-
1 altare
m altar* * *altare s.m.1 altar: altare maggiore, high altar; tovaglia d'altare, altar-cloth // sacrificio dell'altare, Mass // condurre all'altare, to lead to the altar // porre qlcu. sugli altari, to hero-worship (o to exalt) s.o. // scoprire gli altarini, (scherz.) to reveal (o to give away) s.o.'s little secrets (o to give away the skeletons in s.o.'s cupboard)2 (tecn.) bridgewall.* * *[al'tare]sostantivo maschile altarcondurre una donna all'altare — to lead a woman to the altar o down the aisle scherz.
••mettere o porre qcn. sugli -i — to put sb. on a pedestal
* * *altare/al'tare/sostantivo m.altar; condurre una donna all'altare to lead a woman to the altar o down the aisle scherz.; andare all'altare to get married; pala d'altare altar piece\mettere o porre qcn. sugli -i to put sb. on a pedestal\altare maggiore high altar. -
2 altare sm
[al'tare] -
3 altare
sm [al'tare] -
4 altare maggiore
-
5 altare maggiore
-
6 pala d'altare
-
7 andare all'altare
-
8 condurre una donna all'altare
-
9 tovaglia d'altare
-
10 pala
f shoveldi elica, turbina, remo bladepala d'altare altarpiece* * *pala1 s.f.1 shovel: pala del carbone, del fornaio, coal shovel, baker's shovel; scavare una fossa con la pala, to dig a pit with a shovel2 ( di remo, di elica, di timone) blade; ( di mulino, di turbina) vane: (aer.) angolo della pala, blade angle; pala di elicottero, rotor blade; a tre pale, three-bladed // (mar.) ruota a pale, paddle wheel;3 pala meccanica, power shovel, excavatorpala2 s.f.1 ( montagna dalle pareti molto ripide) steep mountain2 ( prato inclinato) steep mountain slope.* * *['pala]sostantivo femminile1) (badile) shovel2) (di mulino) (ad acqua) bucket, paddle; (a vento) sail, vane3) (di ventilatore, turbina, elica, remo) blade4) art. relig.•* * *pala/'pala/sostantivo f.1 (badile) shovel2 (di mulino) (ad acqua) bucket, paddle; (a vento) sail, vane3 (di ventilatore, turbina, elica, remo) blade4 art. relig. pala d'altare altar piecepala meccanica mechanical digger. -
11 predella
predella s.f.1 ( di altare) altar step, predella2 ( di cattedra) platform3 ( di un trono) dais.* * *[pre'dɛlla]sostantivo femminile1) (pedana) platform2) (dell'altare) altar-step* * *predella/pre'dεlla/sostantivo f.1 (pedana) platform2 (dell'altare) altar-step. -
12 baldacchino
* * *[baldak'kino]sostantivo maschile (di trono, altare, letto) canopy* * *baldacchino/baldak'kino/sostantivo m.(di trono, altare, letto) canopy; letto a baldacchino four-poster (bed). -
13 tovaglia
f tablecloth* * *tovaglia s.f.1 tablecloth: tovaglia ricamata, rotonda, di cotone, embroidered, round, cotton tablecloth; stendere la tovaglia, to spread the cloth on the table2 (eccl.) altar-cloth.* * *[to'vaʎʎa]sostantivo femminile tablecloth* * *tovaglia/to'vaλλa/sostantivo f.tablecloth; mettere la tovaglia to spread a cloth on the table\tovaglia d'altare altar cloth. -
14 accompagnare
accompany* * *accompagnare v.tr.1 to take* to, to see* to, to accompany: accompagnare un ragazzo a scuola, to take a boy to school; accompagnare qlcu. a casa, to see s.o. home; mi ha accompagnato a casa in auto, he drove me home; accompagnare qlcu. alla stazione, to see s.o. to the station (o to see s.o. off); accompagnare una signora, to escort a lady; accompagnare una sposa all'altare, to give a bride away // accompagnare con l'occhio, to follow with one's eyes // accompagnare l'uscio, to close the door gently (o without slamming it) // il mio pensiero ti accompagnerà sempre, my thoughts will always be with you2 ( accoppiare) to couple3 ( fare armonizzare) to match4 (mus.) to accompany.◘ accompagnarsi v.rifl. o intr.pron.1 to keep* company with // accompagnare a qlcu., to go along with s.o.2 ( armonizzare con) to match (sthg.), to go* with: i guanti dovrebbero accompagnare al vestito, the gloves should match the dress3 (mus.) to accompany oneself: si accompagnava con la chitarra, he accompanied himself on his guitar.* * *[akkompaɲ'ɲare]1. vt1) (gen) to accompany, come o go with, Mus to accompanyaccompagnare un regalo con un biglietto — to put in o send a card with a present
2) (fig : seguire) to followaccompagnare il colpo Tennis — to follow through
2. vip (accompagnarsi)(armonizzarsi) to go well togetheraccompagnarsi a — (colori) to go with, match, (cibi) to go with
3. vr (accompagnarsi)accompagnarsi a qn — to associate with sb* * *[akkompaɲ'ɲare] 1.verbo transitivo1) (per tenere compagnia) to go* with, to come* (along) with, to accompany; (condurre) to see*; (in auto) to take*, to drive*; (a piedi) to walkaccompagnare qcn. alla porta — to see o show sb. to the door, to see o show sb. out
3) fig. (seguire)accompagnare qcn. con lo sguardo — to stare after sb
4) (unire)5) mus. to accompany (a on)6) gastr. [salsa, vino] to be served with [ cibo]2.verbo pronominale accompagnarsi-rsi a o con qcn. — to associate with sb
2)- rsi a — [ accessorio] to match [ abito]; [ vino] to go with [ cibo]
3) mus.* * *accompagnare/akkompaŋ'ŋare/ [1]1 (per tenere compagnia) to go* with, to come* (along) with, to accompany; (condurre) to see*; (in auto) to take*, to drive*; (a piedi) to walk; accompagnare qcn. alla porta to see o show sb. to the door, to see o show sb. out2 (trattenere nel movimento) accompagnare la porta to close the door gently4 (unire) accompagnare un dono con una lettera to add a letter to a present5 mus. to accompany (a on)6 gastr. [salsa, vino] to be served with [ cibo]II accompagnarsi verbo pronominale1 (prendere come compagno) -rsi a o con qcn. to associate with sb. -
15 adornare
adorn* * *adornare v.tr. to adorn, to decorate: l'altare era adornato da fiori, the altar was adorned with flowers.* * *[ador'nare]1. vt(anche), figadornare (di o con) — to adorn (with)
2. vr (adornarsi)adornarsi (di o con) — to adorn o.s. (with)
* * *[ador'nare] 1. 2.* * *adornare/ador'nare/ [1]to adorn [vestito, casa] (di, con with)II adornarsi verbo pronominaleto adorn oneself. -
16 ara
ara1 s.f. altar.* * *I ['ara] sf(letter: altare) altarII ['ara] sf(unità di misura) are (= one hundred square metres)* * *['ara]sostantivo femminile (misura) are* * *ara/'ara/ ⇒ 23sostantivo f.(misura) are. -
17 basso
1. adj lowdi statura shortmusic bassfig despicablea bassa voce in a low voice, quietlya capo basso with bowed heada occhi bassi looking downwards, with lowered eyesfare man bassa di qualcosa steal somethingpiù in basso further downda basso in una casa downstairs3. m music bass* * *basso agg.1 low; ( di statura) short; ( di spessore) thin: questo soffitto è molto basso, this ceiling is very low; tacchi bassi, low heels; mi piace portare le scarpe coi tacchi bassi, I like wearing low-heeled shoes; ha voti molto bassi in pagella, he has very low marks on his report; è basso per i suoi 14 anni, he's short for a fourteen-year-old; è un libretto basso, it's a thin little book // punto basso, ( uncinetto) low stitch // il sole era basso sull'orizzonte, the sun was low on the horizon // tenere la testa bassa, gli occhi bassi, to hold (o to keep) one's head, eyes low // avere il morale basso, to be in low spirits (o to be dispirited)2 ( poco profondo) shallow: l'acqua è molto bassa qui, the water is very shallow here // trovarsi in acque basse, (fig.) to be in a fix3 ( di tessuto) narrow4 ( di suono) ( sommesso) low; soft: mi parlò a voce bassa, he spoke to me in a low voice; ha un tono di voce molto basso, he's very soft-spoken5 (esiguo, poco intenso) low: è uno stipendio molto basso, it's a very low salary; prezzo basso, low (o cheap o keen) price; cuocere a bassa temperatura, to cook at a low temperature // (econ.): basso costo, low cost; bassa congiuntura, slump // (dir.) pena bassa, low sentence // (med.) pressione bassa, low blood pressure6 ( vile) low, base, vile: ho di lui un'opinione piuttosto bassa, I have a rather low opinion of him (o I don't really think much of him); seguire i propri istinti più bassi, to follow one's basest instincts7 ( umile) lower; ( di grado) low-ranking: le classi basse della società, the lower classes of society8 ( poco pregiato) low, inferior: una produzione di bassa qualità, an inferior quality production; un metallo di bassa lega, a low metal9 (geogr.) Southern, Lower: bassa Italia, Southern Italy; le basse Alpi, the Lower Alps; il basso Egitto, Lower Egypt; il basso Po, the Lower Po // i Paesi Bassi, the Low Countries12 ( di tempo) early: la Pasqua è bassa quest'anno, Easter is early this year // bassa stagione, low season◆ s.m.1 lower part, bottom: il basso della pagina, the lower part (o the bottom) of the page // da basso, downstairs: scendere da basso, to go downstairs // in basso: low, far down: è troppo in basso, it's too low (o far down); appendilo più in basso, hang it a bit lower (o further down); cadere in basso, (fig.) to lose one's reputation (o one's social standing o to come down in the world); guardare qlcu. dall'alto in basso, (fig.) to look down on s.o. // gli alti e i bassi, (fig.) ups and downs; la vita è piena di alti e bassi, life's full of ups and downs2 (mus.) bass: è un basso dalla voce meravigliosa, he's a bass with a beautiful voice; chiave di basso, bass clef; chitarra basso, bass guitar // basso continuo, basso continuo3 (inform.) bottom.* * *['basso] basso (-a)1. aggi rami bassi — the lower o bottom branches
c'è bassa marea — it's low tide, the tide is out
2) (inferiore: qualità) poor, inferior, (abietto: azione, istinto) base, mean3) Geog4) (Storia: tardo) late2. avv(volare, mirare) low, (parlare) softly, in a low voice3. sm1) (parte inferiore) bottom, lower part, (di pagina) foot, bottom2) Mus bass* * *['basso] 1.1) (di altezza inferiore alla norma) [sedia, muro, case] low; [ tacchi] flat; (poco profondo) [ acqua] shallow2) (di piccola statura) [ persona] short3) (che non sta molto in alto) [nuvola, soffitto] low5) (in una scala di valori) [pressione, temperatura, voto, prezzo, reddito] lowdi basso livello — (scarso) [musica, letteratura] lowbrow
6) (sommesso) [voce, suono] low; (profondo) [voce, suono, nota] low, deepparlare a voce -a — to speak quietly o in a low voice
7) (in una gerarchia) [origine, condizione] lowlydi basso rango — of low rank, low-ranking
8) (nel tempo)9) (ignobile) [azione, istinti] base, low, mean10) geogr.2.sostantivo maschile1) (parte bassa) bottom, lower partverso il basso — [ inclinare] downwards
2) mus. (voce, cantante) bass3) mus. (strumento) bass (guitar)i -i — (in un impianto stereo) the bass; (in un'orchestra) the bass strings
4) in basso5) da basso3.avverbio [volare, mirare] low- a pressione — meteor. low pressure
- a stagione — low season, off-season
- a tensione — el. low voltage
••avere degli -i e bassi — to have one's ups and downs; econ. to have peaks and troughs
guardare qcn. dall'alto in basso — to eye sb. up and down, to look down on sb., to down one's nose at sb.
* * *basso/'basso/1 (di altezza inferiore alla norma) [sedia, muro, case] low; [ tacchi] flat; (poco profondo) [ acqua] shallow2 (di piccola statura) [ persona] short3 (che non sta molto in alto) [nuvola, soffitto] low; lo scaffale più basso the bottom shelf; il sole è basso the sun is low in the sky5 (in una scala di valori) [pressione, temperatura, voto, prezzo, reddito] low; di basso livello (scarso) [musica, letteratura] lowbrow6 (sommesso) [voce, suono] low; (profondo) [voce, suono, nota] low, deep; a -a voce in a low voice; parlare a voce -a to speak quietly o in a low voice7 (in una gerarchia) [origine, condizione] lowly; di basso rango of low rank, low-ranking; il ceto basso the lower class(es)8 (nel tempo) il basso Medioevo the late Middle Ages9 (ignobile) [azione, istinti] base, low, mean1 (parte bassa) bottom, lower part; verso il basso [ inclinare] downwards; ci trovavamo più in basso we were lower down; sul secondo scaffale dal basso on the second shelf up; visto dal basso seen from below3 ⇒ 34 mus. (strumento) bass (guitar); i -i (in un impianto stereo) the bass; (in un'orchestra) the bass strings4 in basso guardare in basso to look downIII avverbio[volare, mirare] lowalti e -i ups and downs; avere degli -i e bassi to have one's ups and downs; econ. to have peaks and troughs; guardare qcn. dall'alto in basso to eye sb. up and down, to look down on sb., to down one's nose at sb.; cadere in basso to go down in the world; far man -a to sweep the board; avere il morale basso to be in low spirits\- a marea ebb o low tide; - a pressione meteor. low pressure; - a stagione low season, off-season; - a tensione el. low voltage. -
18 denudare
denudare v.tr.1 to strip; to denude (anche fig.): lo denudarono e lo picchiarono, they stripped and beat him; fu denudato di ogni suo avere, he was stripped of all his possessions // denudare un altare, to divest (o to strip) an altar◘ denudarsi v.rifl. to strip (off); to undress: si denudò in mezzo alla folla, he stripped off in the middle of the crowd.* * *[denu'dare]1. vt(persona) to strip, (parte del corpo) to bare2. vr (denudarsi)* * *[denu'dare] 1.verbo transitivo to bare, to strip [corpo, persona]2.* * *denudare/denu'dare/ [1]to bare, to strip [corpo, persona]II denudarsi verbo pronominaleto strip off. -
19 immolare
immolare v.tr. (relig.) to sacrifice, to immolate (anche fig.): immolare la propria vita per un ideale, to give one's life for an ideal.◘ immolarsi v.rifl. to sacrifice oneself // immolare sull'altare della Patria, to sacrifice oneself for one's country.* * *[immo'lare]1. vt2. vr (immolarsi)immolarsi per — to sacrifice o.s. for
* * *[immo'lare] 1.verbo transitivo1) relig. to immolate, to sacrifice (su on; a to)2) fig.2.immolare la propria vita per qcs. — to give o sacrifice one's life for sth
* * *immolare/immo'lare/ [1]1 relig. to immolate, to sacrifice (su on; a to)2 fig. immolare la propria vita per qcs. to give o sacrifice one's life for sth.II immolarsi verbo pronominaleto immolate oneself. -
20 inchinare
bow* * *inchinare v.tr. to bow, to bend*: inchinare gli occhi, to look down; inchinare la testa, to bow one's head.◘ inchinarsi v.rifl.1 to bend* down, to stoop; (di donna) (fare una riverenza) to curtsey (to s.o.), (di uomo) to bow, to make* a bow: inchinare per prendere qlco., to bend down (o to stoop) to pick up sthg.; s'inchinò davanti all'altare, he bowed (down) before the altar2 (fig.) to yield, to bow: inchinare al fato, to bow (o to yield) to one's fate; inchinare alla grandezza di qlcu., to pay tribute to s.o.'s greatness.* * *[inki'nare]1. vt(schiena) to bend, (testa, fronte) to bow2. vr (inchinarsi)to bend down, (per riverenza) to bow, (donna) to curts(e)yinchinarsi davanti a qn — to bow (o curts(e)y) to sb
* * *[inki'nare] 1.verbo transitivo2.verbo pronominale inchinarsi to bow (a, davanti a to) (anche fig.)-rsi ai voleri di qcn. — to defer to sb.'s will o wishes
* * *inchinare/inki'nare/ [1]inchinare il capo to bow one's headII inchinarsi verbo pronominaleto bow (a, davanti a to) (anche fig.); -rsi ai voleri di qcn. to defer to sb.'s will o wishes.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Altare — Administration Pays Italie Région … Wikipédia en Français
altare — s.m. [lat. volg. e tardo altare ]. 1. (relig.) [tavola su cui si compiono sacrifici alla divinità] ▶◀ ara. 2. (eccles.) [nel culto cristiano, tavola riservata alla celebrazione della messa] ▶◀ (lett.) ara, mensa. ● Espressioni (con uso fig.):… … Enciclopedia Italiana
ALTARE — I. ALTARE hodieque in communione Romana erigi solet, in eminentiori Aedis sacrae parte, teste Walafr. de Rebus Eccles. c. 6. Bedâ l. de Tabernac. Ruperto de divin. Off. c. 30. etc. Vide quoque infra, Mensa Domini. Et quidem antea, ad… … Hofmann J. Lexicon universale
Altare — Infobox CityIT img coa = official name = Altare name = Altare region = Liguria province = Province of Savona (SV) elevation m = 398 area total km2 = 11.7 population as of = Dec. 2004 population total = 2162 population density km2 = 184 timezone … Wikipedia
altare — s. m. ara (lett.), tavola liturgica (eccl.), mensa (relig.) FRASEOLOGIA il sacrificio dell altare, la Messa □ andare all altare, sposarsi □ condurre all altare, sposare □ porre sugli altari, innalzare agli altari … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
altare — al·tà·re s.m. AU 1a. nel mondo pagano, tavola o lastra di pietra su cui si compivano sacrifici alla divinità Sinonimi: 1ara. 1b. nelle chiese cristiane: tavola consacrata sulla quale il sacerdote celebra l eucaristia | estens., l area circostante … Dizionario italiano
Altare — Original name in latin Altare Name in other language Altare, arutare State code IT Continent/City Europe/Rome longitude 44.33524 latitude 8.34295 altitude 414 Population 2211 Date 2012 02 15 … Cities with a population over 1000 database
altare — {{hw}}{{altare}}{{/hw}}s. m. Ara sulla quale si celebravano sacrifici alle divinità | Nella chiesa cattolica, tavola sulla quale il sacerdote celebra la Messa | Altare maggiore, quello principale, collocato spec. nell abside | Il sacrificio dell… … Enciclopedia di italiano
Altare — Sp Altãrė Ap Altare L ŠV Italija … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
Altarė — Sp Altãrė Ap Altare L ŠV Italija … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
Altare (Ligurien) — Altare … Deutsch Wikipedia