anche+che...

c'era anche Tom — Tom was also there, Tom was there too o as well

"adoro il jazz" - "anch'io" — "I love jazz" - "me too" o "so do I"

non è solo affascinante, ma anche intelligente — not only is he charming but he is also intelligent o he is not only charming but also intelligent

i bambini che vedi nel cortile — the children whom o that you see in the yard

il libro che è sul tavolo — the book which o that is on the table

dovrei ottenere il massimo dei voti, il che è improbabile — I would have to get top marks, which is unlikely

un certo non so che — an indefinable something

quel film non era un gran che — that film was nothing special

quella ragazza ha un non so che di affascinante — there's something fascinating about that girl

che vestito ti vuoi mettere? — what (o which) dress do you want to put on?

che bel vestito! — what a lovely dress!

che buono! — how delicious!

guarda in che stato sei ridotto! — look at the mess you're in!

ero così felice che corsi a dirlo a tutti — I was so happy (that) I ran off to tell everyone

nasconditi qui che non ti veda nessuno — hide here, so nobody can see you

so che tu c'eri — I know (that) you were there

voglio che tu venga — I want you to come

sono anni che non lo vedo — I haven't seen him for o in years, it's years since I saw him

era appena uscita di casa che suonò il telefono — she had no sooner gone out than o she had hardly gone out when the telephone rang

arrivai che eri già partito — you had already left when I arrived

non è che non mi interessi la commedia, è che sono stanco e vorrei andare a letto — it's not that the play doesn't interest me, it's just that I'm tired and I'd like to go to bed

che tu venga o no, noi partiamo lo stesso — we're leaving whether you come or not

è più furbo che intelligente — he's more cunning than intelligent

non c'è di che! — (formula di cortesia) you're welcome! don't mention it! (con valore temporale)

l'estate che ci siamo conosciuti — the summer when o in which we met

a che cosa stai pensando? — what are you thinking of o about?

è probabile che venga — he is likely to come; (dopo verbi di volontà o comando)

ogni volta che vieni — every time you come; (finché)

(non si traduce); avresti anche dovuto avvertirmi! — надо было меня предупредить!

meno caro — less expensive, cheaper

è meno alto di suo fratello/di quel che pensavo — he is not as tall as his brother/as I thought, he is less tall than his brother/than I thought

ha due anni meno di me — he's two years younger than me

dovresti mangiare meno — you should eat less, you shouldn't eat so much

meno ne discutiamo, meglio è — the less we talk about it, the better

deve avere non meno di trent'anni — he must be at least thirty

meno fumo più mangio — the less I smoke the more I eat

andare all'università diventa sempre meno facile — it's getting less and less easy to go to university

ho speso (di) meno — I spent less

arrivo tra meno di un'ora — I'll be there in less than o in under an hour

sono le otto meno un quarto — it's a quarter to eight Brit o of eight Am

mi hai dato due carte di meno — you gave me two cards too few

eh, se avessi dieci anni di meno! — oh, if only I were ten years younger!

ho una sterlina in meno — I am one pound short

non voglio essere da meno di lui — I don't want to be outdone by him

fare a meno di — to do o manage without

se non c'è zucchero ne faremo a meno — if there isn't any sugar we'll do without

potresti fare a meno di fumare in macchina? — would you mind not smoking in the car?

non ho potuto fare a meno di ridere — I couldn't help laughing

in men che non si dica — in less than no time, quick as a flash

meno male! — good!, thank goodness!, just as well!

meno male che sei arrivato — it's a good job that you have come

men che meno gli inglesi — least of all the English

fammi sapere se verrai o meno — let me know if you are coming or not

quanto meno poteva avvertire — he could at least have let us know

non mi piace come scrive e tanto meno come parla — I don't like the way he writes let alone the way he talks

meno bambini ci sono, meglio è — the fewer children there are the better

meno storie! — stop messing around!

meno tempo — less time

meno turisti — fewer tourists

era il meno che ti potesse capitare — (rimprovero) you were asking for it

parlare del più e del meno — to talk about this and that

per lo meno — perlomeno

i meno — (la minoranza) the minority

a meno che non faccia caldo — unless it is hot

a meno di prendere un giorno di ferie — unless I (o you ecc) take a day off

ci siamo tutti meno lui — we are all here except (for) him

tutti meno uno — all but one

meno di due ore — under o less than two hours

non troverai niente a meno di 200 euro — you won't find anything for less than o for under 200 euros

parlare del più e del meno — to talk about this and that, to shoot the breeze AE

in men che non si dica — before you could say knife, in the bat o wink of an eye, in (less than) no time

fare a meno di — to manage o do without, to dispense with [auto, servizi]

ma va'? — (dubitativo) really?, (esclamazione) surely not!

ma sì! — (certo) yes, of course!

non arriva lunedì, ma martedì — he's not arriving on Monday but on Tuesday o he's arriving on Tuesday, not on Monday

non ci sono né se né ma — no ifs and buts o no ifs, ands or buts

corsa piana Sport — flat race

vai piano! — (in macchina) drive slowly!

vacci piano! — (fig : non esagerare: nel bere) take it easy with that!, (nelle minacce) calm down!, (nel lodarsi) come off it!

attento, fai piano! — (fa' meno rumore) don't make so much noise!, (sta' attento) watch out!, be careful!

parla più piano — (lentamente) speak more slowly, (a bassa voce) lower your voice, keep your voice down

pian piano — (lentamente) very slowly, (poco a poco) little by little

pian pianino o pian piano siamo arrivati — slowly but surely we got there

pian pianino o pian piano ha acquistato una certa esperienza — he gradually acquired experience

quei due alunni sono sullo stesso piano — those two pupils are at the same level o are on a par

chi va piano va sano e va lontano — prov. slow and steady wins the race

balzare in primo piano — [notizia, problema] to come to the fore

passare in secondo piano — [persona, problema] to be pushed (in)to the background, to take second place

di primo piano — [personaggio, ruolo] leading; [opera, evento] major

di secondo piano — [personaggio, ruolo, evento] minor

primo piano — first BE o second AE floor

piano americano — cinem. thigh shot

piano sequenza — cinem. sequence shot

piano di battaglia — mil. battle map; fig. plan of action

piano pensionistico o di pensionamento pension plan; piano regolatore = urban planning regulations; piano di studi — univ. = list of courses that a university student plans to take in a term

questa è un'altra cosa — that's another o a different thing

erano altri tempi — things were different then

gli altri allievi usciranno più tardi — the other pupils o the rest of the pupils will come out later

dall'altra parte della strada — on the other o opposite side of the street

d'altra parte — on the other hand

l'altro giorno — the other day

l'altro ieri — the day before yesterday

quest'altro mese — next month

noi altri — noialtri

voi altri — voialtri

altri(e) — others, (persone) others, other people

da un giorno all'altro — (improvvisamente) from one day to the next, (presto) any day now

aiutarsi l'un l'altro — to help one another o each other

l'uno e l'altro — both (of them)

o l'uno o l'altro — either (of them)

né l'uno né l'altro — neither (of them)

non questo, l'altro — not this one, the other one

non faccio altro che studiare — I do nothing but study, all I do is study

non ho altro da dire — I have nothing else to say, I don't have anything else to say

desidera altro? — (would you like) anything else?

gli dirò questo ed altro! — I'll tell him this and more besides!

ci mancherebbe altro! — that's all we need!

più che altro — above all

se non altro — at least

tra l'altro — among other things

sei contento? — tutt'altro! — are you pleased? — far from it! o anything but!

ci vuole altro per spaventarmi! — it takes a lot more (than this) to frighten me!

- e domande? — any more o any other questions?

l'altro ieri — the day before yesterday; (prossimo)

da un giorno all'altro — (improvvisamente) from one day to the next; (presto) any day now

da una parte e dall'-a — on both o either sides

né l'uno, né l'altro — neither one nor the other, neither of them; (con not o altre negazioni) either of them

altro è dire, altro è fare — prov. it's easier said than done

dimenticare o dimenticarsi qc — to forget sth

non riesco a dimenticarlo — I can't get him out of my mind o get over him