stile -- достоинства стиля -
49 merlo
mèrlo I m 1) черный дрозд 2) fam субчик, тип( чик); хитрый <продувной> малый bravo merlo! iron -- ну и молодец!, молодчина! 3) (тж merlo grullo) дурачок, простофиля adescare il merlo fam -- подцепить простака (мужа) andare a caccia di merli fam а) ловить клиентов (о проститутке) б) искать простаков mèrlo II m 1) зубец( стены) 2) v. merletto -
50 dote
dòte f 1) приданое ricevere per dote — получить в приданое sposare la dote — жениться по расчёту <на деньгах, на приданом> andarea caccia di una dote — охотиться за приданым fanciulla senza dote — бесприданница 2) дотация; ассигнование ( учреждению) 3) fig дарование, дар природы uomo ricco di doti — богато одарённый человек 4) fig достоинство; заслуга le doti dello stile — достоинства стиля -
51 merlo
mèrlo I ḿ 1) чёрный дрозд 2) fam субчик, тип(чик); хитрый <продувной> малый bravo merlo! iron — ну и молодец!, молодчина! 3) (тж merlo grullo) дурачок, простофиля adescare il merlo fam — подцепить простака ( мужа) andare a caccia di merli fam а) ловить клиентов ( о проститутке) б) искать простаков mèrlo II ḿ 1) зубец ( стены) 2) v. merletto -
52 farfalla
f butterfly* * *farfalla s.f.1 butterfly: retino per farfalle, butterfly net // farfalla di baco da seta, silk moth // farfalla notturna, moth // farfalla bianca, white cedar // farfalla gialla, sulphur // farfalla tartaruga, ( Nymphalis milberti) tortoiseshell butterfly // girare come la farfalla intorno al lume, to circle like a moth around a flame // andare a caccia di farfalle, (fig.) to go on a wild-goose chase // (sport) nuoto a farfalla, butterfly (stroke) // cravatta a farfalla, bow tie* * *[far'falla] 1.sostantivo femminile1) zool. butterfly2) (nel nuoto) butterfly (stroke)2.nuotare a farfalla — to do o swim the butterfly
sostantivo femminile plurale farfalle gastr. bow pasta* * *farfalla/far'falla/I sostantivo f.1 zool. butterflyII farfalle f.pl.gastr. bow pastafarfalla notturna moth. -
53 leone
m lion* * *leone s.m.1 (zool.) (Felis leo) lion: andare a caccia di leoni, to go lion-hunting // fare la parte del leone, (fig.) to take the lion's share; sentirsi un leone, (fig.) to feel full of energy (o in very good form) // meglio vivere un giorno da leone che cent'anni da pecora, (prov.) it's better to live one day as a lion than a hundred years as a sheep2 (zool.) leone marino, sea lion, eared seal // leone marino della California, (Zalophus californianus) sea dog3 (bot. pop.) bocca di leone, (Antirrhinum majus) snapdragon, (scient.) antirrhinum.* * *[le'one]sostantivo maschile invariabile astrol. Leo, the Lion* * *leone/le'one/sostantivo m.lion\avere un coraggio da -i to be as brave as a lion; sentirsi un leone to feel like a lion; battersi come un leone to fight like a lion o tiger; prendere o fare la parte del leone to take the lion's share\leone marino sea lion. -
54 uccello
m birduccello rapace bird of prey* * *uccello s.m.1 bird; fowl*: il volo degli uccelli, the flight of birds; uccello in volo, bird in flight; osservare gli uccelli, to bird-watch; andare a caccia di uccelli, to go bird-catching; uccelli acquatici, water fowl (s); uccello marino, sea fowl; uccello da gabbia, cagebird; uccello di passo, bird of passage; uccello di rapina, bird of prey; uccello migratore, migrant bird; uccelli selvatici, wild fowl (s) (o wild birds); uccello di nido, implume, nestling; uccello da richiamo, call-bird; uccello canoro, song bird; uccello notturno, nocturnal bird; uccello fischiatore, whistler // uccello del paradiso, bird of paradise; uccello mosca, humming-bird; uccello delle tempeste, ( Hydrobates pelagicus) petrel, (pop.) Mother Carey's chicken; uccello gatto, ( Dumetella carolinensis) catbird; uccello lira, ( Menura novaehollandiae) lyrebird; uccello martello, ( Scopus umbretta) umbrette (o umber-bird); uccello parasole, ( Cephalopterus ornatus) umbrella-bird; uccello sarto, ( Orthotomus sutorius) tailor-bird // essere uccello di bosco, (fig.) to be free // farsi uccel di bosco, (fig.) to take to the bush // vista a volo di uccello, from a bird's-eye view // a ogni uccello il suo nido è bello, (prov.) there is no place like home* * *[ut'tʃɛllo]sostantivo maschile1) zool. bird2) volg. (pene) cock, dick•uccello acquatico — water bird, waterfowl
uccello del malaugurio — jinx, calamity howler AE pop.
uccello marino — sea fowl, seabird
••essere uccel di bosco — to be as free as a bird, to have flown the coop
* * *uccello/ut't∫εllo/sostantivo m.1 zool. bird2 volg. (pene) cock, dickessere uccel di bosco to be as free as a bird, to have flown the coop\uccello acquatico water bird, waterfowl; uccello del malaugurio jinx, calamity howler AE pop.; uccello marino sea fowl, seabird; uccello migratore migrant (bird); uccello notturno night bird; uccello del paradiso bird of paradise; uccello di passo bird of passage; uccello rapace bird of prey. -
55 Leone
m lion* * *leone s.m.1 (zool.) (Felis leo) lion: andare a caccia di leoni, to go lion-hunting // fare la parte del leone, (fig.) to take the lion's share; sentirsi un leone, (fig.) to feel full of energy (o in very good form) // meglio vivere un giorno da leone che cent'anni da pecora, (prov.) it's better to live one day as a lion than a hundred years as a sheep2 (zool.) leone marino, sea lion, eared seal // leone marino della California, (Zalophus californianus) sea dog3 (bot. pop.) bocca di leone, (Antirrhinum majus) snapdragon, (scient.) antirrhinum.* * *[le'one]sostantivo maschile invariabile astrol. Leo, the Lion* * *Leone/le'one/ ⇒ 38m.inv.astrol. Leo, the Lion; essere del Leone o un Leone to be (a) Leo. -
56 guaio sm
['ɡwajo] guaio (-ai)trouble, difficulty, (inconveniente) trouble, snagessere nei guai — to be in trouble o in a mess
mettersi o ficcarsi nei guai fam — to get into trouble, get into a spot of bother
il guaio è che... — the trouble o snag is that...
-
57 guaio
sm ['ɡwajo] guaio (-ai)trouble, difficulty, (inconveniente) trouble, snagessere nei guai — to be in trouble o in a mess
mettersi o ficcarsi nei guai fam — to get into trouble, get into a spot of bother
il guaio è che... — the trouble o snag is that...
-
58 farfalla
-
59 -B1378
± добиваться чего-л. негодными средствами. -
60 FARFALLA
См. также в других словарях:
caccia — 1càc·cia s.f. 1a. FO ricerca e cattura o uccisione di animali, da parte di esseri umani o di altri animali: andare a caccia, praticare la caccia; caccia alla volpe, caccia col falcone; battuta, partita di caccia; popolazione dedita alla caccia e… … Dizionario italiano
andare — 1an·dà·re v.intr. (essere) FO 1a. muoversi, spostarsi: andare a piedi, a cavallo, in auto, di corsa; di mezzi di trasporto: auto che va ad alta velocità, a tutto gas | di imbarcazioni o aeroplani, navigare: aereo che va a velocità di crociera;… … Dizionario italiano
andare — {{hw}}{{andare}}{{/hw}}A v. intr. (pres. io vado o (lett. , tosc. ) vò , tu vai , egli va , noi andiamo , voi andate , essi vanno ; fut. io andrò ; congiunt. pres. io vada , noi andiamo , voi andiate , essi vadano ; condiz. pres. io andrei ;… … Enciclopedia di italiano
caccia- — càc·cia conf. 1. che serve a cacciare, ad andare in cerca: cacciamine, cacciasommergibili | che allontana, che serve ad allontanare: cacciamosche, cacciapietre | che serve a estrarre o rimuovere: cacciachiodo 2. che, chi allontana, scaccia:… … Dizionario italiano
cacciare — [lat. captiare, der. di capĕre prendere , part. pass. captus ] (io càccio, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [cercare o inseguire animali selvatici per catturarli o ucciderli: c. il cinghiale ] ▶◀ dare la caccia (a). b. [assol., praticare la caccia]… … Enciclopedia Italiana
uccellare — [der. di uccello ] (io uccèllo, ecc.). ■ v. intr. (aus. avere ) (venat.) [dare la caccia agli uccelli, con trappole, reti, panie, o mediante animali rapaci o domestici, anche con la prep. a e l indicazione della specie di uccelli: andare a u. ;… … Enciclopedia Italiana
a — 1a s.f. e m.inv. CO prima lettera dell alfabeto: a minuscola, A maiuscola | nel codice alfabetico internazionale viene identificata dalla parola alfa | negli annunci pubblicitari, ripetuta all inizio del testo serve ad anticiparne la collocazione … Dizionario italiano
venabulo — ve·nà·bu·lo s.m. OB spiedo da caccia | schidione {{line}} {{/line}} DATA: sec. XVII. ETIMO: dal lat. venabŭlu(m), der. di venāri andare a caccia … Dizionario italiano
venagione — ve·na·gió·ne s.f. LE caccia: con ciò sia cosa che l pescare sia sotto l arte de la venagione (Dante) {{line}} {{/line}} VARIANTI: 2venazione. DATA: 1304 08. ETIMO: dal lat. venatiōne(m), der. di venāri andare a caccia … Dizionario italiano
venatorio — ve·na·tò·rio agg. CO relativo alla caccia o ai cacciatori: arte venatoria {{line}} {{/line}} DATA: av. 1642. ETIMO: dal lat. venatōrĭu(m), der. di venāri andare a caccia … Dizionario italiano
cacciare — A v. tr. 1. inseguire, cercare, ricercare, braccare 2. (qlcu. da un luogo o una carica) allontanare, scacciare, espellere, epurare, bandire, esiliare, licenziare, mandare via, sbaraccare (fam.), escludere □ ributtare, ricacciare, risospingere □… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione