-
1 amaro
1. adj bitter2. m liquore bitters pl* * *amaro agg.1 bitter (anche fig.): amaro come il fiele, as bitter as gall; lacrime amare, bitter tears // avere la bocca amara per qlco., to feel bad about sthg.; la cosa mi ha lasciato la bocca amara, it left a bad taste in my mouth; inghiottire un boccone amaro, to swallow a bitter pill2 ( non zuccherato) unsweetened, without sugar: il caffè lo prendo amaro, I take coffee without sugar (o unsweetened)◆ s.m.1 bitter taste* * *[a'maro] amaro (-a)1. agg(sapore, fig) bitter, (caffè) without sugar, (spiacevole) unpleasant, bitter, (triste) unhappy, (doloroso) painful2. sm1) (liquore) bitters pl2) (gusto) bitter taste, (fig : tristezza, dolore) bitternessSee:* * *[a'maro] 1.aggettivo bitter (anche fig.)2.sostantivo maschile1) (amarezza) bitterness2) (digestivo) bitters pl.••lasciare l'amaro in bocca — to leave a bad o nasty taste in one's o in the mouth
* * *amaro/a'maro/bitter (anche fig.); caffè amaro coffee without sugar1 (amarezza) bitterness2 (digestivo) bitters pl. -
2 amaro
-
3 amaro calice
-
4 amaro come il fiele
-
5 lasciare l'amaro in bocca
-
6 caffè amaro
-
7 il sapore amaro della sconfitta
Dizionario Italiano-Inglese > il sapore amaro della sconfitta
-
8 trangugiare un boccone amaro
-
9 è un boccone amaro da mandare giù
Dizionario Italiano-Inglese > è un boccone amaro da mandare giù
-
10 boccone
m mouthfulboccone amaro bitter pill* * *boccone s.m.1 bit, morsel; (fam.) bite: un boccone di pane, a morsel of bread; dammene un boccone!, give me a bit!; mangiamo un boccone e poi partiamo, let us have a quick snack and then leave // boccone amaro, (fig.) bitter pill // a pezzi e a bocconi, bit by bit // boccone ghiotto, titbit (o tasty morsel) // è un boccone che fa gola a tanti, it's a plum that would appeal to many2 ( boccata) mouthful: in un boccone, in a mouthful: mangiare in un boccone, to gulp down // mangiarsi qlcu., qlco. in un boccone, (fig.) to make mincemeat of s.o., sthg.* * *[bok'kone]sostantivo maschilemangiare un boccone — to have a bite to eat, to grab a snack o a quick bite
3) (esca)•••col boccone in gola — = immediately after eating
togliersi il boccone di bocca per qcn. — to take the bread out of one's mouth for sb.
* * *boccone/bok'kone/sostantivo m.3 (esca) un boccone avvelenato a poison baitcol boccone in gola = immediately after eating; quello me lo mangio in un boccone! I could have him for breakfast! è un boccone amaro da mandare giù it's a bitter pill to swallow; togliersi il boccone di bocca per qcn. to take the bread out of one's mouth for sb.; a pezzi e -i bit by bit\boccone del prete parson's nose. -
11 calice
m gobletreligion chalice* * *calice1 s.m.1 goblet; chalice, (drinking) cup: un calice di vino, a glass (o goblet) of wine // un amaro calice, (fig.) a bitter cup // bere il calice fino alla feccia, to drain the cup to its dregs2 (eccl.) chalice.* * *I ['kalitʃe] smBot calyxII ['kalitʃe] sm(coppa) goblet, (bicchiere) stem glass, Rel chalice* * *I1) (bicchiere) goblet, chalice, stem glass2) relig. cup, chalice••IIamaro calice — lett. bitter cup
* * *calice1pl. -ci /'kalit∫e, t∫i/sostantivo m.1 (bicchiere) goblet, chalice, stem glass; un calice da spumante a champagne glass; levare i -ci to raise one's glasses2 relig. cup, chaliceamaro calice lett. bitter cup.————————calice2pl. -ci /'kalit∫e, t∫i/sostantivo m.bot. calyx*. -
12 fiele
fiele s.m.2 (fig.) gall; ( odio) hatred; ( rancore) rancour, ill-feeling, grudge; bitterness: essere pieno di fiele contro qlcu., to bear s.o. a grudge (o ill will) // la sua penna è intinta nel fiele, his pen is dipped in gall.* * *['fjɛle]sostantivo maschile1) med. gall2) (rancore) gall, venom* * *fiele/'fjεle/sostantivo m.1 med. gall; amaro come il fiele as bitter as gall2 (rancore) gall, venom. -
13 sapore
m taste (di of)sapori pl aromatic herbsavere sapore di qualcosa taste of somethingsenza sapore tasteless* * *sapore s.m.1 taste, flavour: gustare un sapore, to taste a flavour; ''Che sapore ha?'' ''é simile alla cipolla'', ''What does it taste like?'' ''It tastes of onion''; un po' di rosmarino dà sapore, a bit of rosemary adds taste; questa carne non ha sapore, this meat has no taste2 (fig.) spice, taste; flavour, relish: il rischio dà sapore ad ogni impresa, risk gives spice (o relish) to any enterprise; parole di sapore amaro, words with a bitter taste // un film di sapore romantico, a romantic film* * *[sa'pore] 1.sostantivo maschile1) (gusto) taste, flavour BE, flavor AEsenza sapore — tasteless, flavourless BE, flavorless AE
dar sapore a qcs. — to flavour sth.
lasciare un cattivo sapore in bocca — to leave a bad o nasty taste in the mouth
2) fig.2.sostantivo maschile plurale sapori herbs* * *sapore/sa'pore/I sostantivo m.1 (gusto) taste, flavour BE, flavor AE; sapore di aglio taste of garlic; avere un buon sapore to taste good; che sapore ha? what does it taste like? senza sapore tasteless, flavourless BE, flavorless AE; dar sapore a qcs. to flavour sth.; lasciare un cattivo sapore in bocca to leave a bad o nasty taste in the mouth2 fig. il sapore della libertà the taste of freedom; il sapore amaro della sconfitta the bitter aftertaste of defeatII sapori m.pl.herbs. -
14 bocca
f (pl -cche) mouth( apertura) openingigiene f della bocca oral hygienein bocca al lupo! good luck!vuoi essere sulla bocca di tutti? do you want to be the talk of the town?lasciare la bocca amara leave a bad tasterimanere a bocca aperta be dumbfoundedfig rimanere a bocca asciutta come away empty-handed* * *bocca s.f.1 mouth: aveva la bocca piena, he had his mouth full // da prendersi per bocca, ( di farmaco) to be taken orally // acqua in bocca!, hush! // in bocca al lupo!, good luck! // è la bocca della verità, he is truth itself // non osò aprir bocca, he didn't dare to open his mouth; non aprì bocca tutto il giorno, she didn't say a word all day; non ha chiuso bocca tutto il giorno, she hasn't stopped talking all day // cavare qlco. di bocca a qlcu., (fig.) to get s.o. to tell sthg.; parlare, dire, rispondere a mezza bocca, to speak, to say, to answer reluctantly; tappare, chiudere la bocca a qlcu., to silence s.o. // essere sulla bocca di tutti, to be on everyone's lips (o to be the talk of the town) // levare il pane di bocca a qlcu., (fig.) to take the bread out of s.o.'s mouth; si leverebbe il pane di bocca per me, he would give me the shirt off his back (o he would give his all for me); avere molte bocche da sfamare, to have many mouths to feed // avere la bocca buona, to have a pleasant taste in one's mouth // essere di bocca buona, to be easily satisfied; fare la bocca a qlco., to acquire a taste for sthg.; (estens.) to get used to sthg. // mi fa venire l'acquolina in bocca, it makes my mouth water // mettere le parole in bocca a qlcu., to put words into s.o.'s mouth // pendere dalla bocca di qlcu., (fig.) to hang on s.o.'s every word (o on s.o.'s lips) // restare a bocca aperta, (fig.) to be dumbfounded (o to stand open-mouthed) // restare a bocca asciutta, (fig.) to be left empty-handed2 ( apertura) opening, mouth; ( di pozzo) mouth, pithead; (shaft) collar: bocca di alto forno, throat; bocca dello stomaco, pit of the stomach; bocca di una caverna, mouth of a cave; bocca di forno, stoke-hole; bocca di un sacco, mouth of a bag; bocca di un vaso, mouth of a jar // bocca d'acqua, hydrant; bocca da incendio, fire-plug // (mil.) bocca da fuoco, gun* * *1) anat. mouthprendere qcs. per bocca — to take sth. orally
baciare qcn. sulla bocca — to kiss sb. on the lips
con la o a bocca aperta open-mouthed; guardare qcn. con la bocca aperta — to gape at sb
2) (persona)3) (apertura) (di vulcano, fiume, tunnel) mouth; (di arma da fuoco) muzzle•bocca di leone — bot. snapdragon
••storcere la bocca davanti a qcs. — to make a wry mouth at sth.
tappare la bocca a qcn. — to shut sb. up
cavare le parole di bocca a qcn. — to drag the words out of sb.
essere sulla bocca di tutti — to be on everyone's lips, to be the talk of the town
passare di bocca in bocca — [ notizia] to spread by word of mouth, to go from mouth to mouth
è rimasto a bocca aperta! — his mouth o jaw dropped open!
essere di bocca buona — = to be easily satisfied
metter bocca in qcs. — to shove one's oar into sth.
fare la bocca a qcs. — = to get used to sth.
* * *boccapl. - che /'bokka, ke/sostantivo f.1 anat. mouth; prendere qcs. per bocca to take sth. orally; baciare qcn. sulla bocca to kiss sb. on the lips; respirazione bocca a bocca mouth-to-mouth resuscitation; con la o a bocca aperta open-mouthed; guardare qcn. con la bocca aperta to gape at sb.2 (persona) avere sei -che da sfamare to have six mouths to feed3 (apertura) (di vulcano, fiume, tunnel) mouth; (di arma da fuoco) muzzlelasciare l'amaro in bocca to leave a bad taste in one's mouth; storcere la bocca davanti a qcs. to make a wry mouth at sth.; non ha aperto bocca tutta la sera he hasn't said a word all evening; non sa tenere la bocca chiusa! he's such a bigmouth! non chiude mai (la) bocca she never stops talking; avere la bocca cucita to have one's lips sealed; tappare la bocca a qcn. to shut sb. up; mi hai tolto la parola di bocca I was just about to say that; cavare le parole di bocca a qcn. to drag the words out of sb.; essere sulla bocca di tutti to be on everyone's lips, to be the talk of the town; passare di bocca in bocca [ notizia] to spread by word of mouth, to go from mouth to mouth; restare a bocca aperta to stand open-mouthed; è rimasto a bocca aperta! his mouth o jaw dropped open! restare a bocca asciutta to be left empty-handed; ammettere a mezza bocca to admit half-heartedly; essere di bocca buona = to be easily satisfied; metter bocca in qcs. to shove one's oar into sth.; fare la bocca a qcs. = to get used to sth.; in bocca al lupo! good luck! break a leg!\bocca antincendio hydrant; bocca da fuoco piece of ordnance; bocca di leone bot. snapdragon; bocca dello stomaco pit of the stomach. -
15 trangugiare
trangugiare v.tr. to gulp down, to bolt, to swallow (anche fig.); ( con avidità) to wolf (down): trangugiare un bicchiere d'acqua, to gulp down a glass of water; trangugiare la minestra, una medicina, to gulp down the soup, some medicine; trangugiare un panino, to bolt a sandwich.* * *[trangu'dʒare]verbo transitivo1) to gulp down, to swallow, to scoff BE colloq. [ cibo]; to swallow, to dispatch scherz., to guzzle colloq. [alcolico, acqua]2) fig.* * *trangugiare/trangu'dʒare/ [1]1 to gulp down, to swallow, to scoff BE colloq. [ cibo]; to swallow, to dispatch scherz., to guzzle colloq. [alcolico, acqua]2 fig. trangugiare un boccone amaro to swallow hard. -
16 inamarire
1 (rendere amaro) to make* bitter2 (fig.) (addolorare) to sadden, to trouble.1 (diventare amaro) to turn bitter2 (fig.) (affliggersi) to be saddened, to be troubled. -
17 amarezza
f bitterness* * *amarezza s.f.* * *[ama'rettsa]* * *amarezza/ama'rettsa/sostantivo f.(tristezza) bitterness, sadness; (dispiacere) una vita piena di -e a life full of bitter disappointments. -
18 cattivo
badbambino naughty, badcon le buone o con le cattive by hook or by crook* * *cattivo agg.1 bad: un cattivo affare, a bad business; cattivo gusto, bad taste; una cattiva madre, a bad mother; cattive maniere, bad manners; cattiva reputazione, bad name; una cattiva traduzione, a bad translation; cattivo umore, bad temper; parla un cattivo inglese, he speaks bad English; avere una cattiva cera, to look ill; essere in cattivo stato, to be in a bad (o sorry) plight; fare una cattiva scelta, to make a poor choice // farsi cattivo sangue, to get angry (o to worry)3 ( sgradevole) nasty, bad; ( malsano) unhealthy: cattivo odore, bad smell; cattivo sapore, nasty taste; aria cattiva, unhealthy air5 ( incapace, inetto) poor; incompetent; inefficient: un cattivo avvocato, an incompetent lawyer; un cattivo impiegato, an inefficient clerk; un cattivo scrittore, a poor (o bad) writer; cattiva amministrazione, mismanagement (o bad management)6 ( malvagio, di animo cattivo) bad; wicked, ill-natured; malicious, mischief-making, mischievous: una vita cattiva, a bad life; non è così cattivo come sembra, he is not as bad as he looks // prendere qlcu. con le cattive, to treat s.o. harshly7 ( capriccioso) naughty: non fare il cattivo!, don't be naughty!◆ s.m.* * *[kat'tivo] cattivo (-a)1. agg1) (persona, azione) bad, wicked, (bambino: birichino) naughty, badfarsi cattivo sangue — to worry, get in a state
farsi un cattivo nome — to earn a bad reputation for o.s., earn o.s. a bad reputation
2) (di qualità), (gen) bad, (odore, sapore) bad, nasty, (cibo guasto) off, (insegnante, salute) bad, poor, (mare) rough2. sm/fbad o wicked person, (nei film) villainfare il cattivo — (bambino) to be naughty
i cattivi — (nei film) the baddies Brit, the bad guys Am
* * *[kat'tivo] 1.1) (malvagio) [persona, sguardo] bad, mean, nasty, evil; [commento, sorriso] malicious; [azione, pensiero, intenzioni] bad, evil, wickedessere cattivo con qcn. — to be horrible o mean to sb
2) (riprovevole) [esempio, abitudine] bad3) (disubbidiente) [ bambino] naughty, bad4) (pericoloso)5) (negativo, brutto) [notizie, risultato, reputazione, maniere] bad6) (perturbato) [ tempo] bad, poor8) (incapace) [ padre] bad; [ insegnante] bad, poor9) (scorretto) [ pronuncia] bad10) (scadente) [ ristorante] bad; [cibo, gusto] nasty, bad, horribleil latte è cattivo — colloq. (andato a male) the milk is off o has gone bad
11) (sgradevole)avere un cattivo odore — to smell bad, to have a foul smell
12) (sbagliato) [ idea] bad; [ decisione] bad, poor13) (non sano) [ alimentazione] bad, poor; [ alito] bad, foul2.sostantivo maschile (f. -a)1) (persona malvagia) bad person; (in film, libri) bad guy, villain2) (cosa cattiva, lato cattivo)••con le buone o con le -e — by hook or by crook, by fair means or foul
* * *cattivo/kat'tivo/1 (malvagio) [persona, sguardo] bad, mean, nasty, evil; [commento, sorriso] malicious; [azione, pensiero, intenzioni] bad, evil, wicked; essere cattivo con qcn. to be horrible o mean to sb.2 (riprovevole) [esempio, abitudine] bad3 (disubbidiente) [ bambino] naughty, bad4 (pericoloso) frequentare -e compagnie to keep bad company5 (negativo, brutto) [notizie, risultato, reputazione, maniere] bad6 (perturbato) [ tempo] bad, poor9 (scorretto) [ pronuncia] bad10 (scadente) [ ristorante] bad; [cibo, gusto] nasty, bad, horrible; il latte è cattivo colloq. (andato a male) the milk is off o has gone bad11 (sgradevole) avere un cattivo odore to smell bad, to have a foul smell(f. -a)1 (persona malvagia) bad person; (in film, libri) bad guy, villain; i buoni e i -i the good and the bad; Carlo ha fatto il cattivo Carlo's been a bad boy2 (cosa cattiva, lato cattivo) c'è del buono e del cattivo in ognuno di noi there's good and bad in everyonecon le buone o con le -e by hook or by crook, by fair means or foul. -
19 costare
costcostare caro be expensive, cost a lotfig cost dearlyquanto costa? how much is it?* * *costare v. intr. e tr. to cost* (anche fig.): quanto costa?, how much is it? (o how much does it cost?); dimmi quanto ti costa tenere l'automobile, tell me how much it costs you to run the car; mi costò molta fatica, it cost me a great deal of trouble; mi è costato cinque euro, it cost me five euros; le tue pazzie ti potrebbero costare la vita, your crazy behaviour might cost you your life; i viaggi costano, travelling is expensive; costare caro, to be expensive (o to cost dear); gli costerà caro, amaro, ( in senso morale) it will cost him dear // costa un occhio della testa, it costs a fortune (o a bomb o an arm and a leg) // quella giacca mi è costata un sacco, the jacket cost me a bomb // costi quel che costi!, hang the expense! (o cost what it may!) // mi costa doverlo dire, it pains me (o whatever the cost) to have to say this; mi costerà lasciarlo, it will be a wrench to leave him; niente gli costa, nothing is an effort to him // costare salato, to have a very high price (o to cost the earth) // oggi la vita costa, life today is very expensive // cosa ti costa dirmi dove hai messo i libri?, why can't you tell me (o what would it cost you to tell me) where you put the books?; mi è costato sudore raccogliere la documentazione necessaria, I really had to sweat to get all the necessary documents; se vuoi ti aiuto, non mi costa grande fatica, if you like I'll give you a hand, it's no trouble.* * *[kos'tare]1) to cost*quanto costa? — how much does it cost o is it?
non costare caro — to be cheap, not to be expensive
2) fig. to cost*costare caro — [errore, azione] to cost dear(ly), to be dear
costare a qcn. la vita — to cost sb. one's life
••costi quel che costi — whatever the cost, come hell or high water
* * *costare/kos'tare/ [1](aus. essere)1 to cost*; mi costa 3 euro it costs me 3 euros; quanto costa? how much does it cost o is it? costare caro to be expensive; non costare caro to be cheap, not to be expensive2 fig. to cost*; costare caro [errore, azione] to cost dear(ly), to be dear; costare a qcn. la vita to cost sb. one's life; non costa nulla essere gentili politeness costs nothingcosti quel che costi whatever the cost, come hell or high water. -
20 divenire
become* * *1 to become*: divenne il capo dell'impresa, he became the head of the firm; divenne famoso, he became famous; divenne generale, dottore, he became a general, a doctor; è divenuto mio amico, he has become my friend; spesso le consuetudini diventano leggi, customs often become law; divenire nemico di qlcu., to become s.o.'s enemy; divenire re, to become king; divenire sospettoso di qlcu., to become suspicious of s.o. // c'è da divenire matti!, it is enough to drive one mad!; mi farai divenire matto!, you will drive me mad!2 ( farsi) to grow* (into s.o., sthg.); ( di cose concrete) to turn into (sthg.); ( di cose astratte) to turn to (sthg.); (fam.) to get* (solo con agg. e p.p.): l'acqua diventò ghiaccio, the water turned into ice; diverrà un buon attore, he will make a good actor; è diventato un bel ragazzo, he has grown up into a handsome young man; è diventato un uomo, he has grown into a man; la nostra felicità è diventata amaro rimpianto, our happiness has turned to bitter regret; quando divenne buio, when it got (o grew) dark; il vino divenne aceto, the wine turned into vinegar; divenire acido, to turn sour; divenire alto, to grow tall; divenire rosso, to turn pink (o red); divenire vecchio, to grow (o to get) old: diventiamo vecchi, we are getting old // divenire di mille colori, to blush deeply.* * *[dive'nire]1. vi irreg2. smFilosofia becoming* * *[dive'nire] 1. 2.sostantivo maschile becoming* * *divenire/dive'nire/ [107](aus. essere) to become*becoming.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Amaro — Saltar a navegación, búsqueda Para el licor italiano, véase Amaro (bebida). San Amaro fue un abad y navegante que según la tradición realizó un ajetreado viaje por mar hasta el Paraíso Terrenal, en el que, atravesando el Océano, protagonizó con… … Wikipedia Español
Amaro — may mean any of the following: Places:*Amaro (municipality), a municipality in Italy *San Amaro, Spain People: *Amaro (saint), semi legendary Christian saint *Ajahn Amaro, a Buddhist monk in the Thai Forest TraditionOther uses:*Amaro (drink) * El … Wikipedia
Amaro — bezeichnet: Amaro (Heiliger), Heiliger der christlichen Legende, siehe auch: Santo Amaro Amaro (Friaul Julisch Venetien), eine italienische Stadt in der Provinz Udine Kräuterbitter, die italienische Bezeichnung für eine Gruppe von Spirituosen… … Deutsch Wikipedia
amaro — [lat. amarus ]. ■ agg. 1. [di sapore opposto al dolce, tipicamente della china, del fiele, ecc.] ▶◀ ↓ amarognolo. ‖ asprigno, aspro. ◀▶ dolce, zuccherato, zuccherino. ↓ dolciastro, [di vini] abboccato. 2. [che dà all olfatto la sensazione propria … Enciclopedia Italiana
amaro — amáro (amȃro) m <N mn a> DEFINICIJA gorko alkoholno piće, ob. od višnje maraske ETIMOLOGIJA tvorničko ime proizvoda© … Hrvatski jezični portal
Amāro — Amāro, Berg in den Apenninen, 8100 F. hoch … Pierer's Universal-Lexikon
amaro — [amaʀo] n. m. ÉTYM. Mil. XXe; mot ital., « amer ». ❖ ♦ Apéritif italien alcoolisé, parfumé par des substances amères. ⇒ Amer, n. m. Plur. francisé : des amaros … Encyclopédie Universelle
amaro — adj. Amargo. ‣ Etimologia: latim amarus, a, um … Dicionário da Língua Portuguesa
amaro — a·mà·ro agg., s.m. 1. agg. AU che ha sapore contrario al dolce, come la china, il fiele, ecc.: la cicoria è amara, bere il caffè amaro, senza zucchero; amaro come il fiele, amaro come il veleno, molto a. | di odore, tipico dei cibi amari: l odore … Dizionario italiano
Amaro — Pour l’article homonyme, voir Amaro (liqueur). Amaro Administration Nom frioulan Damâr Pays … Wikipédia en Français
amaro — {{hw}}{{amaro}}{{/hw}}A agg. 1 Che ha sapore contrario al dolce, caratteristico della china, dell assenzio e sim.; CONTR. Dolce. 2 (fig.) Che procura scoramento e dolore | Avere la bocca amara, sentire un sapore amaro e (fig.) rimanere delusi |… … Enciclopedia di italiano